Готовый перевод Woke Up With My Goddess / Проснуться в объятиях богини: Сон или реальность?: Глава 6

Кофе горчил, но с легким намеком на сладость.

Судя по всему, в него добавили немного сахара.

Цзян Ихань больше ничего не спрашивала, но это не значит, что Лян Цин не хотела расспрашивать дальше.

— Ну и что ты теперь обо всем этом думаешь?

Цзян Ихань растерялась:

— О чем это — что думаю?

— Да я же тебя знаю: в семнадцать лет… тайно сохла по человеку, а теперь вы уже пара, неужели у тебя нет никаких соображений? — Лян Цин подмигнула Цзян Ихань с самым что ни на есть сплетницким видом.

— М-м… — Цзян Ихань немного подумала и произнесла: — На самом деле мне вечно кажется, будто нынешняя жизнь какая-то ненастоящая. Все-таки путешествия сквозь время и пространство — это… слишком невероятно. Могу лишь сказать, что я очень цепляюсь за то, что имею сейчас, но в то же время мне этого не хочется.

— Почему? — теперь настал черед Лян Цин недоумевать. — Разве ты не любишь Вэнь Шуюань? К тому же у тебя теперь есть и машина, и квартира, чем еще ты недовольна?

Цзян Ихань покачала головой:

— Всё не так просто. Вэнь Шуюань не знает всей правды обо мне, точно так же, как она не знает, что у меня есть отец-вампир. Я рассказала ей далеко не всё.

— Я не до конца честна с ней, поэтому не знаю, сколько вообще сможет продлиться такая любовь.

— Но вы ведь встречаетесь уже больше четырех лет, — возразила Лян Цин.

— Не мы, а та Цзян Ихань, которой исполнилось двадцать пять, а не нынешняя я, — спокойно ответила Цзян Ихань.

— … — Лян Цин мгновенно умолкла, не зная, что и сказать.

— Выходит, в семнадцать лет я была зажатой и боялась хоть в чем-то признаться, а в двадцать пять так и осталась трусихой, — Цзян Ихань тихонько усмехнулась, говоря сама с собой.

— Ты… — Лян Цин попыталась что-то сказать, но, встретившись взглядом с Цзян Ихань, сразу передумала.

Цзян Ихань залпом допила весь кофе:

— Я не знаю, суждено ли мне остаться здесь навсегда, или в какой-то момент я снова вернусь в школьные годы.

— Но я надеюсь стать лучше за то время, что мне отведено.

Это было пожелание семнадцатилетней Цзян Ихань самой себе в семнадцать лет, а также ее надежда на те двадцать пять.

В этот самый момент в Цзян Ихань не осталось и следа прежней подавленности, от нее веяло совершенно обновленной энергией.

— Хорошо, — улыбнулась Лян Цин. — В какое бы время ты ни жила, для меня ты всегда останешься подругой на всю жизнь.

Из кафе домой она вернулась уже во второй половине дня. Взяв в руки телефон, Цзян Ихань обнаружила множество непрочитанных сообщений.

[Ревнивая девушка]: Я уже давно на месте, а ты доехала?

[Ревнивая девушка]: Кажется, сегодня я смогу уйти пораньше, до пяти часов уже буду дома. Приезжай за мной заблаговременно.

[Ревнивая девушка]: Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Дальше шла целая вереница смайликов, каждый из которых безошибочно выражал крайнее недовольство.

Цзян Ихань невольно улыбнулась уголкам губ и принялась отвечать Вэнь Шуюань на каждое сообщение.

Только она вышла из диалога с ней, как на аватарке без подписи в самом низу списка заалел красный кружок.

Сначала Цзян Ихань не поняла, кто это, но стоило ей взглянуть на текст сообщения, как всё сразу встало на свои места.

— Есть деньги? Я опять проигрался.

В одно мгновение Цзян Ихань отчетливо ощутила, что от судьбы не уйти, сколько бы тебе ни было лет и как бы отчаянно ты ни старался.

От того, от чего так отчаянно хотелось избавиться, избавиться не удастся никогда.

Этот человек за всю свою жизнь не исполнил и дня отцовских обязанностей. Сколько себя помнила Цзян Ихань, сбережения в их доме регулярно таяли, а лицо бабушки покрывалось всё новыми морщинами от усталости.

Повзрослев, Цзян Ихань не знала, как поступить иначе, и могла лишь подрабатывать в свободное от учебы время, чтобы заработать побольше денег.

В конце концов, этот человек был ее родным отцом.

Сидя на диване, Цзян Ихань чувствовала, будто время вокруг нее замедлило свой ход. Она сжимала в пальцах телефон так сильно, что кончики ее ногтей побелели, не зная, что сказать и как поступить.

Немного погодя Цзян Ихань заглянула в приложение своего банковского счета.

Увиденная сумма повергла ее в абсолютный шок.

На балансе оказалось больше миллиона, отчего Цзян Ихань на секунду едва не выронила телефон из рук.

Такая умопомрачительная сумма заставила ее почувствовать себя так, будто она только что ограбила банк.

Сглотнув слюну, Цзян Ихань открыла банковское приложение и внимательно во всём разобралась, узнав наконец, откуда взялись эти сбережения.

Гонорары за продажу романов, а также авторские отчисления за адаптацию в кино и сериалы — всё это постепенно накапливалось, складываясь в столь внушительную цифру.

Когда на счету появилась крупная сумма, у Цзян Ихань прибавилось уверенности в себе — совсем не так, как раньше. Подумав немного, она перевела этому человеку пять тысяч юаней.

— Раньше же всегда с десяти тысяч начиналось?

Увидев это сообщение, Цзян Ихань растерялась: по десять тысяч за раз… аппетиты ее отца-игрока росли не по дням, а по часам.

Она уже собиралась отправить еще денег, но неизвестно почему в ее голове вдруг возник образ Вэнь Шуюань.

…Кажется, теперь ее жизнь принадлежала не только ей одной.

Возможно, сама Цзян Ихань еще не до конца осознавала это, но, заявляя на словах о непривычке к подобным отношениям, в глубине души она уже давно внесла Вэнь Шуюань в планы на собственную жизнь.

При этой мысли Цзян Ихань набралась решимости и отправила в ответ короткую фразу: «У меня теперь своя жизнь».

Где только взялась смелость произнести такие слова?

Похоже, стоило ей увидеть цифры на банковском счете, как образ мыслей коренным образом изменился.

Цзян Ихань мысленно пообещала себе: если ей посчастливится когда-нибудь вернуться в семнадцатилетний возраст, она непременно изменит всё, что происходило тогда.

С этого самого момента ее прежние взгляды начали понемногу преображаться.

Близился час окончания рабочего дня Вэнь Шуюань. Цзян Ихань переоделась, захватила ключи и вышла из дома.

Дороги она не знала, но помнила название редакции манги. Открыв карту, она включила навигатор и тронулась в путь.

К счастью, редакция располагалась не так далеко: сначала на автобусе, потом на метро — и спустя примерно полчаса она была на месте.

Редакция занимала десятый этаж. Поднявшись на лифте, Цзян Ихань неспешно подошла к дверям и, украдкой заглянув внутрь, сразу же заметила сидящую у окна Вэнь Шуюань.

http://bllate.org/book/36639/4556782