Готовый перевод My White Moonlight Healed with the Scumbag / Счастье с тем, кого он любил: История «белой луны: Глава 11

По дороге на работу в машине Чжун Чи больше всего думал о том, что ему пора сменить компанию, иначе он никогда не избавится от контроля и манипуляций со стороны Семьи Лань.

Лань Синхай, подняв голову, посмотрел на ворвавшегося в его комнату отдыха Чжун Чи и нахмурился:

— Ты чего приплёлся?

Сидевший на диване Лань Синхай о чём-то разговаривал с устроившимся рядом Сюй Чжии. Заметив, что Чжун Чи ввалился без стука, он тут же стер с лица улыбку, и его выражение стало ледяным.

Чжун Чи, конечно же, не упустил из виду то, как лучезарно только что улыбался Лань Синхай. На его лице не было ни малейшей тени уныния или изможденности после разрыва — напротив, оно пышило здоровьем, и даже темных кругов под глазами не наблюдалось. А вот та холодность, с которой Лань Синхай посмотрел на него — полная противоположность прежней пылкой привязанности и обожанию, — заставила сердце Чжун Чи сжаться от неприятного чувства. Уставившись на Лань Синхай, он потребовал:

— Ты будешь сниматься в Береге свободы?

— Какое тебе до этого дело? — Лань Синхай бросил на него косой взгляд.

Чжун Чи усмехнулся:

— Ты? Да разве ты сможешь нормально сыграть Чэн Юя?

Услышав его слова, Лань Синхай наконец посмотрел прямо в лицо Чжун Чи и спросил:

— Даже если я испорчу этого персонажа и весь сериал, какое это имеет к тебе отношение?

— Неужели ты пришел ко мне, чтобы предъявить претензии во имя высокого искусства? Какая благородность с твоей стороны, — Лань Синхай усмехнулся. — Но я буду играть Чэн Юя, и пусть все пойдет прахом по моей собственной вине — это всё равно лучше, чем отдать роль псу.

Ой, нет, не псу, псы — животные преданные, — Лань Синхай в упор посмотрел на Чжун Чи и чеканя каждое слово произнес: — Точнее будет сказать — волку. Неблагодарному волку.

— Лань Синхай, не перегибай палку! Вообще-то это мои ресурсы!

Слова Чжун Чи мгновенно привели Сюй Чжии в ярость. Громко шлепнув ладонью, он оттолкнул руку Чжун Чи, которой тот тыкал в Лань Синхай, а затем, ткнув пальцем прямо в нос Чжун Чи, выругался:

— Чжун Чи, твоей бесстыдности просто нет предела! Берег свободы Лань-цзун отдал Синхаю, да ты кто вообще такой, чтобы здесь пасть разевать? К тому же, нужно ли мне вслух перечислять всю ту мерзость, что ты натворил, чтобы все услышали? Хм! Разве неправда, что ты неблагодарный волк?

Сюй Чжии давным-давно терпеть не мог Чжун Чи. А когда он впервые увидел у Лань Синхай синяк под глазом, его злость разгорелась так сильно, что он был готов тут же отправиться разбираться с Чжун Чи, но Лань Синхай тогда кое-как уговорил его и остановил. Теперь же этот хмырь по фамилии Чжун сам приперся к ним в лапы, и если Сюй Чжии упустит шанс пройтись по его самым болезненным точкам и хорошенько растоптать, он просто себя не простит!

— Чжун Чи, ты — нищий парень из какой-то глухой деревни, как ты вообще докатился до такой жизни, неужели у тебя в голове совсем нет ни капли мозгов? Ты вечно ныл, будто Синхай унижает тебя деньгами и ресурсами — так не брал бы! Без Синхая ты бы до сих пор бегал в массовке на киностудии! Синхай так тебе помогал, и что ты вытворяешь теперь? И рыбку съесть, и на елку сесть — это по какому праву? С твоим бессовестным характером ты просто позоришь трудолюбие и простоту наших китайских крестьян. По-моему, подлость во плоти — это как раз такое ничтожество, как ты!

— Ах ты хмырь по фамилии Сюй, это мои дела с ним, тебя это не касается! Вякнешь еще хоть слово — зубы выбью!

Сюй Чжии происходил из вполне благополучной семьи, а ради собственной безопасности еще с детства занимался боевыми искусствами. Услышав угрозу Чжун Чи, он презрительно скривил губы в усмешке:

— Дела Синхая — это мои дела, и я буду в них вмешиваться! Погляжу я, как этот альфонс попытается выбить мне зубы!

Сюй Чжии проехался по всем самым болезненным мозолям Чжун Чи да еще и наградил его почетным титулом альфонса, отчего того окончательно сорвало с катушек. С покрасневшими глазами, размахивая кулаками, он ринулся вперед.

Ворвавшись в комнату отдыха Лань Синхай, Чжун Чи не закрыл за собой дверь, поэтому голос Сюй Чжии с самого начала звучал громко. Это давно всполошило многих сотрудников компании, правда, поначалу все предпочитали отсиживаться по своим комнатам и слушать из засады, но стоило дойти слухам о драке, как толпы зевак потянулись наружу. Более того, крики Сюй Чжии привлекли и Ли Цзюань, которая как раз выходила из кабинета Лань Синюэ.

— Что тут происходит? — Ли Цзюань растолкала толпу и увидела, что личный и старший помощники Лань Синхай изо всех сил удерживают багрового от злобы Чжун Чи, который продолжал изрыгать ругательства. Сам же Лань Синхай держал Сюй Чжии за рукав и о чем-то тихо говорил с ним, пока тот с презрением и отвращением пялился на Чжун Чи.

Услышав голос Ли Цзюань, все обернулись. Чжун Чи тоже унял брань и уставился на нее налитыми кровью, воспаленными глазами, взревев:

— Ли-цзе, да эти дряни Лань Синхай и Сюй Чжии...

— Заткнись! — сообразив, что Чжун Чи вот-вот сболтнет что-то невообразимое, а также прекрасно зная происхождение Лань Синхай и Сюй Чжии, Ли Цзюань поспешно и сурово оборвала его: — Я велела тебе прийти и извиниться перед Синхаем, а ты явился вот с таким настроем?!

Она незаметно скользнула взглядом по лицам зевак и поняла: тот образ мягкого, учтивого, скромного и трудолюбивого человека, который Чжун Чи годами так старательно выстраивал внутри индустрии и за ее пределами, разрушен до основания. Гнев в ее душе взметнулся до небес, словно на него плеснули бензина, но, поскольку всё происходило на глазах у толпы, как бы сильно она ни злилась, ей пришлось сперва подавить ярость — наведение порядка в этом бедламе было сейчас главным приоритетом.

Ли Цзюань глубоко вздохнула и произнесла:

— Синхай, прошу прощения, Чжун Чи совсем потерял стыд. Я сейчас же уведу его, как следует проучу, а потом мы вернемся, чтобы принести официальные извинения.

Слова Ли Цзюань ни на йоту не изменили выражение лица Лань Синхай. Он остановил Сюй Чжии, который уже собирался что-то высказать, окликнул Ли Цзюань, утягивающую сопротивляющегося Чжун Чи, и произвел:

— Ли-цзе, извинения не нужны. Просто донесите до него, чтобы больше не являлся сюда докучать мне.

Ли Цзюань хотела было что-то возразить, но Лань Синхай вдруг улыбнулся и добавил:

— Это я еще ради прежних заслуг спускаю всё на тормозах. Ли-цзе ведь не хочет, чтобы я зашел дальше?

Хотя Лань Синхай улыбался, ледяной холод в его глазах и внезапно вырвавшаяся наружу властность заставили Ли Цзюань проглотить готовые сорваться с языка слова.

В последние годы из-за связи с Чжун Чи Лань Синхай неизменно относился к Ли Цзюань с глубоким уважением, из-за чего та едва не забыла простого факта: Лань Синхай — молодой господин Семьи Лань. Всё случившееся сегодня дало ей четко понять: отношения между Лань Синхай и Чжун Чи куда более прогнили и безнадежны, чем она предполагала.

http://bllate.org/book/36649/4557997