Готовый перевод The Moon in the Clouds [Rebirth] / Сияние луны: Перерождение ради единственной любви: Глава 12

На следующий день едва рассвело, как Сун Юньсянь поднялась с постели и умылась, а Би Цин уже приготовила заранее заготовленное мужское платье.

— Госпожа, зачем вам эта одежда? — озадаченно спросила служанка, помогая ей переодеваться.

Сун Юньсянь с улыбкой ответила:

— Об этом можешь не спрашивать. Я сегодня отправлюсь с братом по делам. Если со стороны отца кто-нибудь придет, передай ему, что я вернулась и сразу же пойду к нему.

— Хорошо.

Хотя Би Цин и не понимала, что задумала Сун Юньсянь, она всё же беспрекословно согласилась.

Улыбнувшись, Сун Юньсянь, приведя себя в порядок, встала перед бронзовым зеркалом — в отражении предстал юноша с алыми губами и белыми зубами, изящный и мягкий, словно нефрит.

Слуги подали утренний трапезный стол, и, едва Сун Юньсянь легко перекусила, к ней пожаловал книжный мальчик Сун Вэньцзэ — Сун Сюнь.

Почтенно поклонившись, Сун Сюнь произнес:

— Госпожа, молодой господин ожидает у задней калитки.

— Я поняла, — кивнула Сун Юньсянь, а затем посмотрела на Би Цин: — Ну, я пошла.

— Доброго пути, госпожа, — откликнулась та.

Сун Юньсянь тронула губы легкой улыбкой и последовала за Сун Сюнем.

Добравшись до задней калитки, она увидела уже припаркованную там карету Сун Вэньцзэ. Сун Юньсянь поднялась наверх и внутри повозки встретила брата.

— Я договорился с братом Сюем и назначил тебе встречу в чайном доме, — сказал Сун Вэньцзэ.

— Большое спасибо, старший брат, — улыбнулась Сун Юньсянь.

Сун Вэньцзэ шевельнул губами, но ничего не ответил.

Карета неспешно покатила по улице и вскоре прибыла к чайному дому. Выйдя из повозки, оба вошли внутрь. Сун Вэньцзэ был здесь частым гостем, и стоило трактирному слуге заметить его, как тот тут же бросился навстречу.

— Молодой господин Сун, господин Сюй уже ожидает наверх, — произнес слуга.

— Угу, потрудись проводить нас, — кивнул Сун Вэньцзэ.

Слуга бегло окинул взглядом Сун Юньсянь, шествующую позади Сун Вэньцзэ и весьма на него похожую. В его глазах мелькнуло странное выражение, словно ему было любопытно узнать личность этого человека, но благодаря многолетнему опыту умения читать по лицам он благоразумно воздержался от лишних вопросов и повел их на второй этаж.

Толкнув дверь отдельного кабинета на втором этаже, слуга ввел их внутрь.

В комнате сидел юноша в синих одеждах. Заметив вошедших, он тут же поднялся на ноги, сложил руки в приветствии и поклонился:

— Брат Сун.

Его взгляд упал на миловидного юношу за спиной Сун Вэньцзэ, и на лице проступило изумление:

— Это...

Сун Вэньцзэ бросил взгляд на слугу, и тот сразу всё понял — с заботливой учтивостью он отступил назад и прикрыл за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Сун Вэньцзэ сложил руки в почтительном жесте перед Сюй Цзинъе:

— Брат Сюй, вообще-то это моя младшая сестра.

Лицо Сюй Цзинъе выразило крайнее удивление. Сун Юньсянь шагнула вперед и приветственно сложила руки:

— Господин Сюй.

Сюй Цзинъе был нездешним, из Чанъани, однако слава о старшей юной госпоже клана Сун как о первой талантливой деве гремела на всю округу. Тем более что он сам читал лекции под началом Сун И: хотя из-за разделения полов им никогда не доводилось видеться лично, всякий раз, когда Сун И или Сун Вэньцзэ упоминали ее, в их голосах неизменно звучала едва сдерживаемая гордость.

И вот эта самая прославленная особа внезапно предстала перед ним воочию. Сюй Цзинъе поспешно ответил на поклон:

— Юная госпожа Сун.

— Господину Сюю не стоит церемониться. Я разыскала вас с просьбой о помощи, — с улыбкой произнесла Сун Юньсянь.

Сюй Цзинъе слегка удивился, после чего ответил:

— Юная госпожа Сун, говорите смело. Если Сюй в силах помочь, он непременно приложит все усилия.

Сун Юньсянь улыбнулась, а затем перевела взгляд на Сун Вэньцзэ:

— Старший брат, позволь мне побеседовать с господином Сюем с глазу на глаз?

Сун Вэньцзэ был совершенно озадачен, но, видя настрой сестры, спорить не стал:

— Я подожду снаружи, общайтесь.

— Утруждаю старшего брата, — кивнула Сун Юньсянь.

— Пустяки, — улыбнулся Сун Вэньцзэ и вышел, оставив их вдвоем.

Когда все удалились, Сюй Цзинъе пригласил Сун Юньсянь занять место и спросил:

— Не знаю же, какое дело привело ко мне юную госпожу Сун?

Сун Юньсянь извлекла из пазухи заранее подготовленную записку и протянула ее Сюй Цзинъе.

Тот принял бумагу, развернул, бегло просмотрел и озадаченно произнес:

— Это?..

Сун Юньсянь улыбнулась:

— Доводилось слышать, что у господина Сюя широкие связи, поэтому я хотела бы попросить вас помочь разыскать этого человека согласно способу, указанному в записке.

Сюй Цзинъе ответил:

— Это сущая мелочь, у меня как раз есть там один знакомый, только вот как поступить, когда человек найдется?

— Достаточно будет просто сообщить мне о ее положении дел, — с улыбкой произнесла Сун Юньсянь. — И не нужно говорить ей, что это я ее ищу, она меня не знает.

Услышав это, Сюй Цзинъе слегка удивился, после чего поинтересовался:

— Тогда зачем же юная госпожа ищет ее...

— Меня попросил об этом один друг, — лаконично и четко ответила Сун Юньсянь.

Услышав такое, Сюй Цзинъе больше не стал допытываться и лишь кивнул:

— Сюй запомнил.

— Тогда побеспокою господина Сюя не откладывать в долгий ящик, мой друг немного спешит. И еще: об этом деле, кроме нас двоих, не говорите никому, даже моему брату ни слова.

Призадумавшись, добавила она.

Сюй Цзинъе на мгновение замер, но всё же улыбнулся:

— Раз юная госпожа велела, Сюй всё сделает в кратчайшие сроки.

— Большое спасибо.

Сун Юньсянь кивнула.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Сюй Цзинъе.

Раз уж поручение было отдано, Сун Юньсянь поднялась и позвала Сун Вэньцзэ обратно. Бросив взгляд на обоих, Сун Вэньцзэ с улыбкой спросил:

— Ну как, всё обсудили?

— Обсудили, — кивнула Сун Юньсянь.

Сун Вэньцзэ улыбнулся, а затем обратился к Сюй Цзинъе:

— Хоть я и не знаю, о чем толковала младшая сестрица, но всё же утруждаю брата Сюя.

— Что за слова, брат Сун, — с улыбкой отозвался тот.

Сун Вэньцзэ позвал слугу, заказал чай и сладости, после чего завел с Сюй Цзинъе беседу об учебе. Сун Юньсянь же молча сидела в стороне.

Сюй Цзинъе действительно обладал немалыми талантами: по тому, как он всего за несколько лет дослужился до поста заместителя министра военного ведомства, можно было судить, что этот человек определенно обладает истинными знаниями и способностями. Жаль только, что в прошлом она находилась во внутренних покоях усадьбы и о делах при дворе узнавала лишь тогда, когда Император Чжан обсуждал их с ней.

Сун Юньсянь опустила взгляд.

Втроем они проболтали всё утро, а затем, пообедав заодно в соседнем ресторане, разошлись по домам.

Тем временем Сяо Шэньби тоже не сидела сложа руки.

Вернувшись из академии, она снова переехала во Дворец Фэнъи, где жила императрица.

В боковом павильоне Дворца Фэнъи маленькая принцесса лакомилась фруктами и слушала докладывающей ей новости маленькую служанку.

— Человека, которого велела отыскать Ваше Высочество, ваша служанка нашла. Только вот ныне этот парень — рядовой солдат Императорской гвардии, зачем Вашему Высочеству понадобилось его разыскивать? — озадаченно спросила служанка.

Сяо Шэньби не удостоила ее ответа, лишь махнула рукой:

— Тебе нужно лишь назвать мне место, где он несет службу.

Увидев такую реакцию, служанке оставалось лишь ответить:

— Ворота Чжуцюэ.

Выслушав ее, Сяо Шэньби кивнула и бросила:

— На том и порешим.

Доев с этими словами последний кусочек мандарина, маленькая принцесса поднялась на ноги:

— Пошли, я прогуляюсь по Императорскому саду, сидеть во дворце поистине скучно.

— Слушаюсь, — поспешно отозвалась служанка.

Едва они вышли из бокового павильона, как навстречу им оказался направляющийся сюда Сяо Юнци. Завидев обеих, он с улыбкой поприветствовал их:

— Цзяоцзяо, это ты куда собралась?

Глядя на Сяо Юнци, Сяо Шэньби слегка удивилась:

— С чего это шестой брат пожаловал?

Сяо Юнци услышал это и невольно улыбнулся:

— Подумал, что наша Цзяоцзяо наверняка сидит без дела, вот и решил свовести тебя развлечься. Я уже обо всем договорился с матушкой-императрицей.

Услышав такое, Сяо Шэньби лукаво блеснула глазами, с жизнерадостной улыбкой подбежала к Сяо Юнци и ухватила его за руку:

— Я же знала, что шестой брат лучше всех!

Сяо Юнци беспомощно вздохнул:

— Только в такие моменты ты и считаешь меня хорошим.

Сяо Шэньби беспечно хихикнула, а затем бросила маленькой служанке:

— Возвращайся, я пойду с шестым братом.

Служанка поспешно кивнула в знак согласия.

Увлекая Сяо Юнци за собой, Сяо Шэньби зашагала прочь и на ходу поторопила:

— Шестой брат, живо за мной.

Сяо Юнци позволил вести себя, лишь улыбаясь:

— Потише, куда ты так спешишь?

Покинув Дворец Фэнъи, Сяо Юнци окликнул ее:

— Эй, постой-ка, ты куда намылилась?

Сяо Шэньби повернулась к Сяо Юнци и расплылась в самой сладкой из возможных улыбок:

— Шестой братец, я хочу к Воротам Чжуцюэ.

У Сяо Юнци тут же затылок занемело. Он поспешно выдал:

— Зачем тебе туда? Там же ничего интересного нет.

Сяо Шэньби надула губки:

— Идешь или нет?

У Сяо Юнци едва ли волосы на голове не зашевелились, и он зачастил:

— Иду, иду, иду! Но сначала ты должна сказать мне, зачем тебе туда, иначе я не согласен.

Сяо Шэньби легко фыркнула:

— Зачем-зачем... Просто посмотреть хочу. Идешь или нет? Если нет, то я возвращаюсь.

С этими словами она демонстративно собралась шагнуть обратно во Дворец Фэнъи.

Видя, что эта маленькая монархиня рассердилась, Сяо Юнци бросился вперед и удержал ее за рукав:

— Ладно-ладно, Цзяoцзяo, не гневайся. Шестой брат отведет тебя, шестой брат отведет тебя, так годится?

— Не хочу, фыр! — маленькая принцесса надула губки, всем видом показывая недовольство.

Сяо Юнци, совершенно забыв про свой императорский статус, напустил на себя заискивающую, подобострастную улыбку:

— Идем, идем, как можно не идти! Куда бы Цзяоцзяо ни пожелала, шестой брат везде тебя отведет.

Маленькая принцесса окинула его крайне недоверчивым взглядом:

— Я тебе не верю.

Сяо Юнци скривился:

— И как же Цзяoцзяo соблаговолит поверить шестому брату?

Глаза маленькой принцессы лукаво сверкнули, и она выдала:

— Тогда я хочу, чтобы шестой брат оказал мне одну услугу.

— Хорошо-хорошо, какую угодно услугу, шестой брат согласен, — закивал Сяо Юнци.

Маленькая принцесса посмотрела на него с невинным видом:

— Правда на всё согласен?

Сяо Юнци соединил два пальца правой руки искинул их над головой:

— Клянусь, о чем бы Цзяоцзяo ни попросила, я на всё соглашусь!

Только после этого маленькая принцесса словно бы осталась довольна и, развернувшись, зашагала вперед:

— Ну ладно, верю. Пошли.

Глядя на удаляющуюся фигурку, Сяо Юнци остолбенел, а затем бросился вдогонку с расспросами:

— Постой, Цзяоцзяo, ты же еще не сказала шестому брату, чего именно ты от него хочешь.

Услышав это, маленькая принцесса на мгновение задумалась, после чего подняла голову, одарила Сяо Юнци сияющей улыбкой и произнесла:

— Я еще не придумала. Пусть шестой братец пока побудет в должниках, а когда придет время и понадобится, Цзяоцзяo сама разыщет шестого братца.

С этими словами она звонко хихикнула, ничуть не заботясь о чувствах спутника, и ускорила шаг.

Сяо Юнци на миг завис, а когда осознал сказанное, его аж передернуло.

Он, кажется... угодил в япу, которую выкопала Сяо Шэньби.

Созерцая прыгающую впереди фигурку маленькой принцессы, Сяо Юнци был готов горько расплакаться.

Оставалось лишь молиться, чтобы то, о чем маленькая принцесса попросит его в будущем, не оказалось чем-то из ряда вон выходящим. Иначе...

При одной мысле о последствиях Сяо Юнци снова забился в ознобе и, не смея больше размышлять об этом, опрометью бросился догонять девчонку.

Когда они прибыли к Воротам Чжуцюэ, стоял самый разгар полудня. Палящее солнце заливало всё вокруг, а облаченные в красные одеяния и серебряные доспехи воины Императорской гвардии выпрямились в струнку на своих постах с суровыми выражениями лиц.

Маленькая принцесса обвела всё вокруг быстрым взглядом и, остановившись на ком-то глазами, тронула уголки губ улыбкой.

Давно не виделись, Бо И.

http://bllate.org/book/36634/4556238