Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 7

Она вдруг вспомнила, что в старшей школе Вэнь Шуюань была именно такой: стоило ей замолчать и замереть, как от неё тут же исходила аура неприступности, отталкивающая всех вокруг.

Именно из-за этого Цзян Ихань всегда поддерживала с Вэнь Шуюань ровные, прохладные приятельские отношения.

Но стоило ей вспомнить, какой Вэнь Шуюань бывала с ней наедине, — разве оставалось в той девушке хоть что-то от прежней холодной неприступности?

Подумав об этом, Цзян Ихань тихонько усмехнулась, а её губы тронула мягкая улыбка.

Деревянная имбирь: Я пришла в кружок манги, ты во сколько заканчиваешь смену?

Так Вэнь Шуюань была записана у Цзян Ихань в контактах — в конце концов, Цзян Ихань временами и впрямь походила на деревяшку: такая же бестолковая и совершенно не умеющая ухаживать.

Стоило ей отправить сообщение, как Цзян Ихань услышала шаги за дверью.

Сунув телефон в карман, Цзян Ихань приподняла голову, намереваясь взглянуть, кто пришёл.

Гостья с разбегу бросилась прямо в её объятия.

— Я так по тебе соскучилась, — раздался у самого уха Цзян Ихань мягкий голос.

Цзян Ихань в ответ крепко обняла её, а её уши уже пылали от смущения.

Спасите... Даже святой не смог бы остаться к такому равнодушным.

Две девушки некоторое время молча стояли в объятиях друг друга, пока Вэнь Шуюань не отстранилась первой и с улыбкой не произнесла:

— Ты почему такая пунктуальная? Как ты вообще меня отыскала?

— ...По навигатору, — ответила Цзян Ихань, и её уши покраснели так сильно, будто с них вот-вот закапает кровь.

Вэнь Шуюань протянула руку и прямо потрогала её за ухо:

— Чего ты так смущаешься? Мы ведь уже делали всё, что только можно, чего теперь стыдиться?

— Но я же ещё несовершеннолетняя! — тут же возразила Цзян Ихань.

Стояли они совсем недалеко от входа в кружок манги, да и голос у Цзян Ихань был довольно громким, так что все находившиеся там коллеги невольно обернулись.

Ого, художница Вэнь крутит роман с несовершеннолетней!

Ого, а это часом не старая карга, что зарится на молодую зелень?

Не успела толпа погрузиться в дальнейшие фантазии, как Вэнь Шуюань обернулась и бросила на коллег свирепый взгляд.

Люди в помещении мгновенно притихли, как цыплята перед закланием.

В следующую секунду Вэнь Шуюань со злостью ущипнула Цзян Ихань за бок:

— Ещё раз сморозишь глупость — я тебе покажу!

Красивое лицо Цзян Ихань тут же исказилось от боли:

— Ой-ой-ой, больно-больно-больно! Больше не буду, правда не буду, я виновата, отпусти скорее, ай, как больно...

Только тогда Вэнь Шуюань разжала пальцы.

Цзян Ихань, поглаживая себя за бок, пробормотала себе под нос:

— Я ведь и правда несовершеннолетняя... — не успела она договорить, как перехватила убийственный взгляд Вэнь Шуюань, и тут же переобулась на ходу: — Больше ни слова, с сегодняшнего дня мне всегда двадцать пять.

Странно это как-то... С чего это она вдруг стала такой трусихой? Цзян Ихань мысленно поразмыслила над своим поведением, сравнивая себя нынешнюю со школьной порой.

Вывод напросился сам собой: двадцатипятилетняя Цзян Ихань полностью подавила семнадцатилетнюю, а само понятие «подкаблучница» будто было высечено на самом её генном уровне.

— Пойдём домой, — Вэнь Шуюань переплела свои пальцы с пальцами Цзян Ихань и потянула её к лифтам.

Глядя на их соединенные руки, Цзян Ихань между делом поинтересовалась:

— А что у нас сегодня на ужин?

Вэнь Шуюань призадумалась:

— Дома еще остались продукты, давай вернемся и что-нибудь приготовим.

— Ты разве умеешь готовить? — с сомнением покосилась на неё Цзян Ихань.

— Нет, конечно. Поэтому готовка всегда на тебе, — с абсолютно невозмутимым видом ответила Вэнь Шуюань.

— ... — Цзян Ихань подавилась воздухом и в конце концов смиренно кивнула.

Прижавшись щекой к её руке, Вэнь Шуюань с улыбкой протянула:

— Наша Ихань самая лучшая.

Услышав это, Цзян Ихань помрачнела. Она ведь так до конца и не во всём ей призналась, она ведь совсем этого не заслуживает... но от одного лишь мимолетного одобрения Вэнь Шуюань её сердце забилось с прежней частотой.

По дороге домой за рулем сидела Вэнь Шуюань, а Цзян Ихань устроилась на пассажирском сиденье.

Только сейчас у неё появилась возможность получше разглядеть изменившийся за восемь лет город.

По сравнению со школьными годами вокруг стало куда больше высоток, ритм жизни заметно ускорился, а на улицах то и дело мелькали новые диковинные магазины. В душе Цзян Ихань внезапно шевельнулось странное чувство чужеродности.

Казалось, она безнадежно отстала от жизни.

Впрочем, уже в следующую секунду Цзян Ихань решительно прогнала эти мысли прочь: какое еще отставание от жизни, просто она еще не до конца ко всему привыкла.

Вскоре они добрались до дома. Цзян Ихань сменила обувь и привычно поинтересовалась:

— Есть хочешь?

Вэнь Шуюань кивнула:

— Чуть-чуть.

— Тогда я займусь ужином.

С этими словами Цзян Ихань принялась закатывать рукава и направилась на кухню.

Цзян Ихань научилась готовить еще в раннем детстве, и к настоящему моменту ее кулинарное мастерство достигло поистине безупречного уровня.

Заглянув в холодильник и прикинув запасы, Цзян Ихань решила, что парочки блюд и супа вполне хватит на двоих.

Она достала зелень и принялась споласкивать её под краном.

Стоило ей начать мыть овощи, как тут же объявился главный источник помех.

Вэнь Шуюань неторопливо подошла к Цзян Ихань и с ленивым видом оперлась о ее плечо:

— Чего это ты тут делаешь?

Цзян Ихань опешила:

— Разве не очевидно? Овощи мого.

— Тц, — Вэнь Шуюань недовольно скривила губы и всем телом прильнула к ней: — Скоро там ужин? Мне кажется, я проголодалась еще сильнее, чем до этого.

Левое плечо Цзян Ихань приняло на себя весьма ощутимый вес. Поразмыслив пару секунд, она произнесла:

— Если ты не будешь мне мешать, мы сядем за стол примерно через полчаса.

— А если будешь — даже часу не удивляйся.

Услышав это, Вэнь Шуюань отпрянула от нее и поинтересовалась:

— Погоди, это ты сейчас намекаешь, что я тебе только мешаю?

Тон ее был совершенно спокойным, но Цзян Ихань отчетливо уловила в нем угрожающие нотки.

— Н-нет... вовсе нет! Я имею в виду, что ты устала после работы, ступай посиди в гостиной, отдохни, а заботы по кухне оставь на меня.

Всевышний мой, Цзян Ихань и сама не понимала, как у нее вырвались эти слова — неужели со сменой возраста в ней изменилось и что-то на уровне инстинктов?

— Не хочу, буду сидеть здесь с тобой. Обещаю, больше ни капельки не стану шуметь, — с самым честным видом заверила ее Вэнь Шуюань.

http://bllate.org/book/36639/4556783