Готовый перевод Dreaming with My Cold Master / Сны с холодным наставником: Опасная близость: Глава 6

Старейшина Ли тем временем уже достал Ханьуньбянь, от которого исходил пронзительный холод, а ранг этого Магического артефакта был весьма высок. Беспристрастно и сурово он произнес:

— Старейшина Се, старший соученик и глава совершил ошибку, он должен понести наказание наравне с другими.

— Но нельзя же...

Хлёсь!

Первый удар!

Спина Лу Цинхуая мгновенно покрылась кровавыми рваными ранами, но под воздействием Магического артефакта кровь тут же запекалась, а пронизывающий холод разливался по всему телу через раны. На длинных ресницах распустились хрупкие, кристально чистые ледяные узоры, придавая ему уязвимую, утонченную красоту.

Второй удар!

Ледяной ци пронзила кости, и даже столь могущественный в своей культивации человек, как Лу Цинхуай, едва устоял на ногах, слегка покачнувшись. Тем не менее он по-прежнему держался с неприступным видом, а его кончики пальцев под белыми одеждами судорожно сжались от боли, хотя посторонние не смогли бы заметить и тени его слабости.

Старейшина Се не вынес зрелища и попытался их остановить:

— Старейшина Ли, хватит. От третьего удара старший соученик и глава может повредить свою основу.

Услышав это, даже старейшина Ли заколебался и не спешил опускать хлыст.

Наказание и впрямь оказалось слишком суровым.

Однако Лу Цинхуай стоял с прямой и гордой осанккой, и на его лице не промелькнуло ни малейшего намека на отступление; его темные, похожие на перья ворона ресницы даже не дрогнули:

— Бей дальше.

Третий удар!

В глазах мелькнуло облегчение, и Лу Цинхуай больше не смог держаться на ногах, рухнув прямо на землю.

Почувствовав, что его тело вовремя подхватили, Лу Цинхуай изогнул губы в едва заметной улыбке и спокойно потерял сознание.

А Шао Сюаньцин, подхватив Лу Цинхуая, полностью заслонил его собой, не позволяя никому разглядеть хотя бы краешек его одежды, словно Лу Цинхуай был его единственной и безраздельной собственностью:

— Старший сородич Ли, я отведу Учителя исцелить раны.

Брови старейшины Ли сошлись на переносице, смутно чувствуя, что поведение Шао Сюаньцина выглядит странным. Но он всю жизнь отличался прямотой и беспристрастностью, заботясь лишь о наградах и наказаниях, а до остального ему не было дела, поэтому он сухо бросил:

— Иди. Как следует позаботься о старшем соученике и главе.

— Учитель непременно будет окружен моей «самой заботливой» опекой.

Бросив эти слова, Шао Сюаньцин на глазах у всех подхватил Лу Цинхуая на руки.

Шао Сюаньцин нес его весь путь, не обращая внимания на то, как другие ученики то и дело бросали на них удивленные взгляды, в недоумении глядя на него и Учителя.

Лишь вернувшись в Резиденцию Юйцин, он наконец разжал руки, уложив Лу Цинхуая на Ледяную кровать.

Сидя в изголовье кровати, Шао Сюаньцин слегка опустил звездчатые глаза: тонкие белые одежды Лу Цинхуая были сплошь залиты кровью. Огонь демона скользнул по телу, без труда обратив одежду в пепел; на гладкой и белой спине мясо разошлось клочьями, и переплетение красного с белым создавало причудливое, извращенное ощущение жестокой красоты.

При одной мысли об этом лицемерном человеке из прошлой жизни Шао Сюаньцина начинало тошнить.

Но нынешний Учитель — и запах его тела, и нрав — казалось, разительно отличались от того человека.

Не проверь он всё заблаговременно и не убедись, что Божественная Душа и плоть этого человека полностью совпадают, он бы и впрямь подумал, что внутри поселился кто-то другой.

Впрочем, сначала ударить, а потом дать пряник — Учитель, похоже, искусно манипулирует человеческими сердцами куда лучше, чем в прошлый раз.

Это породило в его душе первобытный импульс: ему хотелось сорвать с Учителя его нынешнее лицемерное благочестие, заставить Учителя рыдать под ним, горько вымаливая пощаду.

Так он смог бы собственноручно разрушить Путь Бесчувственности Учителя, заставляя его шаг за шагом погружаться в пучину страсти, вымазавшись в грязи с головы до ног.

Эта одержимая, безумная мысль приводила его в восторг, его глаза налились кровью, словно для всей его мести наконец нашлся выход.

В этот момент длинные ресницы Лу Цинхуая слегка затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Юноша в исступлении бормотал:

— Учитель, ученику вовсе не нужны оправдания. Кроме Учителя, никто не может... — заставить убийственный замысел ученика выйти из-под контроля.

— Кроме Учителя, никто не может со мной так поступать.

Последнюю половину фразы было почти невозможно расслышать, и Лу Цинхуай мысленно завершил ее сам.

Похоже, ему удалось добиться кратковременного доверия главного героя, и он слегка расслабился.

Шао Сюаньцин заметил, что Лу Цинхуай очнулся:

— Учитель, вы наконец очнулись.

С этими словами он глубоко опустил голову, виновато произнося:

— Если бы не ученик, Учитель не подвергся бы такому испытанию.

Его одежда была тонка, и поскольку он всю дорогу нес Лу Цинхуая на руках, его собственные раны снова открылись, проступая сквозь ткань пятнами крови.

Кроваво-красные следы резали глаз, вызывая у Лу Цинхуая беспричинное раздражение.

Похоже, даже обладая Коренём Демона, главный герой получил немало увечий в Пещере Тысячи Змей, и всё это было следствием его же клеветы. А теперь этот человек переживает из-за его травм.

Лу Цинхуай отвел взгляд, превозмогая боль поднялся с кровати и направился к шкафу за лекарством, намереваясь обработать раны Шао Сюаньцина. Рядом со шкафом стояло бронзовое зеркало с резьбой в виде лазоревых птиц, в которое он невольно бросил взгляд.

В тусклом отражении зеркала стоявший позади Шао Сюаньцин смотрел на него налитыми кровью глазами, но глубина его взгляда оставалась непостижимой, отчего Лу Цинхуая на мгновение пробрал мертвящий холод.

Он ошибся, он жестоко ошибся!

Главный герой вовсе не доверял ему — напротив, в нем зрело жгучее желание убить его!

Эта жажда убийства была почти осязаемой, и дыхание Лу Цинхуая невольно участилось на несколько мгновений.

Он проявил излишнюю поспешность, так торопясь облагодетельствовать главного героя и забыв о самой важной вещи.

Как можно подходить к оценке безумца с мерками обычного человека!

С точки зрения Шао Сюаньцина, природа человека изначально зла, так с чего бы ему верить в беспричинную доброту?

Рука, тянувшаяся за лекарством, замерла. Лу Цинхуай резко развернулся, с отвращением нахмурившись:

— Так называемые оправдания затевались вовсе не ради тебя. Хоть этот поступок и был ошибкой наставника, ты даже словом не защитил меня на Платформе Наблюдения за Облаками, чем поистине покрыл меня позором.

Шао Сюаньцин опустился на колени на холодный нефритовый пол и почтительно коснулся лбом земли:

— Это ученик не оправдал ожиданий Учителя.

Не дожидаясь, пока Лу Цинхуай выразит прощение, он поднялся, устремил куда-то взгляд и обеспокоенно произнес:

— Учитель, откуда у вас эти шрамы? Кто-то когда-то пытался вырвать ваше сердце?

Что ж... поистине отрадно.

Его кожа была бела как нефрит, но ее пересекал трехдюймовый шрам, словно трещина, испортившая безупречную нефритовые пластину.

Этот шрам, казалось, остался очень давно: он не выглядел безобразным и сильно поблек со временем, но его все равно было невозможно не заметить.

Лу Цинхуай не стал отвечать на вопрос Шао Сюаньцина напрямую, но в глубине его глаз на миг мелькнуло отвращение.

Почему этот шрам тоже последовал за ним?

Разве он не переселился на страницы книги?

Когда-то у него тоже было здоровое тело.

Однако в день его четырнадцатилетия родители, чьи глаза были затуманены любовью лишь к старшему брату, повели себя совершенно нетипично: они купили персиковый торт и заявили, что хотят как следует отпраздновать его день рождения.

Он ведь прекрасно знал, что у него аллергия на персики, да и торт отражал лишь вкусы старшего брата. Но получив в награду лишь наспех брошенную, дежурную улыбку, он почуял донельзя нереальное, призрачное счастье.

Поддавшись искушению этой фальшивой семейной теплоты, он съел кусок.

А когда пришел в себя, перед глазами мелькал лишь яркий свет хирургической лампы.

http://bllate.org/book/36648/4557798