Готовый перевод My White Moonlight Healed with the Scumbag / Счастье с тем, кого он любил: История «белой луны: Глава 9

Сюй Чжии слегка засомневался. Второй мужской персонаж в Береге свободы был противоречивым героем: внешне трусливым, но с крайне мрачной душой. Эта роль требовала от актера высочайшего мастерства не только в передаче взглядов, но и в манере держаться, к тому же она абсолютно не вязалась с прямолинейным и жизнерадостным характером Чжун Чи, и он боялся, что Лань Синхай не справится с такой задачей.

— Почему ты хочешь взяться именно за это? Вторая мужская роль в том же В то время мы были юны тебе куда больше подходит.

— Неужели я должен всю жизнь играть солнечных мальчиков? — В тоне Лань Синхай прозвучало немало твердости. — Популярность никогда не сравнится с актерским мастерством. Если я хочу подниматься всё выше и выше, у меня должны быть работы, которыми можно гордиться, а для начала нужно разрушить устоявшийся образ в глазах зрителей.

Сюй Чжии не то чтобы не обдумывал те проблемы, о которых говорил Лань Синхай, — еще год назад у него были планы подтолкнуть Лань Синхая к смене амплуа. Вот только Лань Синхай раз за разом уступал роли Чжун Чи, чем не только растрачивал персонажей впустую, но и упускал несколько прекрасных возможностей.

Актерское перевоплощение — это не просто пустые слова, для него требуется подходящий момент. В прошлые разы действия Лань Синхая заставляли Сюй Чжии чувствовать себя совершенно беспомощным, но теперь, когда Л сам заговорил об этом, это означало, что он будет действовать крайне активно и охотно сотрудничать, а значит, всё станет намного проще.

Сюй Чжии тут же воспрянул духом и принялся обсуждать с Лань Синхаем план смены амплуа. И хотя оба они дискутировали горячо, Сюй Чжии в глубине души всё же не хотел, чтобы Лань Синхай играл вторую мужскую роль в Береге свободы. Однако, как бы он ни старался, переубедить Лань Синхая ему так и не удалось.

У Сюй Чжии не оставалось выбора, кроме как согласиться.

Лань Синхай прекрасно понимал поступки своего давнего друга и осознавал, что образ Чэн Юя дается ему с большим трудом, но он верил: стоит ему лишь как следует изучить сценарий, разобрать персонажа и усердно отточить свое актерское мастерство, как он непременно сможет стать настоящим Чэн Юем.

— Спасибо тебе, Сяо И.

— Мы же лучшие друзья, так и должно быть.

Оба одновременно улыбнулись.

Наконец, когда пришло время завершать разговор, Лань Синхай окликнул Сюй Чжии.

Палец Сюй Чжии замер над экраном, и он произнес:

— У тебя есть еще какое-то дело?

— Ну, в общем, дома мне тут кое с кем познакомили. — Лань Синхай посмотрел на всё выше взлетающие брови Сюй Чжии и с улыбкой продолжил: — Скорее всего, я очень скоро начну с кем-то встречаться, так что я решил сначала доложить тебе об этом!

Глава четырнадцатая

В ресторане с безмятежной обстановкой звучала приятная мелодия. Лань Синхай, отправляя в рот еду палочками, то и дело украдкой поглядывал на сидящего напротив мужчину. Он никак не мог вообразить, что столь чистый и величественный человек окажется главой корпорации Юнь, а еще более нелепым казалось то, что он собирается заключить с ним брак по расчету.

Они общались уже почти месяц. Поскольку отечественный бизнес корпорации Юнь сводился главным образом к совместным проектам с Семьей Лань, стоило только господину Юню найти свободную минуту, а Лань Синхаю освободиться от работы, как Юнь Чжэн тут же приглашал его пообедать или сходить в кино. Иногда они просто заходили выпить чашечку кофе, а порой — проводили целый полдень за чтением книг в чайной. К тому же Юнь Чжэн действовал продуманно и чутко: несмотря на частые встречи, он совсем не утомлял Лань Синхая.

Юнь Чжэн безмолвно и постепенно проникал в жизнь Лань Синхая, приучая его к своему присутствию. И потому Юнь Чжэн, который неотрывно следил за Лань Синхаем, и так отличался повышенной чуткостью к чужим взглядам, не говоря уже о столь неуклюжей маскировке со стороны Лань Синхая? Он отложил палочки, взял сервировочные, положил в чашку Лань Синхая кусочек тушеной свинины и произнес:

— Попробуй это, здесь коронное блюдо.

Взгляд, которым Лань Синхай одарил Юнь Чжэня, мгновенно стал исполнен обиды, а затем вновь опустился на тот самый кусок жирной и постной свинины розоватого оттенка.

Заметив, с каким выражением внутренней борьбы тот смотрит на мясо, Юнь Чжэн изогнул губы в улыбке и обронил:

— Всего один кусочек, от него ты сильно не поправишься. К тому же отсюда до твоего дома недалеко, вполне сможешь дойти пешком — как раз растрясешь съеденное.

— А идея и правда неплохая. — Глаза Лань Синхая, уставившиеся на мясо, казалось, готовы были светиться от счастья. С этими словами он единым махом отправил кусок в рот. В тот же миг богатый вкус взрывной волной наполнил весь рот, оставив после себя долгое и приятное послевкусие.

— Очень вкусно.

Видя его довольную физиономию, Юнь Чжэн с ласковой улыбкой предложил:

— Может, съешь еще кусочек?

С этими словами он уже потянулся с палочками, чтобы положить ему добавку.

— Не надо, — Лань Синхай тут же замахал руками, отказываясь: — С меня хватит и одного куска, я уже наелся.

Юнь Чжэню стало немного жаль его, но он всё же с улыбкой произнес:

— Похоже, вам, актерам, тоже приходится нелегко: даже в еде нужно соблюдать строгие ограничения.

Лань Синхай отправил в рот немного овощей и ответил:

— Ничего не поделаешь, ради хорошего кадра приходится идти на жертвы.

Юнь Чжэн мастерски умел поддерживать беседу. Рассудив раз Лань Синхай попал в индустрию развлечений, значит, делами бизнеса он определенно не интересуется, он принялся расспрашивать его о развлекательной сфере, чтобы сократить дистанцию между ними.

Сам же Лань Синхай думал, что Юнь Чжэн выглядит существом, далеким от мирской суеты, а оказалось, что он вполне приземленный человек, раз ему интересны сплетни шоу-бизнеса. К счастью, в его запасе было множество историй, которые он вечно носил в себе, не имея возможности с кем-то поделиться, и теперь ему наконец представился шанс выговориться от души.

Поужинав, они направились в сторону дома Лань Синхая. Правда, на улице еще хватало прохожих, а поскольку он всё-таки был публичной персоной, ему пришлось возвращаться домой на машине Юнь Чжэня.

Впрочем, стоило им добраться до Семьи Лань, как они столкнулись с Отцом Лань, который как раз вернулся с работы. Тот зазвал Юнь Чжэня в дом, и они довольно долго беседовали в кабинете, прежде чем гость ушел.

Только вот когда они вышли из кабинета, Юнь Чжэн сиял мягкой улыбкой, а на лице Отца Лань читалось крайнее удовлетворение. Это заставило Лань Синхая, который все эти часы составлял компанию Матушке Лань за просмотром телевизора в гостиной, преисполнить любопытства: о чем же они такомговорили? Проводив Юнь Чжэня, Лань Синхай тут же допросил Отца Лань, но в ответ получил лишь многозначительный взгляд и напутствие «как следует ладить с Юнь Чжэнем», и больше ничего.

Дверь кабинета снова закрылась, и ничего не понимающий Лань Синхай перевел взгляд на сидевшую рядом Матушку Лань.

Матушка Лань наколола серебряной вилкой кусочек фрукта, отправила его в рот и предположила:

— О чем еще твой отец и Юнь Чжэн могли говорить, кроме как о сотрудничестве компаний? О чем же еще им беседовать?

http://bllate.org/book/36649/4557995