Готовый перевод The Heroine Always Breaks Character / Героиня постоянно ломает образ: Глава 5

Цюй Аньжо! Проснись! Твоя мама зовёт тебя ужинать! — услышав, как за дверью Чжао Ланьань уже в который раз зовет Цюй Аньжо, а ответа все нет, 666 принялся орать с такой яростью, будто на похоронах, разве что в гонги не бил и в барабаны не стучал.

Я проснулась! — вздрогнув, Цюй Аньжо вскочила с постели, умылась холодной водой и спустилась вниз обедать.

Жо-жо, ты готова к управлению компанией? — спросил Цюй Ханьвэнь, заметив спускающуюся дочь.

Конечно, папа. — Цюй Аньжо села за стол и принялась накладывать еду из стоявших перед ней тарелок.

Не нужно говорить об этом за едой. — Услышав слова Цюй Ханьвэня, Чжао Ланьань недовольно закатила глаза.

Хорошо-хорошо, не будем. — С этими словами Цюй Ханьвэнь виновато улыбнулся жене.

Покончив с едой, Цюй Аньжо вслед за отцом вошла в кабинет.

У Жо-жо уже есть на примете кто-нибудь, кого стоит подписать? — Цюй Ханьвэнь сидел в кресле и попивал чай.

Актёр по имени Гу Цзинъюнь. — Подумав, Цюй Аньжо решила сказать правду. В конце концов, если в будущем она захочет продвигать Гу Цзинъюня, от отца это всё равно не скрыть, так что лучше сразу назвать имя, чтобы Цюй Ханьвэнь сам всё проверил.

Мгм. — Услышав, что у дочери уже есть кандидат, Цюй Ханьвэнь удовлетворенно кивнул.

Задав еще несколько вопросов, Цюй Ханьвэнь наконец отпустил Цюй Аньжо обратно в комнату.

Цюй Аньжо, я ведь помню, что в прошлом ты как раз и занималась подобным? — увидев, с каким мастерством та всё делает, 666 внезапно вспомнил, что в родном мире Цюй Аньжо была далеко не простой особой. Вот только почему-то сейчас она производила впечатление человека донельзя простого, в чьих чистых глазах читалась едва ли не первозданная глупость.

В прошлой жизни я занималась не только этим. — Самодовольно задрав ноги на кровати, Цюй Аньжо хрустела чипсами.

Вообще-то ее заветной мечтой было превратиться в лежачую рыбу и целыми днями объедаться до смерти, ничего не делая. В прежнем мире осуществить это желание не вышло, но кто бы мог подумать, что, попав сюда, ей снова придется работать. Похоже, стать ленивой рыбой ей не суждено, и Цюй Аньжо тяжело вздохнула.

666 и раньше знал, что Цюй Аньжо крута, но никак не ожидал, что настолько.

Тебе действительно всего двадцать один год? — недоверчиво спросил 666.

Конечно. Раньше я тоже была избалованной богатой наследницей, меня с самого детства воспитывали как будущую главу корпорации.

Поболтав немного с 666, Цюй Аньжо увидела, что Фан Юймэн зовет ее сыграть в пабг. Сама Цюй Аньжо в эту игру еще не играла, но, опираясь на мышечную память прежней хозяйки тела и собственное природное чутье, она в два счета вытащила Фан Юймэн к победе.

Жо-жо, с каких пор ты стала так хорошо играть! — Фан Юймэн просто не верила своим глазам: Цюй Аньжо, которая прежде была такой же безнадежной нубяркой, как и она сама, вдруг оказалась невероятно сильна.

Нормально. — Скромно отозвалась Цюй Аньжо. В этот момент телефон тихонько дзынькнул — пришло уведомление из WeChat.

666! Гу Цзинъюнь добавил меня в WeChat! — взволнованно завопила Цюй Аньжо, спеша поделиться этой новостью с 666.

Мэн-мэн, у меня тут срочные дела, давай в следующий раз поиграем. — С этими словами Цюй Аньжо вышла из игры, открыла WeChat и приняла запрос в друзья от Гу Цзинъюня.

Малышка: Сестрица! [Взволнованно.JPG]

Гу Цзинъюнь: Малышка еще не спит?Увидев это сообщение, Цюй Аньжо взглянула на время, высветившееся на экране телефона — уже одиннадцать часов вечера.

Малышка: Сестренка, я не могу уснуть. [Жалкая картинка.JPG]

Глядя на эмодзи, присланный Цюй Аньжо, Гу Цзинъюнь невольно усмехнулась, представив, как та ворочается без сна.

Гу Цзинъюнь: Если Ань Жо не будет спать, то она перестанет быть послушным ребенком.

Малышка: !

Малышка: Сестренка, я уже ложусь!

Видя, как Гу Цзинъюнь называет ее, Цюй Аньжо не смогла сдержать улыбку.

Цюй Аньжо, ты выглядишь такой глупой, когда улыбаешься. — 666 наблюдала за тем, как Цюй Аньжо глуповато улыбается, и ей казалось, что хозяйка ведет себя не слишком-то умно.

Какая еще глупая улыбка? Это моя улыбка, полная любви к сестренке. — Огрызнувшись на 666, Цюй Аньжо больше не стала с ней разговаривать, легла в кровать и послушно приготовилась спать.

Гу Цзинъюнь подождала некоторое время, и, не дождавшись сообщений от Цюй Аньжо, тоже легла спать.

— Е Юнь, ты настолько сильно его любишь? — Гу Цзинъюнь смотрела на Чу Ся, которая приставила кинжал к ее горлу.

Чу Ся ничего не ответила.

Увидев, что главный герой подоспел, Гу Цзинъюнь склонила голову, едва коснулась губами холодного лезвия и, улыбнувшись, с силой подалась горлом вперед, прямо на острие.

Брызнула кровь.

Раз уж Е Юнь ее не любит, то она заставит его помнить о ней вечно.

Спасенный Е Юнь все еще крепко сжимал в руке окровавленный кинжал, а вскоре после этого он и вовсе исчез из жизни всех окружающих.

В финале фильма героиня не осталась с главным героем, а поселилась в одиночестве в том самом доме, который оставил ей человек, которого она одновременно любила и ненавидела.

Она никогда не сможет сбежать от него, как сама же когда-то и говорила.

— Поздравляю с завершением съемок, Цзинъюнь, — сказал режиссер, протягивая Гу Цзинъюнь красный конверт.

— Спасибо, — ответила Гу Цзинъюнь и, приняв подарок, принялась стирать с себя бутафорскую кровь.

Малышка: Поздравляю сестренку с окончанием съемок!

Вернувшись домой, Гу Цзинъюнь достала телефон и увидела сообщение. Ее ничуть не удивило, откуда Цюй Аньжо узнала об этом.

Гу Цзинъюнь: Спасибо, Ань Жо.

Малышка: Компания уже официально зарегистрирована, сестренка, ты придешь на подписание контракта?

Чжан Чжоу работал очень эффективно: не прошло и двух дней, как все формальности были улажены.

Гу Цзинъюнь: Адрес компании.

Увидев это, Цюй Аньжо радостно отправила адрес Гу Цзинъюнь.

Офис находился совсем недалеко от дома Гу Цзинъюнь — пешком можно было дойти минут за двадцать.

Отправив адрес, Цюй Аньжо поспешно поехала в компанию. Припарковав машину, она стала ждать Гу Цзинъюнь у входа.

Удостоверившись в названии компании, Гу Цзинъюнь почти подошла к дверям и увидела Цюй Аньжо, которая беспокойно расхаживала взад-вперед.

— Жожо, — Гу Цзинъюнь тихо подошла сзади и похлопала ее по плечу.

— Сестренка! — Цюй Аньжо побоялась, что Гу Цзинъюнь перегреется на солнце, и поспешно затянула ее внутрь.

Она проводила Гу Цзинъюнь к лифту, чтобы подняться в свой кабинет.

Поскольку Цюй Аньжо страдала топографическим кретинизмом, на этот раз им пришлось следовать за подсказками 666, чтобы найти дорогу.

http://bllate.org/book/36642/4557123