Готовый перевод The Moon in the Clouds [Rebirth] / Сияние луны: Перерождение ради единственной любви: Глава 15

Ранним утром следующего дня Сяо Шэньби разбудила Сун Юньсянь. Маленькая принцесса потёрла глаза и заговорила детским, нежным голоском:

— Доброе утро, сестрица Юнь.

Сун Юньсянь трогательно улыбнулась:

— Доброе утро.

Переодев Маленькую принцессу, Сун Юньсянь помогла ей умыться, а подоспевшая как раз вовремя Би Цин подала утренний суп, чтобы они могли позавтракать.

На лице Маленькой принцессы всё ещё читалась усталость, веки её опускались — было очевидно, что девочка не выспалась.

Заметив такое состояние, Сун Юньсянь невольно усмехнулась. Погода постепенно становилась жарче, а Маленькая принцесса жару переносила хуже всего, так что, судя по всему, за всю ночь она толком и не отдохнула.

Сун Юньсянь отдала Би Цин пару распоряжений, и та быстро удалилась.

Вскоре служанка вернулась, держа в руках пиалу с ледяным супом из слив.

Сун Юньсянь взяла её, зачерпнула ложку и поднесла к губам Сяо Шэньби. Увидев суп из слив, Маленькая принцесса просияла, подалась вперёд и сделала глоток.

Суп оказался не слишком ледяным, зато отлично бодрил. Стоило принцессе сделать глоток, как она мгновенно пришла в себя и махом осушила полпиалы. Сяо Шэньби облегчённо выдохнула — силы вернулись к ней.

Обретя бодрость, Сун Юньсянь взяла Маленькую принцессу за руку, и они направились в учебный класс.

— Сестрица Юнь, во сколько ты вчера вернулась? — с любопытством спросила Сяо Шэньби, глядя на Сун Юньсянь.

— Сразу после того, как ты заснула, — с улыбкой ответила та.

Сяо Шэньби слегка удивилась:

— Так рано вернулась?

Сун Юньсянь рассмеялась:

— Просто не хотелось заставлять тебя долго ждать.

Лики Маленькой принцессы безо всякой на то причины залились румянцем.

Заикаясь и путаясь в словах, Маленькая принцесса принялась смотреть по сторонам, переводя тему:

— Я… я тоже недолго ждала.

Видя такое поведение, Сун Юньсянь не удержалась от улыбки, но дразнить Маленькую принцессу больше не стала.

Добравшись до класса, Маленькая принцесса понурила голову, попрощалась и тут же стрелой влетела внутрь, заставив Сун Юньсянь невольно рассмеяться.

Дбежав до своего места, Сяо Шэньби закрыла лицо обеими руками и прижалась лбом к парте, её плечи мелко подрагивали. Сидевшие с ней за одним столом девочки из других семей испуганно переглянулись, и наконец самая храбрая из них решилась подойти.

— Де… Девятый принц, с… с вами всё в порядке?

— А? — Сяо Шэньби подняла голову. Ее прекрасное, словно цветок, личико алело ярким румянцем, а в живых персиковых глазах плескалась неподдельная радость.

— Ни… ничего страшного, — девочка принялась испуганно мотать головой. — Мы просто подумали, что вы плачете.

— С чего бы мне плакать? — растерянно моргнула Сяо Шэньби.

Услышав это, девочка поспешно произнесла:

— Ну и славно, раз всё в порядке.

С этими словами она тут же умчалась обратно на своё место, боясь, что Сяо Шэньби станет расспрашивать её дальше.

Сяо Шэньби недоумённо проводила её взглядом, а затем посмотрела на остальных девочек, сидевших неподалёку. Но стоило ей только повернуться, как те мгновенно разбежались в разные стороны, опасаясь попасться под горячую руку.

Впрочем, Сяо Шэньби сейчас меньше всего волновало их мнение. Стоило ей только вспомнить слова Сун Юньсянь о том, что ей не хотелось заставлять себя ждать, как щёки принцессы вновь загорались огнём, а уголки губ сами собой взмывали вверх.

Успокойся, Сяо Шэньби, ты должна успокоиться.

Тебе же без малого за шестьдесят, как ты можешь вести себя словно юная девушка, впервые познавшая любовь, и терять голову из-за одной лишь фразы? Как это постыдно, если кто-то узнает!

И всё же, как бы она ни уговаривала себя, Сяо Шэньби не могла совладать с радостью, бурлившей на самом дне души.

Её сестрица Юнь неравнодушна к ней.

Убедившись в этом, Сяо Шэньби исполнилась ещё большей уверенности в их будущем.

Никто не сможет помешать им быть вместе. Даже её собственные кровные родственники.

При этой мысли взгляд Сяо Шэньби слегка помрачнел.

Прошлой ночью, после ухода Сун Юньсянь, Бо И тайком пробрался в женское общежитие и разыскал её.

Вот только хоть самого человека удалось обнаружить, выяснилось, что кто-то ещё поблизости тоже ищет его. И пока оставалось неясным, враги это или друзья.

Было бы ещё полбеды, окажись это люди Наследного принца, но вот если...

Причина, по которой Сяо Юнчэнь тогда так и не смог отыскать Му Сюэ, крылась вовсе не в том, что та переехала. Просто кто-то во дворецких покоях намеренно чинил препятствия, и Сяо Шэньби могла лишь догадываться, чьих это рук дело.

Вот только она никак не могла взять в толк, зачем этому человеку понадобилось вмешиваться.

Размышляя об этом, Сяо Шэньби непроизвольно нахмурилась.

Окружающие, заметив, как Маленькая принцесса то глупо улыбается, то хмурит брови, предпочли втянуть головы в плечи, страшась привлечь её внимание.

Принцесса была погружена в тяжёлые мысли, поэтому и в полдень, отправившись с Сун Юньсянь на обед, она всё ещё не разглаживала бровей.

Заметив это, Сун Юньсянь подумала, не показались ли её утренние слова слишком неожиданными и не заставили ли Маленькую принцессу предаться подозрениям. Слегка поколебавшись, она не удержалась от вопроса:

— О чём ты думаешь?

Сун Юньсянь заговорила так внезапно, что принцесса испуганно вздрогнула и принялась отчаянно мотать головой:

— Ни о чём, ни о чём!

Заметив это, веки Сун Юньсянь дрогнули, и в конце концов она решила больше ни о чём не расспрашивать.

Сяо Шэньби терзалась мучительными сомнениями. Как она могла рассказать Сун Юньсянь обо всём? Неужели признаться, что она прожила ещё одну жизнь и знает обо всех её прошлых страданиях, а потому хочет спасти её? И дело даже не в том, поверила бы Сун Юньсянь — подобные потусторонние чудеса эфемерны, кто-то верит в них, а кто-то нет.

Сама же Сун Юньсянь относилась к подобному скорее нейтрально.

К тому же, если бы она поведала Сун Юньсянь обо всём, что произошло в прошлой жизни, каково бы ей было?

Сяо Шэньби даже боялась об этом думать. Прошлое для Сун Юньсянь явно не таило в себе приятных воспоминаний: изгнание в Холодный дворец, падение клана Сун — и всё это ей пришлось пережить в одиночку.

Она не хотела причинять Сун Юньсянь боль и страданий, да и просто не смогла бы.

Так пусть же все эти тайны останутся на самом дне её сердца, спрятанные навеки.

Сяо Шэньби подняла взгляд на Сун Юньсянь, внезапно обвила её за руку и капризным голоском позвала:

— Сестрица Юнь~

От неожиданного проявления девичьего кокетства Сун Юньсянь невольно бросила на неё взгляд, и при встрече с этими полными влажного блеска персиковыми глазами её сердце легко дрогнуло.

— Что такое? — голос Сун Юньсянь смямягчился сам собой.

Глядя на неё, Сяо Шэньби лучезарно улыбнулась:

— Я хочу всегда быть с сестрицей Юнь.

Сердце Сун Юньсянь внезапно растаяло.

Она подняла руку и нежно погладила шелковистые волосы Сяо Шэньби, а уголки её губ изогнулись в мягкой улыбке:

— Хорошо.

Сяо Шэньби расплылась в счастливой улыбке и тут же потупилась.

Теперь, когда Му Сюэ найдена, следующим шагом нужно придумать, как передать весть о ней Сяо Юнчэню. Лучше всего, если Сяо Юнчэнь лично вернёт её во двор.

Лихорадочно соображала Сяо Шэньби.

Маленькая принцесса тихонько уплетала за обе щеки, а Сун Юньсянь хранила молчание, хотя её собственная душа тоже была полна тревог.

Хоть человека и отыскали, она не могла напрямую заявить об этом Сяо Юнчэню. Идеально было бы воспользоваться чьей-то чужой помощью, чтобы весть дошла до Наследного принца.

При этом саму себя необходимо было выгородить подчистую.

В таком случае исключалось любое участие Сяо Шэньби: та в последнее время держалась слишком близко к ней, а Наследный принц человек проницательный — быстро догадается, чьих это рук дело.

Но тогда какой же есть выход?

Обе девушки были охвачены тяжестью собственных дум. Вернувшись после обеда в комнату и немного приведя себя в порядок, они легли на кровать.

— Сестрица Юнь, — неожиданно нарушила тишину Сяо Шэньби.

— Мм? — Сун Юньсянь повернулась к ней.

— А какой он, Цзяннань? — поинтересовалась Сяо Шэньби.

Сун Юньсянь на мгновение замерла, после чего с сомнением произнесла:

— С чего это ты вдруг спросила?

— Одна девочка в классе родом из Цзяннаня, сегодня она рассказывала о нём. Судя по её словам, там невероятно красиво, — в глазах Сяо Шэньби блеснули искорки скрытого стремления и тоски.

Заметив это, Сун Юньсянь мысленно с облегчением выдохнула. Если подумать, Маленькая принцесса с самого рождения безвылазно сидела в Чанъане и никуда не выезжала, так что её любопытство вполне естественно.

Сун Юньсянь улыбнулась:

— Если представится возможность куда-нибудь съездить, обязательно побывай там. Цзяннань поистине прекрасен.

— А сестрица Юнь там бывала? — вдруг спросила Сяо Шэньби.

Сун Юньсянь помедлила, а затем ответила:

— Нет. Лишь читала описания на старинных свитках дома.

Клан Сун из поколения в поколение жил в Чанъане, и Сун Юньсянь, не считая поездки в Цзяннань в прошлой жизни, никогда оттуда не выбиралась. Чтобы Маленькая принцесса ничего не заподозрила, ей пришлось солгать.

Впрочем, не такая уж это и ложь — в этой-то жизни она и впрямь ещё не бывала в Цзяннане.

Вспомнив те дни, Сяо Шэньби подумала о том, как в прошлой жизни Сун Юньсянь, отправившись с Сяо Юнчэнем в Цзяннань, хоть и сдерживалась, но всё же не могла скрыть рвавшегося наружу восторга.

Цзяннаньские земли были благодатным краем, взрастившим немало выдающихся людей, и испокон веков оттуда выходило большинство великих литераторов. Будучи первой талантливой девой текущей династии, Сун Юньсянь неизбежно питала страсть к этим местам, жаль только, что в конце концов оказалась заперта в глубоких дворцовых покоях, где и встретила свою смерть.

От этих мыслей сердце Сяо Шэньби сжалось от горькой боли. Она обняла Сун Юньсянь за талию, уткнулась лицом ей в грудь и тихо прошептала:

— Тогда давай как-нибудь съездим туда вместе, хорошо?

Сун Юньсянь нежно погладила её волосы и тихо ответила:

— Хорошо.

Сяо Шэньби сберегла это обещание на самом дне души и сразу же принялась строить планы.

Нельзя медлить, лучше всего отправиться прямо сейчас, прихватив с собой Сяо Юнчэня. С одной стороны, это поможет Сяо Юнчэню разыскать Му Сюэ, а с другой — она сможет спокойно любоваться пейзажами вместе с Сун Юньсянь. И если в будущем всё сложится удачно и Сун Юньсянь захочет, они смогут даже свить там семейное гнёздышко.

При этой мысли уголки губ Сяо Шэньби приподнялись, и она закрыла глаза.

Видя, как Маленькая принцесса с довольной улыбкой погружается в сон в её объятиях, Сун Юньсянь невольно тоже улыбнулась.

Слова Сяо Шэньби навели её на одну мысль: если удастся совершить поездку в Цзяннань и взять с собой Наследного принца, это позволит не только решить проблему с поисками Му Сюэ, но и даст возможность покатать Маленькую принцессу по окрестностям, утолив её любопытство.

Похоже, в этот раз ей снова придётся побеспокоить Сун Вэньцзэ.

Обдумав всё окончательно, Сун Юньсянь тоже закрыла глаза.

Когда наступили дни отдыха, на этот раз уже сама Сяо Шэньби твёрдо вознамерилась вернуться во дворец. Увидев это, Сун Юньсянь лично проводила её до кареты Наследного принца.

— До свидания, сестрица Юнь, — Маленькая принцесса высунулась из окошка и помахала ей рукой.

Сун Юньсянь с улыбкой помахала в ответ. Когда карета скрылась из виду, Сун Вэньцзэ подошёл к сестре и с усмешкой произнёс:

— Ну всё, нам тоже пора в путь.

— Угу, — отозвалась Сун Юньсянь, а затем, помедлив, спросила: — Старший брат, я слышала, что вскоре Его Величество намерен отправить кого-нибудь с инспекцией в Цзяннань?

Сун Вэньцзэ кивнул:

— Были такие мысли. Пока вроде бы планируют отправить Третьего принца.

Сун Юньсянь кивнула и больше расспрашивать не стала.

Всё шло точно так же, как в её воспоминаниях о прошлой жизни, и теперь оставалось лишь продумать, как заставить Наследного принца самого изъявить желание отправиться в Цзяннань.

Сидя в карете и глядя на проплывающие за окном пейзажи, Сун Юньсянь прищурила глаза.

Всё готово, не хватает лишь восточного ветра, а этот ветер...

Сун Юньсянь подумала о Маленькой принцессе.

Хоть ей и было жаль Сяо Шэньби, сейчас оставалось полагаться только на неё.

Цзяоцзяо...

http://bllate.org/book/36634/4556241