Готовый перевод The Heroine Always Breaks Character / Героиня постоянно ломает образ: Глава 9

Су-цзун, вы что, считаете нашу семью Цюй легкомысленной? — секретарь Чжан смотрел на Су Хаодана, который упорно всё отрицал, и в его взгляде читалась доля жалости.

Что тут происходит? — управляющий заметил, что дело начинает принимать серьёзный оборот, и спустился вниз, чтобы разобраться. — О, секретарь Чжан! Какая встреча, какая встреча. — Он схватил секретаря Чжана за руку и, заискивающе кивая, заговорил:

Какая уж тут мелочь, не стоит утруждать вас лично. — Секретарь Чжан с умными людьми говорил умно, а с дураками — по-дурацки, и всего одной фразой дал управляющему понять, что это не то дело, в которое ему стоит вмешиваться.

Что вы, что вы, тогда я пожалуй пойду, секретарь Чжан. — Управляющий договорил и, не дожидаясь ответа Су Хаодана, припустил бегом.

Су-цзун, судя по всему, нам непременно нужно нанести визит председателю Су и мадам Су. — Сказав это, секретарь Чжан с улыбкой попросил Гу Цзинъюнь поддержать Цюй Аньжо, и они ушли.

Хозяин! Отличная работа! — возбужденно воскликнул 666. — Этот режиссёр уже обратил внимание на главную героиню!

Вот и хорошо. — Цюй Аньжо с облегчением выдохнула, её страдания перед камерой не пропали даром.

Глава 5

Гу Цзинъюнь усадила Цюй Аньжо в машину и, обеспокоенно спросила: — Аньжо, ты как, в порядке?

Цюй Аньжо подумала, что раз уж взялась за роль, надо играть до конца. Она обхватила колени руками, а её лицо исказилось от боли: — Моя нога… — Опасаясь, что обе они отвезут её в больницу, Цюй Аньжо тут же добавила: — Отвези меня домой, я немного отдохну, и всё пройдёт. — Жалобный вид невинного цветочка, с которым Цюй Аньжо это произнесла, заставил руку Гу Цзинъюнь сама собой опуститься на голову девушки.

В глазах Цюй Аньжо блестели слёзы, и она, изображая стойкость, произнесла: — Сестрица, со мной всё хорошо.

Секретарь Чжан, сидевший впереди, никогда еще не видел, чтобы её сиятельство молодая госпожа терпела такие обиды. — Ах ты, Су Хаодан! — яростно проговорил он, ослабляя галстук.

Заметив, что обе женщины безоговорочно поверили в её актёрское мастерство, Цюй Аньжо слабым голосом произнесла: — Я правда в порядке. — Хотя результат немного отличался от её первоначального замысла, цель всё же была достигнута, к тому же теперь главная героиня по-настоящему ненавидела главного героя.

Хозяин просто великолепна, теперь уровень благосклонности главной героини к вам составляет целых семь из ста! — с гордостью заявил 666, наблюдая за невероятно убедительной игрой Цюй Аньжо.

Неплохо. — Её старания действительно окупились, и если так пойдёт и дальше, завоевать сердце главной героини было лишь вопросом времени.

Секретарь Чжан доставил их обеих в особняк семьи Цюй. Гу Цзинъюнь помогла Цюй Аньжо войти и сразу увидела сидевшего на диване Цюй Ханьвэня.

Цюй Ханьвэнь нахмурился, заметив, что его сокровище-дочь несёт на руках какая-то незнакомая женщина.

Он уже собирался заговорить, как секретарь Чжан перебил его: — Председатель Цюй, старшую молодую госпожу обидел старший молодой госпожа из семьи Су. — В голосе секретаря Чжана так и сквозило желание прикончить Су Хаодана.

Что? — Цюй Ханьвэнь подбежал к Цюй Аньжо и действительно увидел, что глаза его дочери покраснели, будто её кто-то обидел. — Безобразие! — гневно воскликнул он. Как смеет кто-то обижать дочь Цюй Ханьвэня!

Увидев отца, Цюй Аньжо и вовсе сделала вид, будто сейчас расплачется: — Папа. — Услышав дрожащий от слёз голос Цюй Аньжо, Цюй Ханьвэнь рассвирепел ещё сильнее.

Закончив выполнять поручение, секретарь Чжан откланялся и ушёл.

Гу Цзинъюнь аккуратно опустила Цюй Аньжо на диван, и только тогда у Цюй Ханьвэня появилась возможность получше разглядеть гостью. Будучи сам альфой, Цюй Ханьвэнь в тот самый момент, когда Гу Цзинъюнь переступила порог, уже понял, что она тоже альфа, причём уровень её был далеко не низким, хотя она, судя по всему, намеренно скрывала это, из-за чего казалась совершенно заурядной. Он прищурил глаза старого лиса, разглядывая Гу Цзинъюнь.

Гу Цзинъюнь чувствовала себя крайне неуютно под этим взглядом. Цюй Аньжо тоже заметила, что её отец пялится на Гу Цзинъюнь, и поспешила вмешаться: — Папа, это та самая девушка, о которой я тебе недавно рассказывала. — Упомянув Гу Цзинъюнь, Цюй Аньжо посмотрела на отца с улыбкой маленького ангелочка.

Однако в глазах Цюй Ханьвэня это выглядело лишь так, будто Цюй Аньжо из последних сил натягивает улыбку, чтобы он не волновался. Семье Су не уйти от расплаты, это решено.

Папа понял. — Цюй Ханьвэнь кивнул. — Не желает ли мисс Гу остаться на ужин?

Её младшая сестра Гу Цзиньи уже поправилась и вернулась в школу, так что возвращаться домой и готовить самой не хотелось. Перехватив горячий взгляд Цюй Аньжо, направленный на неё, Гу Цзинъюнь приняла приглашение Цюй Ханьвэня.

Цюй Ханьвэнь смотрел на дочь, которая ещё даже не прошла доминацию, но уже была готова сбежать с Гу Цзинъюнь, и сердце отца разрывалось от боли. Но, по правде говоря, его дочь и впрямь запоздала с доминацией, хотя он был бы рад любому её исходу, даже если бы она стала обычным бетой. Впрочем, учитывая генетику — его собственную и его жены, — их дочь могла родиться либо альфой, либо омегой. Успокоив себя этой мыслью, Цюй Ханьвэнь кивнул.

Тогда мы сначала переоденемся. — Цюй Аньжо потянула Гу Цзинъюнь за собой в комнату, и хотя Цюй Ханьвэнь собирался их остановить, двери уже захлопнулись.

Цюй Аньжо заботливо протянула Гу Цзинъюнь приготовленную для неё одежду, и та, поблагодарив, ушла в ванную переодеться.

Смыв с лица лёгкий макияж, Гу Цзинъюнь наконец облегчённо вздохнула. Тот странный мужчина на банкете не давал ей покоя, но хуже всего было то, что он посмел ранить Цюй Аньжо. При этой мысли Гу Цзинъюнь сжала кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Подождав немного снаружи и не дождавшись выхода Гу Цзинъюнь, Цюй Аньжо окликнула её: — Сестрица, ты закончила?

Услышав это, Гу Цзинъюнь поправила одежду и вышла. Когда же Цюй Аньжо скрылась в ванной, она послушно вышла из комнаты, спустилась вниз и направилась в гостиную.

Цюй Ханьвэнь сидел на диване и ждал их. Заметив, что Гу Цзинъюнь спустилась одна, он ничего не сказал и продолжил молча читать газету.

Когда переодетая Цюй Аньжо спустилась вниз, Гу Цзинъюнь невольно замерла, взглянув на неё в простой домашней одежде. Ей ещё никогда не доводилось встречать столь прекрасного человека: лишённая косметики кожа казалась ещё более нежной и белой. Крошечная алая родинка в уголке глаза придавала лицу Цюй Аньжо особую прелесть, в которой детская наивность причудливо сочеталась с манящим очарованием. Каждое её движение и мимолётная улыбка заставляли окружающих замирать на месте.

Подойдя к Гу Цзинъюнь, Цюй Аньжо увлекла её за собой и усадила рядом: — Сестрица, садись со мной.

Слова Цюй Аньжо разрушили роящиеся в голове Гу Цзинъюнь мысли.

Цюй Ханьвэнь изначально планировал найти предлог, чтобы сесть рядом с Гу Цзинъюнь и пропустить по рюмочке, но Чжао Ланьань, спустившись вниз, на корню пресекла его замысел, так что ему оставалось лишь закашляться, скрывая то, что он собирался сказать.

http://bllate.org/book/36642/4557127