Готовый перевод Deep Sea Beast: The Sweet Truth of a Hidden Alpha / Акула в овечьей шкуре: Омега на шоу знакомств: Глава 8

— Спасибо. — Сюй И кивнул Сюй Лолло.Чэн Юйфэн, ставший причиной всего этого, заговорил снова, обращаясь прямо к Сюй Лолло:

— Ты так хорошо разбираешься?

Концовка фразы звучала так неопределенно, что трудно было понять, вопрос это или утверждение, прозвучало ли в конце «ма» или «маа».

Сюй Лолло внешне ничем не отличался от своего экранного образа и обладал донельзя тонкой кожей. Ему хватило одного слова кинозвезды, чтобы лицо мгновенно залилось краской всех мыслимых оттенков. Он заикался и путался в словах:

— Т-тоже… не то чтобы… так, слышал где-то… Со-создатели, ну, создатели вроде бы очень дорожат сюжетной связью и всё такое… Я на самом деле и сам не очень-то разбираюсь…

Окружающие поддакнули пару раз, в общем и целом разделяя это мнение.

Изначально Сюй И хотел возразить: если бы у него была возможность нормально питаться три раза в день, он бы точно не стал морить себя голодом. Но, подумав чуть дольше, он сообразил: а вдруг пишешь в самый разгар захватывающего момента сюжета, когда всё идет как по маслу? Тут уж какая еда, действительно не до нее. А если вернешься сытым, но потеряешь вдохновение — что тогда делать?

Мм, по крайней мере, в его случае то, что творческий процесс заставляет забыть о еде — вовсе не стереотип, а чистая правда.

— Постараюсь наладить режим.

— Ничего страшного, гениям и литераторам положено иметь какие-нибудь недостатки, иначе я буду казаться совсем уж никчемным! — Ли Цзы взглянула на телефон и добавила: — Раз уж это шоу о свиданиях, давайте не будем ходить вокруг да около. Думаю, учитель Сюй вполне может поискать кого-нибудь, кто любит готовить. Если получится построить отношения, то уж от напоминаний второй половинки поесть он наверняка не откажется, правда?

— …

Каким образом тема вообще перешла на него? Сюй И был покрыт испариной.

Ли Цзы, очевидно, была крайне увлечена текущим разговором и с улыбкой произнесла:

— Ставлю грош на то, что в любви учитель Сюй обладает неожиданным контрастным очарованием.

Сюй И продолжил хранить молчание. Он и сам понятия не имел, каким будет, если начнет с кем-то встречаться, поэтому просто опустил голову под общие шутки.

Сяо Цзе сказал:

— Могу Цзян… она ведь фуд-блогер, верно? Интересно, любит ли она готовить, когда не снимает видео и не работает?

Сама по себе фраза не содержала ничего особенного, но в сочетании с предыдущим контектом её смысл приобретал весьма тонкий оттенок, словно кто-то сводил Могу Цзян и Сюй И в пару.

Оживленная атмосфера воцарившейся на площадке всеобщей радости вмиг притихла от слов Сяо Цзе. Кто-то почувствовал неловкость, кто-то поджал губы, наблюдая за представлением.

К счастью, у Могу Цзян за плечами был многолетний опыт ведения соцсетей, а её ум работал быстро. Она непринужденно подхватила слова Сяо Цзе:

— Верно. Даже когда я не снимаю видео и не веду стримы, я люблю готовить, особенно на большую компанию. Когда у всех будет свободное время, заглядывайте ко мне в гости, я накормлю вас от души и дам как следует распробовать мои кулинарные шедевры.

— С удовольствием!

— Было бы здорово!

Одна фраза успешно разрядила атмосферу. Наоборот, неловко теперь стало Сяо Цзе. Он вымученно улыбался, с виноватым выражением лица переводя взгляд то на Могу Цзян, то на Сюй И, и казался еще более смущенным, чем оба главных «участника событий».

К счастью, доставка еды подоспела вовремя. Сяо Цзе, сидевший ближе всех к дорожке, с готовностью выбежал за огромными пакетами с шашлыками. Цзюнь Хэ, опасаясь, что из-за обилия алкоголя тот не унесет всё в одиночку, выбежал следом за ним.

Ли Цзы с наигранным видом приподнялась и снова опустилась на место:

— Ха-ха-ха-ха, ну тогда вы уж постарайтесь, а я буду отдыхать и ждать еду!

Она заказала немало. Хозяева заведения, узнав, что у них будет пикник под открытым небом, даже в подарок положили коврик для пикника. Мясные и вегетарианские блюда лежали отдельно, а шашлыки, морепродукты в фольге, холодные закуски, пиво и прочие напитки занимали всё пространство. Восьмерым гостям было явно не съесть столько в одиночку, поэтому Ли Цзы предложила отправить часть угощений сотрудникам съемочной группы.

После того как все обменялись вежливостями и дежурными любезностями, застолье наконец можно было считать начавшимся по-настоящему.

Сюй И как раз собирался взять шампур с жареным тофу, ближе всего лежавший к нему, как перед ним внезапно выросли две руки. В одной руке был зажат огромный кальмар, а в другой — целый пучок шашлыков из баранины.

— Учитель Сюй, сначала попробуйте это, — сказали они в один голос.

Ли Цзы и Сюй Лолло переглянулись. Последний собирался уже было отдернуть руку, но Ли Цзы сама сунула кальмар ему в ладонь и произнесла:

— Ешьте, ешьте все! Учитель Сюй голодал полдня, ему нужно поесть побольше, держите.

В этот момент Сюй И услышал, как Чэн Юйфэн тихонько усмехнулся. Смысл смешка ускользал, но для слуха он звучал скорее как насмешка.

Сюй И вынес вердикт: этот человек — сущая отрава…

С тех пор как некий киноактер странным образом поинтересовался, нездоровится ли ему, разговор ни разу не отклонялся от его персоны дольше чем на три фразы. Даже если середина беседы куда-то «увиливала», всегда находился кто-то, кто в течение трех реплик возвращал всё к «учителю Сюю». Хотя он всего лишь хотел тихо-мирно переждать пару месяцев на шоу знакомств, теперь казалось, что именно он — тот самый единственный гость, который пришел сюда искать пару всерьез.

И правда, стоило всем распробовать первый кусочек мяса, как жажда сплетен мгновенно пересилила голод, и «острия мечей» снова обратились на Сюй И.

— Кстати, учитель Сюй, мы ведь только что не договорили. Мне очень любопытно, а какой тип людей вам нравится?

— Точно-точно! — Ли Цзы сделала глоток фруктового вина и поддакнула: — Раз уж зашел разговор, давайте каждый назовет свой идеальный тип. Считайте это обменном взглядами на любовь.

Сюй И сохранял невозмутимый вид, а мысленно уже раз восемьсот отборно обругал Чэн Юйфэна и Чжао Мэн. Телефон некстати дважды завибрировал — судя по всему, пришло новое сообщение. Инстинкт подсказал ему: на девяносто девять процентов это Чжао Мэн.

Она наверняка безумно счастлива. Этот прекрасный мир исполняет все твои желания.

Нельзя ли как-нибудь придумать способ не отвечать?

Чэн Юйфэн произнес:

— Ладно. Но я слышал, что писатели обычно не любят распространяться о своей личной жизни. Учитель Сюй… вы ведь не откажетесь, правда?

Да чтоб тебя… !!!

Сюй И был готов свернуть Чэн Юйфэну голову. Что с этим парнем не так? Но раз уж он находился под прицелом камер, все равно приходилось делать вид. С перекошенным от внутренней борьбы лицом он выдавил из себя:

— …С чего бы вдруг.

На лужайке и по ту сторону камер загорелось с десяток пар глаз.

— Прежде всего…

Все затаили дыхание в ожидании ответа учителя Сюя.

И в этот самый момент в голове Сюй И внезапно прозвучал голос Мэн Цзе, словно шедший со звуковым сопровождением: «Разве Чэн Юйфэн не твой идеальный тип?»

Тьфу на тебя три раза!

Ответ нашелся сам собой.

— Человек, — ответил Сюй И.

Забывчивых я не люблю.

Настоящий ты!

Смотри-ка, а ведь отлично поболтали [улыбка]! Продолжай в том же духе, дорогой!

«Хороший человек» — это вовсе не то, что Сюй И брякнул сгоряча от личной обиды, в этом было немало искренних чувств. В конце концов, далеко не каждый представитель рода человеческого в этом мире заслуживает называться человеком. Но когда это прозвучало из его уст в сочетании с хладнокровным, бесстрастным лицом, в этом сквозило какое-то странное, необъяснимое комичное очарование.

http://bllate.org/book/36638/4556739