Готовый перевод Married to the Heiress After Becoming a Rich Widow / Стать вдовой богача и очаровать главную героиню: Глава 3

Как актрисе, некогда получавшей награду за лучшую женскую роль, мне несложно сыграть хорошо в кино: если как следует изучить сценарий и персонажа, можно добиться успеха. Но перенести образ из пьесы в реальную жизнь и заставить себя существовать в нём — для Ю Тянь это оказалось делом куда более трудным. Тем более что сейчас её привязали к какой-то Системе Злобной Мачехи: если не поддерживать образ и не следовать сценарию, можно и жизни лишиться. От одной этой мысли её хрупкое сердечко охватывал ужас.

Согласно её пониманию роли, чтобы стать по-настоящему успешной, непроходимо глупой мачехой, нужно прежде всего научиться давить на окружающих своим положением. А главное преимущество её нынешнего статуса — то, что её лично зарегистрировал и привёл в дом отец этого «крутого босса». И неважно, по какой причине босс вдруг решил пойти на попятную и поддержать её — он обязан принимать любые, даже самые нелепые требования. В конце концов, порцию высокомерия никто не отменял.

Ю Тянь с удовольствием наблюдала, как на лице Ци Яотяня медленно трескается маска снисходительности. Хочешь кормить меня своей любовью? Ну уж нет, подавись ею сам!

Ци Яотянь посмотрел на Ю Тянь и выдавил улыбку:

— Тётушка Ю, вы умеете шутить.

Ю Тянь пожала плечами и расплылась в улыбке:

— Никаких шуток. Я жена твоего отца, а мачеха — тоже мать. Будь послушным сыном и проявляй ко мне должное почтение.

Она пока не знала, каков этот сынок на деле, поэтому ради спасения своей шкуры решила не настаивать, чтобы он называл её именно так. Сказав это, она вальяжно опустилась на диван и высокомерно бросила:

— Где все? Я проголодалась!

У Ци Яотяня дернулся уголок рта — он уже сомневался, притворяется эта мачеха глупой или действительно такая. В этот момент Управляющий Чэнь и одна из служанок поспешно подошли и, склонившись, спросили:

— Госпожа, до обеда еще есть время. Может быть, принести десерт?

Ю Тянь упрямо покачала головой:

— Нет. Подавайте обед прямо сейчас. Принесите всего, что я люблю.

На лице управляющего застыла гримаса:

— Но то, что госпожа любит…

— Что, вы даже не знаете, что я люблю? — Ю Тянь бросила ледяной взгляд на управляющего, который то и дело косился на Ци Яотяня в поисках поддержки. Она фыркнула: — Ты уволен! Двуличная тварь. Видимо, ты забыл, что моё имя всё ещё в семейной книге моего покойного мужа? Забыл, что я здесь хозяйка? Мой муж только что умер, а вы уже сговорились, чтобы травить меня?

— Госпожа! — Управляющий Чэнь перепугался до смерти и поспешно воскликнул: — Я сейчас же прикажу поварам накрыть на стол! Но чтобы вы не были голодны, я велю кондитеру принести десерты, чтобы вы могли перекусить.

Сказав это, он поспешил прочь. Его преданность делу вызвала у Ю Тянь невольное уважение. Ци Яотянь, Ци Мяоинь и остальные смотрели на неё с явным недоумением. Ю Тянь пожала плечами, изобразив самое невинное выражение лица:

— Видите? Некоторые люди не понимают, кто в этом доме хозяин, пока не ткнёшь их носом.

Ци Мяоинь, приняв эти слова на свой счёт, раздулась от злости, как рыба-фугу, — пудра на её лице, казалось, вот-вот начнётся осыпаться. Ци Яотянь же задумчиво разглядывал свою маленькую мачеху, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Лучше всех к ситуации адаптировалась Фу Имин. Она улыбнулась и произнесла:

— Тётушка Ю права.

Ю Тянь перевела взгляд на неё и с явным отвращением бросила:

— Ты ещё откуда взялась? Когда старшие говорят, разве тебе позволено вставлять слово?

Улыбка не сошла с лица Фу Имин, она лишь слегка усмехнулась:

— Тётушка Ю, вы правы, я была неправа.

Ю Тянь молчала. Это и есть главная героиня? Святоша? Наивная дурочка? Почему ей кажется, что она просто глупая? Мазохистка? Неужели она говорит слишком мягко? Может, нужно быть ещё более ядовитой?

— Хм, — Ю Тянь высоко задрала подбородок и с пренебрежением добавила: — Не думай, что если ты подлизываешься ко мне, я изменю своё решение. Я не позволю вам быть вместе!

На лице Фу Имин промелькнула беспомощная улыбка:

— Тётушка Ю, не стоит так говорить.

Ци Яотянь, стоявший рядом, бросил взгляд на Фу Имин, и, заметив выражение её лица, приподнял бровь. Ему показалось, или там была нежность? Что за бред. Ци Яотянь взял Фу Имин за руку и сказал:

— Имин, сегодня ливень, оставайся у нас. Завтра выходной, на работу не надо.

В его глазах, обращенных к Фу Имин, читалась такая глубокая любовь, что Ю Тянь стало тошно. Она раздраженно рявкнула на Ци Яотяня:

— Твоего отца только что похоронили, а ты уже думаешь, как бы поразвлечься с девицей! Смеешь ли ты повторить это перед духом своего отца?

Ци Яотянь был на грани срыва, но сдержался и спокойно ответил:

— Имин будет жить в гостевой комнате.

— Ха, не думайте, что я не знаю, что у вас на уме, — Ю Тянь закинула ногу на ногу и смерила их презрительным взглядом. — Сначала поселить в гостевой, а ночью пробраться друг к другу? Думаете, я не догадаюсь?

Фу Имин мягко замахала руками:

— Тётушка Ю, конечно же, нет. Не беспокойтесь, в доме старших мы будем блюсти приличия. Если вы всё ещё тревожитесь, я могу написать вам расписку: до свадьбы мы точно не будем спать вместе.

— Имин, ты… — Ци Яотянь был удивлен, а затем почувствовал досаду. Он оставил эту глупую мачеху, чтобы она сдерживала его тётушку, а не Фу Имин.

Фу Имин слегка покачала головой и сказала Ци Яотяню:

— Яотянь, тётушка Ю — твоя старшая, а значит, и моя тоже. Мы должны проявлять к ней почтение.

Её тон был таким правильным и аргументированным, что она действительно оказалась наивной простушкой, которая ничего не понимает! Ю Тянь осталась вполне довольна такой героиней. Она с одобрением посмотрела на неё, словно учитель на прилежного ученика:

— Яотянь, учись у госпожи Фу. У неё такое высокое осознание долга! Если бы ты обладал таким же в шестидесятых-семидесятых, ты бы ни за что не остался без пары.

— Благодарю за похвалу, тётушка Ю, — Фу Имин расцвела от радости.

Лицо Ци Яотяня помрачнело, как и у Ци Мяоинь. Племянник пошел в тётю: когда они злились, их лица были до того похожи, что просто удивительно.

— Госпожа, обед готов. Прошу к столу, — Управляющий Чэнь и служанка подошли с покорным видом.

Ю Тянь высокомерно кивнула, поднялась и, цокая десятисантиметровыми каблуками, направилась в столовую. Вилла Семьи Ци находилась у самого моря, в живописном месте, и занимала огромную территорию. Путь от гостиной до столовой был выложен мрамором, который сиял так ярко, что в нём можно было увидеть своё отражение.

Ю Тянь указала на пол:

— Везде, где проходили посторонние, перед ужином нужно протереть пол заново.

Служанка поспешно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

— Хм, интересно, на сколько тебя хватит, — фыркнула Ци Мяоинь и тоже поднялась. Она действительно проголодалась, пока столько кричала.

Ци Яотянь, держа Фу Имин за руку, сказал:

— Мы тоже пойдем перекусим.

Когда они вошли в столовую, Ю Тянь, как ни в чём не бывало, заняла главное место. Увидев, что Ци Яотянь и Фу Имин садятся, она фыркнула, но ничего не сказала, а затем повернулась к управляющему:

— Где красное вино?

— Сейчас принесу! — Управляющий Чэнь вытер со лба холодный пот и побежал за вином. Для пятидесятилетнего мужчины он был довольно прытким.

Ци Мяоинь не удержалась:

— Пить вино средь бела дня?

Сказав это, она отодвинула стул, собираясь сесть.

— А я разрешила тебе садиться? — Ю Тянь хлопнула ладонью по столу. — Чей это дом? Весь день меня проклинала, а теперь хочешь есть мой обед? Совести у тебя нет! Выданная замуж дочь — как вылитая вода, ты больше не из Семьи Ци!

Ци Мяоинь, полусогнувшись, застыла на месте. Она что, даже поесть ей здесь не даст? Она ведь госпожа из Семьи Ци! Ци Мяоинь плюхнулась на стул и заявила с вызовом:

— С чего это ты мне запрещаешь?

Ю Тянь повела себя еще наглее:

— Хотя бы потому, что моё имя есть в документах на этот дом!

— Когда это старший брат успел вписать тебя? — Ци Мяоинь впала в панику.

Ю Тянь, копаясь в воспоминаниях прежней владелицы, с торжеством ответила:

— Не только этот дом, но и все предприятия на его имя записаны на меня. Ну как? Злишься? Завидуешь? Ненавидишь?

Грудь Ци Мяоинь тяжело вздымалась. Это была не просто зависть и ненависть, она была готова лопнуть от злости! Кого же это её глупый брат притащил в дом? Такая огромная империя Семьи Ци — и он не подумал о сыне, не подумал о сестре, а записал всё на эту идиотку?

— Эй, уберите отсюда её приборы. Кому нужно поесть, пусть едят руками, если смогут, — Ю Тянь злорадно усмехнулась, ничуть не переживая о том, что оскорбляет сестру своего «покойного мужа».

Служанка посмотрела на Ю Тянь, потом на Ци Мяоинь, не зная, что делать. Ю Тянь холодно бросила:

— Если хочешь уволиться, скажи сразу, найду замену.

Служанка, не раздумывая, бросилась исполнять приказ. Ци Мяоинь закричала:

— Ю Тянь, не будь такой наглой!

Столовые приборы унесли. Ю Тянь невозмутимо положила себе еды и принялась медленно жевать:

— Когда ты всеми правдами и неправдами пыталась выжить меня из Семьи Ци, ты почему-то не считала себя наглой? А сейчас это стало наглостью? — Она покачала головой. — Нет, это только начало.

Неизвестно почему, но от этого жеста у Ци Мяоинь появилось дурное предчувствие. Ци Яотянь тоже задумчиво посмотрел на неё:

— Тётушка Ю, и что же вы собираетесь делать?

Ю Тянь ответила с самым серьезным выражением лица:

— Конечно же, быть доброй, красивой, милой и всеми любимой мачехой.

Фу Имин, которая всё это время вела себя тише воды, не выдержала и рассмеялась. А у этой женщины, оказывается, есть характер. Интересно.

http://bllate.org/book/36647/4557697