Готовый перевод My White Moonlight Healed with the Scumbag / Счастье с тем, кого он любил: История «белой луны: Глава 1

Кар!

Старший, поздравляю с завершением съмок!

Вокруг раздались аплодисменты, один из сотрудников подошел с букетом цветов и протянул его. Лань Синхай принял цветы, тихо пробормотал спасибо, слегка поклонился и с улыбкой сказал всем: Большое спасибо всем, вы столько намучились за это время! Сегодняшний банкет по случаю окончания съемок я беру на себя!

Отлично!

Спасибо, Синхай!

Договорившись о месте проведения вечернего банкета, Лань Синхай снял грим, переоделся и ушел вместе с двумя ассистентами.

У выхода из съемочной площадки стоял черный минивэн. Он открыл дверь и залез внутрь. Двое ассистентов тоже один за другим сели в машину.

Ну как? — заговорил Сюй Чжии, агент Лань Синхая и его друг детства.

Сегодня вечером банкет в честь окончания съемок, билеты уже заказаны? — зевая, Лань Синхай откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Эти три месяца выдались донельзя утомительными.

Заказал на сегодняшний вечер, сразу после банкета поедем в аэропорт, — Сюй Чжии достал из кармана телефон, положил его в карман куртки Лань Синхая и спросил: Хочешь отдохнуть какое-то время?

Лань Синхай был младшим сыном в Семье Лань, по своей природе любящим погулять и повеселиться. Хотя он и был немного избалованным, злого умысла в нем не таилось.

М-м, у А-Чи скоро день рождения. — Лань Синхай достал телефон, пролистал сообщения, но обнаружил, что от Чжун Чи не пришло ни единой строчки. Уголки его губ, взметнувшиеся было вверх, постепенно опустились. Он почувствовал легкое разочарование, но сумел хорошо это скрыть, просто притворившись, что читает новости.

Сюй Чжии смотрел на своего друга детства, с которым сидел за одной партой еще с детского сада, и слов у него не было. Будучи молодым господином такого гиганта, как Семья Лань, он умудрился затесаться в индустрия развлечений! И причиной тому стало ничто иное, как желание преследовать кумира! К счастью, объект страсти удалось заполучить, хотя и пришлось приложить немало усилий.

Чжун Чи тоже закончил съемки?

М-м, — хотя веки Лань Синхая слегка опустились, а голос звучал лениво, и на первый взгляд он никак себя не проявлял, от него все равно исходило ощущение тоски. Он заблокировал экран телефона и сунул его в карман.

Что такое? Поругались?

Сюй Чжии на самом деле терпеть не мог Чжун Чи. Тот явно поднялся благодаря ресурсам, которые предоставил Синхай, но всякий раз изображал перед Синхаем вид человека, который соглашается на все исключительно из страха причинить ему боль — типичная лицемерная манера выгадывать за чужой счет. Раньше, стоило Лань Синхаю выкроить свободную минуту, как он трепался с Чжун Чи до бесконечности, но в этот раз, зайдя на съемочную площадку, он повел себя совершенно нетипично: сдал телефон ему на хранение со словами, что намерен сосредоточиться на роли. И вот съемки подошли к концу, а он ни разу не позвонил Чжун Чи, не написал сообщения, и даже выражение лица у него было удрученным — дело нечисто.

Лань Синхай ответил: Нет.

...

Тогда в чем же дело? Если они расстались с этим парнем по фамилии Чжун, он, Сюй Чжии, непременно запустит фейерверки на сотни тысяч, чтобы отпраздновать это событие.

Ничего особенного, — Лань Синхай улыбнулся.

Видя, что тот не желает вдаваться в подробности, Сюй Чжии не стал допытываться дальше. Хотя он и презирал Чжун Чи, но что поделаешь, раз его брату-приятелю тот нравится? В делах сердечных посторонним вмешиваться не положено. Про себя вздохнув, он похлопал Лань Синхая по плечу и произнес: Тогда сначала вернемся в отель?

Хорошо, — Лань Синхай откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Черный автомобиль выехал за пределы киностудии и направился к гостинице, где остановилась съемочная группа.

Вернувшись в номер, Лань Синхай снял куртку, взял сменную одежду и сказал: Я в душ.

М-м. Тогда я пока вернусь к себе, а вечером зайду за тобой. — Сюй Чжии знал, что за эти три месяца тот выбился из сил, так что принять ванну и немного отдохнуть перед дорогой было бы очень кстати.

Понял. — Заботу в словах друга детства Лань Синхай все-таки уловил.

Хорошо выспишься, понял?

Угу.

Банкет по случаю окончания съемок Лань Синхая посетили абсолютно все члены группы, но поскольку на душе у него было неспокойно, он попросил ассистента оплатить счет, а сам подошел к режиссеру и сказал: Режиссер, извините, у меня есть неотложные дела, мне нужно идти.

Лань Синхай обычно отличался жизнерадостным характером, пользовался всеобщей симпатией, к тому же работал на площадке с полной отдачей. Даже услышав, что он уходит раньше времени, режиссер не выказал недовольства — он лишь похлопал его по плечу: Есть дела — беги, я тут за тебя всех побуду гостеприимным хозяином.

Спасибо, режиссер! Тогда я пошел!

Лань Синхай еще раз принес извинения всем присутствующим, выпил три штрафных кубка, после чего позвал из соседнего номера Сюй Чжии вместе со старшим и младшим ассистентами по фамилии Ван и покинул ресторан. Поскольку оба помощника заранее все упаковали и вещи уже находились в машине, едва оказавшись на улице, вся четверка прямиком направилась в аэропорт.

В ночном аэропорту людей было немного.

Кто-то уткнулся в телефон, кто-то дремал, прислонившись к спинке сиденья и безвольно опуская голову, поэтому появление Лань Синхая и его спутников не привлекло ничьего внимания.

Выбрав местечко поближе к углу, Лань Синхай пониже надвинул козырек кепки и откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза в попытке собраться с мыслями. Широкий шарф закрывал большую часть его лица. Несколько проходивших мимо девушек бросили на него взгляды и принялись тихонько шушукаться:

http://bllate.org/book/36649/4557987