Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 4

Фу Имин улыбнулась сдержанно, а после, ничуть не смущаясь, выпрямилась. Взгляд, который она бросила на Ю Тянь, стал еще мягче: как же может существовать настолько милая девушка? Почему она не замечала этого раньше?

Ци Мяоинь же от ярости затрясло всем телом. Впервые в жизни, сколько она себя помнила, ей пришлось так унизиться. Неужели в доме племянника ей даже поесть не дают? И это её отчитывает дочь какого-то нувориша? Её высмеивает какая-то девчонка непонятно откуда взявшаяся?

Ю Тянь, заметив этот взгляд, недовольно надулась и, повернувшись к Ци Яотяню, захныкала:

— Сыночек, она на меня пялится! Выгони её из нашего дома, а?

Голос был настолько приторным, что хоть святых выноси. Ю Тянь была очень довольна своей актерской игрой, а вот у Ци Яотяня от этого тона по коже поползли мурашки.

Ци Мяоинь с грохотом вскочила, ударив ладонью по столу:

— Ю Тянь, ты чего добиваешься?

— Выгнать тебя отсюда, — Ю Тянь моргнула и невинно улыбнулась. — Разве я ещё не достаточно ясно выразилась?

— Ты! — её палец с темно-зеленым лаком бесцеремонно указал на Ю Тянь, но воспитание не позволяло ей закатить истерику, как базарной бабе. Ци Мяоинь так сильно разволновалась, что её грудь тяжело вздымалась, и она едва не упала в обморок.

Ю Тянь съежилась, приняв самый жалкий вид:

— Яо Тянь, она меня обижает!

Ци Яотянь сохранял полное спокойствие. Переведя взгляд на Ци Мяоинь, он произнес:

— Тетушка, дождь, кажется, закончился. Может, вы с дядей поедете домой? Двоюродный брат ведь тоже должен быть сегодня дома.

Услышав это, Ци Мяоинь застыла, не в силах поверить своим ушам. Ю Тянь же, закинув ногу на ногу, пришла в полный восторг:

— Сама подумай: останешься — еды всё равно не будет. Как же жалко смотреть, как мы едим, а ты голодная сидишь. — С этими словами она взяла нож и вилку, отрезала кусочек говядины и с наслаждением отправила его в рот.

Ци Мяоинь давно проголодалась, а теперь, когда еду подали, ей ничего не досталось. Не могла же она начать хватать куски руками.

— Мяоинь, давай уедем, — Ван Юньчжи покосился на Ци Яотяня и дернул жену за рукав. Хотя его жена и была тетей Ци Яотяня, они всегда опасались этого племянника, так как не могли разгадать его замыслы, а потому совсем не хотели идти с ним на конфликт.

— Уходим так уходим! — Ци Мяоинь, цокая каблуками, направилась к выходу. Сделав несколько шагов, она обернулась и язвительно бросила: — Ю Тянь, ты правда думаешь, что Яо Тянь защищает тебя?

Ю Тянь склонила голову, сделав невинный вид:

— А разве нет? Что-то я не видела, чтобы он защищал тебя. Знаешь почему? Потому что я его мать.

Ци Мяоинь решила, что вести диалог с дурой бессмысленно, и, круто развернувшись, вышла за дверь.

Дождь прекратился, но небо всё еще было хмурым.

Управляющий Чэнь постарался на славу, да и повар оказался мастером своего дела. Ю Тянь незаметно для себя съела довольно много, и половина бутылки вина Лафи 82-го года была уже пуста.

В прошлой жизни, чтобы поддерживать фигуру, она каждый день питалась либо куриной грудкой, либо отварными овощами — её язык почти забыл вкус настоящей еды. Уж сколько лет она не испытывала такого удовольствия от хорошего вина и изысканных блюд.

Ах, как же всё-таки здорово вкусно поесть.

Ю Тянь с удовольствием расправлялась с одним изысканным блюдом за другим, а напоследок, поглаживая живот, съела кусочек десерта. Что ни говори, а фигура у оригинала была отличная. Вот если бы еще капельку убрать жирок с животика, стало бы совсем идеально.

После ужина троица, каждый со своими мыслями, сидела в гостиной и уткнулась в телефоны. Только Ю Тянь собралась пролистать список контактов, как раздался звонок.

Резкие звуки пекинской оперы эхом разнеслись по гостиной. Ци Яотянь и Фу Имин уставились на неё.

Ю Тянь скривила губы, глядя на экран: там значилось Злая мачеха. Перебрав воспоминания, она поняла, что это агент её тела. Так она вспомнила, что оригинал была актрисой-неудачницей восемнадцатого эшелона, которая благодаря своей красоте играла лишь роли безделушек, а до главных ролей или даже ярких злодеек ей было как до луны.

Ю Тянь цокнула языком и ответила на звонок. Раздался голос агента Юй Цзин:

— Тянь Тянь, я знаю, ты сейчас расстроена, но завтра прослушивание. «Небесная лестница» — это масштабный проект, его премьера как раз совпадет с государственным праздником Хуаго. Ты похудела? Контролировала питание? Животик ушел?

Животик?

Лицо Ю Тянь изменилось. Она посмотрела на свой слегка округлый живот и сразу не нашлась что ответить.

— Алло? Тянь Тянь, ты меня слышишь? — голос Юй Цзин был полон бодрости, чувствовалось, что она сыта.

Ю Тянь обреченно кивнула:

— Ушел.

— Отлично, умница, — Юй Цзин заговорила с нежностью, как мать, — Тянь Тянь, в этот раз обязательно постарайся. Ни в коем случае не строй из себя капризную звезду, поняла? Наш уровень еще не позволяет вести себя по-королевски. Запомнила? Если тебя и дальше будут считать проблемной, компания от тебя откажется. Даже если я тебя очень люблю, я уже не смогу спасти тебя.

Ю Тянь: «...»

Актриса восемнадцатого эшелона капризничает? Впрочем, для её нынешней роли это как раз подходит.

— Ну, всё. Завтра рано утром я заеду за тобой в виллу Семьи Ци. Вечером ложись пораньше, не забудь наложить маску. — С этими словами Юй Цзин положила трубку.

Ю Тянь бросила телефон, снова погладила живот и вздохнула:

— Эх, знала бы — не ела тот десерт.

Подняв голову, она увидела, что Ци Яотянь и Фу Имин смотрят на неё. Она нахмурилась:

— На что уставились?

Ци Яотянь с самым серьезным видом улыбнулся:

— Тетя Ю, удачи вам завтра.

Ю Тянь, закинув ногу на ногу, высокомерно ответила:

— Разумеется.

— М-м, — Ци Яотянь встал. — Тетя Ю, не смею отвлекать, я пойду наверх.

Он хотел взять Фу Имин за руку, но та незаметно высвободилась:

— Я не пойду, поболтаю немного с тетей Ю.

Ци Яотянь без лишних слов поднялся наверх.

Как только он ушел, Ю Тянь спросила:

— О чем хочешь поболтать?

Фу Имин с улыбкой ответила:

— О чем угодно. — Например, о том, на чем она выросла, раз стала такой милой.

— Не интересно, — Ю Тянь встала и потянулась. Живот всё еще казался переполненным, видимо, нужно было немного подвигаться, чтобы всё переварилось. Она направилась к выходу.

Фу Имин стояла на месте, провожая Ю Тянь взглядом до самой двери. Обернувшись, она заметила Ци Яотяня, который стоял на лестнице и смотрел на неё с загадочным выражением лица.

Фу Имин приняла обычный вид и мягко спросила:

— Яо Тянь, что-то случилось?

Ци Яотянь уверенно спросил:

— Она тебе интересна?

— Возможно, — Фу Имин пожала плечами, взяла сумочку и тоже вышла.

Ци Яотянь остался стоять посреди пустой гостиной и невольно улыбнулся.

Занятно.

Ю Тянь, выйдя на улицу, сразу поняла, что выходить не стоило. Дождь перестал, но всё еще дул ветер. В июле, конечно, не холодно, но прическа растрепалась и она стала выглядеть глупо, поэтому она повернула назад.

Не успела она постучать, как дверь открылась изнутри. На красивом лице Фу Имин играла легкая улыбка:

— Какое совпадение.

Они стояли друг напротив друга, расстояние между ними было меньше метра. Ю Тянь могла разглядеть каждую черточку лица Фу Имин. Соперница должна была быть старше неё, её губы изгибала мягкая улыбка. В глазах Фу Имин Ю Тянь увидела собственное отражение.

Вид у неё был высокомерный, дерзкий, как будто она — повелительница мира.

Отлично, она очень довольна.

— Хм! — Ю Тянь мгновенно вошла в роль. Она вздернула подбородок и плечом оттолкнула Фу Имин, входя в дом.

Фу Имин потерла плечо и обернулась, увидев, что Ю Тянь стоит на ступеньку выше Ци Яотяня и смотрит на них сверху вниз:

— Вы не подходите друг другу, расставайтесь немедленно.

Улыбка Фу Имин стала лишь шире.

А вот лицо Ци Яотяня помрачнело. Он взглянул на Фу Имин и страстно произнес:

— У нас настоящая любовь, ничто не сможет нас разлучить.

— Ха, чертова настоящая любовь, — Ю Тянь не верила в сказки о любви и только презрительно фыркнула. Впрочем, раз они главные герои, может, она и существует. Но её задача — разлучить эту парочку, поэтому, разумеется, она не должна верить в их чувства.

Ю Тянь высоко подняла голову и, цокая каблуками, ушла наверх.

«Как Злая мачеха может не высказать гадость? Хозяйка, прошу, угрожайте им».

Ю Тянь споткнулась на ровном месте, мечтая лишь об одном — высказать гадости этой собачьей системе.

— Вы расстанетесь.

Тон Ю Тянь был решительным и злорадным, отчего Ци Яотянь нахмурился, а Фу Имин лишь обрадовалась.

Ци Яотянь посмотрел на вернувшуюся Фу Имин и с полуулыбкой сказал:

— Похоже, снаружи виды не очень.

— Разве самый прекрасный вид не вошел уже внутрь? — Фу Имин отправилась на кухню, попросила повара нарезать фруктов и направилась наверх.

Когда Фу Имин постучала, Ю Тянь лежала на кровати, пытаясь вспомнить что-то важное об оригинале. Однако всё, что она могла извлечь из памяти, было разрозненными фрагментами. Как бы она ни старалась сосредоточиться, ничего толкового не выходило. Ну и подстава!

Тук-тук!

Ю Тянь впилась взглядом в дверь:

— Кто?

— Ю Тянь, это я, Фу Имин.

Даже тетей Ю называть перестала?

Ю Тянь приподняла бровь:

— Что нужно?

— Принесла фруктов. Видела, что за ужином ты съела много горячего, фрукты помогут. — Фу Имин говорила не спеша, так, что у слушателя на душе становилось легче.

Раз уж она Злая мачеха, то обязана притеснять главную героиню. Она встала и открыла дверь.

— Не знала, что ты любишь, поэтому помыла всего понемногу, — Фу Имин мазнула взглядом по комнате. — Можно войти?

Ю Тянь отошла в сторону. Фу Имин вошла, поставила поднос на стол и привычно посмотрела на неё:

— Что делала?

— Думала о тебе, — Ю Тянь произнесла это так гадко, что сразу было понятно — ничего хорошего она не замышляет.

Фу Имин улыбнулась еще краше:

— И что же ты думала?

— Думала, как бы вас с моим сыночком разлучить.

Ю Тянь чувствовала себя актрисой с большой буквы, лишенной всяких чувств.

http://bllate.org/book/36647/4557698