Готовый перевод My White Moonlight Healed with the Scumbag / Счастье с тем, кого он любил: История «белой луны: Глава 12

Они открыто столкнулись, и теперь ей оставалось лишь следовать словам Лань Синхая — больше не злить его, чтобы он не выместил гнев на карьере Чжун Чи, и оставить хоть какой-то шанс на примирение в будущем. Чжун Чи, охваченный было яростью, притих под ледяным взглядом Лань Синхая и явной угрозой в его словах. Он никогда прежде не видел у Лань Синхая такого холодного взгляда, но ради собственного будущего подавил гнев и досаду в душе.

— Не волнуйся, Синхай.

Быстро проанализировав ситуацию, Ли Цзюань кивнула Лань Синхаю и тут же потащила Чжун Чи прочь.

Глядя на слегка растерянную фигуру Чжун Чи, Сюй Чжии сплюнул:

— Повезло этой черепашьей внучатой твари!

Зеваки, толпившиеся у входа в комнату отдыха, уже разошлись. Помощник Да-вана закрыл дверь, а Сяо Ван ушел делать кофе для Лань Синхая и Сюй Чжии. В комнате наконец воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушенными голосами двоих.

— Если бы ты меня не удерживал, я бы сегодня так его отделал, что родная мать не узнала бы, — Сюй Чжии все еще кипел от негодования. — Он пользуется тем, что ты его любишь, и так тебя унижает! Совсем человеком быть перестал!

— Мы с ним уже расстались, нас больше ничего не связывает.

Зная, что верный друг так сильно рассердился из-за него, Лань Синхай принялся успокаивать Сюй Чжии:

— Я не хочу прослыть человеком, который давит на других, используя свое положение. Но если он не будет меня трогать, то и ладно. А если он еще раз выкинет нечто подобное, я уж точно его не пощажу.

— Правда? — Сюй Чжии знал, что у Лань Синхая твердый язык, но мягкое сердце, особенно когда речь заходила о Чжун Чи, в которого тот был влюблен долгие годы. Он боялся, что в нужный момент Лань Синхай просто не сможет быть жестоким.

— Правда. В конце концов, я из Семьи Лань. Если я продолжу тосковать по такому отбросу, как Чжун Чи, это будет слишком унизительно. Я не могу позволить себе так терять лицо, да и моя семья не может. Так что не переживай.

Услышав это, Сюй Чжии наконец успокоился:

— Ну и славно. Давай-ка лучше посмотрим сценарий этого артхаусного фильма, съемки которого начинаются в следующем году...

Ли Цзюань привела Чжун Чи в комнату отдыха, закрыла дверь и села напротив, с нечитаемым выражением глядя на него.

Чжун Чи понял, что погорячился, и под её взглядом почувствовал себя неловко. Он пробормотал:

— Сестра Цзюань, я...

— Я отправила тебя извиниться перед Лань Синхаем, а ты устроил мне такую неразбериху? — Ли Цзюань смотрела на него, требуя объяснений. — Хотя ваш роман и не был официально объявлен, в компании все всё знали. Поэтому ваш разрыв не должен был тебе навредить. Но почему ты довел всё до такой степени, что вы стали почти врагами?

— Сестра Цзюань, мне очень жаль...

— Чжун Чи, я лично тебя вела! Ты даже не сказал мне, что расстался с Лань Синхаем, а ведь он — молодой господин Семьи Лань, родной младший брат господина Ланя! — Ли Цзюань закрыла глаза и тяжело вздохнула. Лишь спустя долгое время она снова заговорила: — Раз уж вы расстались, значит, так тому и быть. Ты не хочешь называть причину — я и не буду спрашивать. Учитывая вашу привязанность за эти годы, я думала, что даже после разрыва он будет продолжать тебе помогать. Но сейчас ты не только упустил такое дерево, в тени которого можно было укрыться, но еще и смертельно его обидел! Если он захочет тебя уничтожить, ему хватит одного слова. Ты думаешь, ресурсы на следующий год у тебя останутся? Без новых работ, без постоянного внимания публики — ты просто скатишься в ничто, понимаешь?

Тон Ли Цзюань становился все жестче, и Чжун Чи в конце концов взорвался. В его глазах вспыхнул огонь ярости:

— Сестра Цзюань, неужели я всю жизнь должен жить, оглядываясь на него и на всю их Семью Лань? Все эти годы я слушал тебя и был с Лань Синхаем. Неужели я должен вечно лебезить перед ним из-за того, что его сестра бросает мне подачки в виде ресурсов? Я тоже мужчина, у меня есть самоуважение! Я же не слепой, я знаю, что говорят за моей спиной в компании! В любом случае, между мной и Лань Синхаем все кончено. Давление неизбежно, но я сейчас актер первой линии. Если Яоши не может меня терпеть, разве другие компании не примут меня?

— Ты хочешь уйти в другую компанию? — Гнев Ли Цзюань наконец вырвался наружу. — Чжун Чи, все твои экономические контракты подписаны с Яоши, так что лучше приди в себя! Ты же знаешь отношения между Яоши, Чэньси и Синъи. Даже если ты актер первой линии, если Яоши скажет свое слово, какая развлекательная компания осмелится тебя нанять? Или ты хочешь снизить планку и опуститься до того, чтобы по вечеринкам ублажать спонсоров и продавать себя?

Слова Ли Цзюань заставили Чжун Чи побледнеть. Увидев это, она смягчила тон:

— Чжун Чи, послушай меня. Пусть вы расстались с Лань Синхаем, у тебя все еще есть талант. Если ты найдешь способ наладить с ним отношения, разве твое будущее может быть плохим? Ты когда-то говорил мне, что мечтаешь стоять на вершине мирового кино. Но если ты продолжишь в том же духе, ты сломаешься на полпути и будешь только отдаляться от своей мечты. Подумай как следует!

Сказав это, Ли Цзюань встала и вышла.

Хотя слова Ли Цзюань были неприятными, они помогли Чжун Чи остыть. Все, что она сказала, было правдой — очень реалистичной и жестокой. Чжун Чи невольно усмехнулся: вот она, сила капитала. Пока есть деньги, можно легко распоряжаться чужой жизнью.

В голове Чжун Чи всплывали лица людей: пренебрежительные, насмешливые, злорадные. В конце концов они превратились в лица Лань Синхая и Сюй Чжии. Он стиснул зубы. Он ни за что не сдастся так просто. Настанет день, когда все они пожалеют о содеянном. Но до тех пор ему нужно научиться использовать тех, кто может принести ему выгоду.

А Ли Цзюань, выйдя из комнаты, увидела через узкую щель двери, как меняется лицо Чжун Чи, и наконец закрыла дверь. Она прислонилась к стене, чувствуя, как невыразимо сложное чувство тяжелым камнем давит ей на грудь. Те, кто вращается в индустрии развлечений — этом блестящем ярмарочном балагане, — так или иначе совершают поступки, которыми нельзя гордиться, ради выгоды. Но это общее правило: хочешь что-то получить — чем-то жертвуй.

Однако она отчетливо видела взгляд, которым Чжун Чи только что посмотрел на Лань Синхая — в нем были не только пренебрежение, но и отвращение. Все эти годы она видела, как Лань Синхай относился к Чжун Чи, и теперь понимала: за все это долгое время Чжун Чи лишь пользовался Лань Синхаем, не испытывая к нему ни малейшей искренней привязанности.

http://bllate.org/book/36649/4557998