Готовый перевод The Heroine Always Breaks Character / Героиня постоянно ломает образ: Глава 10

Чжао Ланьань спустилась вниз и подошла к Гу Цзинъюнь. Увидев её лицо, она сильно удивилась:

— Ой, какой прекрасный ребёнок!

Если бы её дочь прошла дифференциацию и стала омегой, эти двое, без сомнения, составили бы идеальную пару.

Гу Цзинъюнь покачала головой:

— Тётя делает мне слишком большой комплимент.

Глядя на чистую, ухоженную и при этом такую скромную Гу Цзинъюнь, Чжао Ланьань осталась ею ещё больше довольна. Усевшись за стол, она то и дело подкладывала еду своей дочери и Гу Цзинъюнь. Чжао Ланьань уже очень давно не видела дочь, и, глядя на то, с каким аппетитом та уплетает за обе щеки, женщина довольно улыбалась.

— Спасибо, тётя, — произнесла Гу Цзинъюнь, после чего Цюй Ханьвэнь недовольно фыркнул. Заметив это, Чжао Ланьань положила кусочек и ему, и лишь тогда Цюй Ханьвэнь угомонился.

«Этот отец первоначальной владелицы и впрямь сущий ребёнок», — мысленно пожаловалась 666 Цюй Аньжо.

Странно, что грозный и решительный на людях председатель Цюй дома ведёт себя подобным образом. Стоило бы сотрудникам его компании увидеть Цюй Ханьвэня сейчас, как его внушительный образ тут же рухнул бы в их глазах.

«И то верно», — поддакнула со стороны 666.

Заметив, что Цюй Аньжо отложила палочки, Гу Цзинъюнь положила ей еды в пиалу.

— Аньжо, поешь ещё, — мягко сказала она.

Сидевшая рядом Чжао Ланьань расплылась в улыбке, глядя на эту трогательную сцену, и лишь Цюй Ханьвэнь насупился.

Заметив выражение лица мужа, Чжао Ланьань толкнула его локтем в бок:

— Что ты перед детьми всё строишь из себя важного начальника?

Цюй Ханьвэнь молча убрал с лица недовольную гримасу.

— Цзинъюнь, может, останешься ночевать? — с улыбкой спросила Чжао Ланьань, глядя на девушку.

Услышав это, Цюй Ханьвэнь изменился в лице:

— Я против!

Чжао Ланьань с улыбкой шлёпнула ладонью по столу, и Цюй Ханьвэнь тут же умолк.

— Решено, так и порешим. Цзинъюнь ночует дома.

Чжао Ланьань вытерла рот, поднялась из-за стола и ушла наверх.

Хорошо это или плохо, а Гу Цзинъюнь теперь хочешь не хочешь пришлось бы остаться. Перехватив взгляд Цюй Ханьвэня, которым тот едва ли не испепелял Гу Цзинъюнь, Цюй Аньжо поспешно потащила гостью в свою комнату.

Стоило Гу Цзинъюнь перешагнуть порог комнаты Цюй Аньжо, как её со всех сторон окружил розовый цвет. Заметив, что спутница остановилась, Цюй Аньжо поняла, что её спальня действительно выделяется из общего ряда, и поспешила оправдаться:

— Это папа всё здесь обустроил, со мной это никак не связано. Я не люблю розовый.

Система 666 в своём пространстве каталась по полу от смеха, глядя на то, как её вечно гордая подопечная покраснела от смущения. По мнению системы, Цюй Аньжо была неплохим человеком, и, пожалуй, стоило бы свести её с главной героиней. К тому же, судя по всему, Цюй Аньжо весьма симпатизировала Гу Цзинъюнь.

Глядя на покрасневшую и оправдывающуюся Цюй Аньжо, Гу Цзинъюнь мягко произнесла:

— М-м, Аньжо не любит.

В этот момент в дверном проёме показалась чья-то голова, и плаксивым голосом разнеслось:

— Жо-жо, неужели тебе не нравится комната, которую папа для тебя украсил!

Не успел Цюй Ханьвэнь договорить, как Чжао Ланьань увела его прочь.

— Какой у тебя весёлый дядя, — заметила Гу Цзинъюнь.

Она рано потеряла родителей и толком не знала, каково это — жить в полной семье, но теперь она начала это понимать.

Цюй Аньжо неловко хихикнула. Какая досада! В этой розовой комнате ей не прожить и дня! Но что поделать — раз надо, придётся терпеть.

— Сестрица, посиди пока у меня, я попрошу служанку подготовить для тебя другую комнату.

На самом деле любая из гостевых комнат семьи Цюй всегда содержалась в идеальной чистоте и была готова к приёму гостей, но, помня о брезгливости Гу Цзинъюнь, Цюй Аньжо решила перестраховаться и велела горничной провести ещё одну уборку, не пропустив ни единого уголка.

Распорядившись насчёт дел, Цюй Аньжо вернулась в комнату и увидела, что Гу Цзинъюнь сидит на стуле, закрыв глаза и погрузившись в лёгкую дрёму.

Тихонько приблизившись, Цюй Аньжо спросила:

— Почему сестрица не приляжет отдохнуть на кровать?

«Хозяйка, вы забыли? Это же мир ABO. Хотя вы ещё не прошли дифференциацию и обе вы женщины, подсознание главной героини как альфы не позволит ей просто так лечь на вашу кровать, к тому же у неё мания чистоты», — добавила напутствие 666.

Точно, она чуть не забыла! Хотя горничные меняли постельное бельё на её кровати каждый день, Гу Цзинъюнь-то об этом не знала.

— Сестрица, постельное бельё у меня меняют каждый день, — поспешила объяснить Цюй Аньжо, не дожидаясь ответа.

— Дело не в том, что мне брезгливо, Аньжо, — покачала головой Гу Цзинъюнь.

Цюй Аньжо подумала: раз дело не в брезгливости, значит, таковы законы этого мира. Как же всё-таки хлопотно! Будь они в реальном мире, давно бы уже спали на одной подушке. Цюй Аньжо с сожалением вздохнула.

Хотя Гу Цзинъюнь не понимала, с чего вдруг Цюй Аньжо погрузилась в уныние, она догадывалась, что это наверняка связано с ней самой.

Вспомнив, что нога Цюй Аньжо ещё не до конца зажила, Гу Цзинъюнь осведомилась:

— Кстати, Аньжо ведь ещё нужно мазать ногу лекарством. Дома есть мазь?

— А, я уже в полном порядке! — Цюй Аньжо даже забыла про эту травму и в доказательство несколько раз подпрыгнула перед Гу Цзинъюнь, показывая, что с ней действительно всё хорошо. Видя, как бодро та прыгает, Гу Цзинъюнь наконец успокоилась.

Погладив набитый доверху живот, Цюй Аньжо предложила:

— До сна ещё уйма времени. Как насчёт прогуляться, чтобы немного развеяться?

Получив согласие Гу Цзинъюнь и предупредив Цюй Ханьвэня с Чжао Ланьань, Цюй Аньжо вывела гостью на улицу. Цюй Ханьвэнь наказал им быть осторожнее. 666 подумало про себя: если уж на территории поместья семьи Цюй небезопасно, то вряд ли на свете осталась хоть одна безопасная точка.

Дорожки в усадьбе семьи Цюй были залиты мягким светом фонарей — таков был здешний обырядок: независимо от того, как поздно возвращались хозяева, огни всегда горели, освещая путь каждому, кто шёл домой под покровом ночи.

Обе девушки шли бок о бок.

***

Глава 6

— Аньжо ещё не прошла дифференциацию? — между делом спросила Гу Цзинъюнь.

Цюй Аньжо не ожидала подобного вопроса. Она кивнула, чувствуя себя немного растерянной.

До перемещения в книгу она была самым обычным человеком — без каких-либо феромонов, периодов гона или течки. Представляя, что в будущем ей предстоит пройти через дифференциацию в альфу, а во время гона её охватит дикая ярость, Цюй Аньжо не могла смириться с тем, что её тело перестанет ей подчиняться. Если бы был выбор, она бы предпочла навсегда остаться такой, как сейчас.

«Тогда можете распрощаться с этой мыслью, хозяйка», — разочарованно покачала головой 666, услышав её внутренний монолог.

http://bllate.org/book/36642/4557128