Готовый перевод Pretty Player's Shura Field / Прекрасный игрок в эпицентре безумия: Бесконечный кошмар: Глава 11

Раздался знакомый стук трости. Как только в комнате внезапно вспыхнул свет, тело Суй Аня напряглось. Следом за ним раздался спокойный голос Инь Цзю — в нём не чувствовалось ни тени удивления:

— Ань-ань, почему проснулся?

Суй Ань замер. На его лице на мгновение отразился испуг. Он смущённо обернулся и увидел, что Инь Цзю по-прежнему одет в свой строгий костюм-тройку, словно всё то время, пока в комнате царил мрак, он не отдыхал, а просто сидел где-то в тишине.

Стоило подумать о том, что мужчина, возможно, всё это время сидел на диване и молча наблюдал за его тайными действиями, как ладони Суй Аня моментально покрылись испариной.

Суй Ань шевельнул губами, быстро моргнул и решил притвориться простаком, подыскивая оправдание:

— А… просто я проголодался.

Сказав это, Суй Ань облизнул губы — кажется, он и впрямь был немного голоден.

Инь Цзю пристально смотрел на него несколько секунд, неизвестно, поверил он или нет. Не говоря ни слова, он развернулся и зашагал прочь, знаком приглашая Суй Аня следовать за ним.

— Голоден? Иди за мной.

…

Комнату наполнил аромат пирожных и сладостей.

Инь Цзю тихо наблюдал за Суй Анем, который с довольным видом щурил глаза, уплетая угощение.

Юноша откусывал по маленькому кусочку сливочного торта, набивая щёки, как маленький ребёнок, и с каждым кусочком его глаза довольно изгибались — это выглядело очень мило.

Впрочем, когда он крал записку, он тоже был милым.

Инь Цзю взял салфетку, вытер крем с уголка его рта и спросил:

— Вкусно?

— Вкусно! — радостно отозвался Суй Ань.

— Ешь не спеша.

Инь Цзю смотрел, как Суй Ань, доев торт, зевнул, и негромко произнёс:

— Устал? Спи.

Едва он закончил говорить, как Суй Ань, не в силах больше держать глаза открытыми, повалился на диван, погружаясь в дремоту.

В полузабытьи Суй Ань почувствовал, как Инь Цзю подошёл к нему. Мужчина поправил прядь волос у него на лбу. В полусонном состоянии Суй Ань ухватился за пальцы мужчины и, что-то невнятно бормоча, захныкал:

— М-м… Снежный зайчик… надо…

— Что тебе надо?

Суй Ань крепче сжал большой палец Инь Цзю и, едва ворочая языком, ответил:

— Хочу стать Снежным зайчиком…

Сказав это, Суй Ань крепко уснул.

Инь Цзю замер. Его взгляд, полный глубокого, нечитаемого смысла, был прикован к сладко спящему красавцу.

Хочет стать Снежным зайчиком.

Инь Цзю про себя ещё раз повторил сказанные слова.

Жадность.

У него уже есть олень, а он хочет ещё и Снежного зайчика.

Инь Цзю осторожно высвободил свои пальцы из хватки юноши.

Затем он взял плед и укрыл Суй Аня. Инь Цзю ещё некоторое время задумчиво смотрел на него, а затем, опираясь на трость, вышел из комнаты.

*

— Эй, слышал? Сегодня опять кто-то пропал.

— Вроде бы в этот раз пропали коллеги из обслуживающего персонала.

— Да какие они нам коллеги? Кучка дешёвок, торгующих своей внешностью!

— Ой, да не они это! А…

Разговоры постепенно затихали, и Суй Ань, обеспокоенный шумом, сонно открыл глаза.

Он приподнялся и уставился на плед, которым был укрыт.

Вспомнив что-то, он сунул руку в карман.

Пусто. Записки не было.

Суй Ань огорчённо скривился: наверняка её забрал Инь Цзю.

[Случайное задание выполнено. Награда: 1000 очков.]

Что?

Суй Ань услышал сообщение о выполнении задания и растерянно осмотрел себя — никаких изменений.

Затем он огляделся и обнаружил, что рядом с диваном лежат маска оленя и маска Снежного зайчика, украшенная рубином.

Суй Ань взял маску зайчика. Что это?

[Снежный зайчик.]

Суй Ань вспомнил: прошлой ночью, находясь в полудрёме, он, кажется, проболтался о своём случайном задании.

Эх.

Суй Ань нахмурился, чувствуя досаду.

Он смотрел на изящную маску — не было сомнений, что это подарок от Инь Цзю.

Суй Ань положил маску рядом с маской оленя и решил больше об этом не думать.

Когда он закончил умываться и вышел, один из тех, чей голос разбудил его ранее, окликнул его:

— Эй! Ты кто такой? Как ты сюда попал?!

Это был паренёк в униформе слуги, с грибком на голове и метлой в руках; выглядел он совсем юным.

Суй Ань в растерянности посмотрел на него:

— Я…

Не успел он договорить, как из-за спины показался другой слуга. Бросив на Суй Аня взгляд, он прервал его:

— Ой, Линь Юй, да не спрашивай ты его.

— По нему же видно, что он новый любимчик какого-то важного господина! — насмешливо добавил этот человек с пробором, тот самый, что минуту назад презирал обслуживающий персонал.

Линь Юй испугался — как же его коллега не следит за языком! К тому же, глядя на этого красивого и послушного на вид юношу, он не хотел, чтобы тот и дальше слушал подобные оскорбления.

— Замолчи, — Линь Юй потянул его за собой, и, толкая его прочь, виновато посмотрел на Суй Аня, стараясь сгладить ситуацию: — Ну, ха-ха, мы, пожалуй, пойдём.

Суй Ань смотрел, как они, переталкиваясь, собираются выйти.

— Эй! Постойте!

Суй Ань окликнул их и подбежал к Линь Юю, который притормозил после его слов.

Человек с пробором был уже вытолкнут за дверь, так что теперь они остались вдвоём.

Линь Юй удивлённо обернулся:

— Что случилось?

Суй Ань отпустил его руку и перешёл прямо к делу:

— Простите, можно вас кое о чём спросить?

— Вы только что говорили, что кто-то снова пропал… что происходит?

Линь Юй понимающе кивнул:

— А, это… Да, сегодня утром снова кто-то исчез.

— Но в этот раз пропал не кто-нибудь, а сам управляющий!

— Управляющий? — переспросил Суй Ань.

— Ага, вроде бы он был начальником вашего отдела обслуживания, — Линь Юй кивнул, а затем, хитро сверкнув глазами, подался вперёд: — Слушай, а как тебя зовут?

— А? — Суй Ань опешил от такой резкой смены темы. — О, меня зовут Се Аньань, я здесь новичок.

http://bllate.org/book/36640/4556908