Готовый перевод The Moon in the Clouds [Rebirth] / Сияние луны: Перерождение ради единственной любви: Глава 9

После полуденного сна Сун Юньсянь отправила Сяо Шэньби в учебные классы.

Поскольку график занятий на этот день был составлен так, что во второй половине дня у Сун Юньсянь не было дел, она решила вернуться в свои покои. В будущем Сяо Шэньби предстояло жить вместе с ней, а это означало, что многие вещи станет делать крайне неудобно. Раз так, следовало заранее всё распланировать. Первым делом нужно было придумать, как расторгнуть помолвку с Наследным принцем.

Она помнила, что согласно хронологии событий, два года назад, во время инспекционной поездки, Наследный принц встретил одну девушку. Она стала его близкой подругой, однако после возвращения принц так и не смог её отыскать. Если удастся найти эту девушку и привести её к нему, Наследный принц наверняка не станет жениться на ней.

Только вот кого отправить на поиски? Хотя она знала, где находится та девушка, кому доверить это поручение? Сун Юньсянь нахмурилась, погрузившись в раздумья.

— Госпожа, о чем вы задумались? — внезапно подала голос Би Цин, прервав ход мыслей Сун Юньсянь.

Сун Юньсянь пришла в себя и невольно ответила:

— Ни о чем.

Она вдруг замерла и посмотрела на Би Цин. В прошлой жизни та была ей предана больше всех. Может, поручить это ей? Нет, Би Цин слишком молода, если в пути что-то случится, это будет крайне неудобно. К тому же, если кто-то заметит, это покажется слишком подозрительным и вызовет вопросы у Наследного принца. В конце концов, об этой истории не знал никто, кроме самого принца и его приближенных.

При мысли об этом у Сун Юньсянь разболелась голова.

— Госпожа? — Би Цин с недоумением смотрела на неё.

Однако не успела Сун Юньсянь ответить, как в комнату вбежала перепуганная маленькая служанка.

— Госпожа Сун... госпожа Сун, беда! — выпалила она, тяжело дыша.

У Сун Юньсянь дернулось правое веко, и она поспешно поднялась:

— Цзяоцзяо что-то случилось?

Служанка отчаянно закивала. Сун Юньсянь больше ничего не слышала — подхватив подол платья, она бросилась вон из комнаты.

Добежав до учебного корпуса, она увидела, что у входа в класс Сяо Шэньби уже собралась толпа зевак. Сун Юньсянь растолкала людей и вбежала внутрь. Там уже было полно народу.

Все принцы, что учились в академии, и придворный лекарь были на месте. Сяо Шэньби лежала на импровизированной кушетке: одной рукой она придерживала голову, другой — нащупывала пульс у лекаря. На лбу у неё проступили крупные капли пота, лицо было бледным, губы лишились красок — девочка выглядела невероятно страдающей.

Сердце Сун Юньсянь болезненно сжалось, точно так же, как в той, прошлой жизни, когда она услышала о беде с Сяо Шэньби. Не заботясь об этикете, она бросилась к лекарю:

— Как она? Что с Цзяоцзяо?

Лекарь продолжал проверять пульс, но тут вмешался Девятый принц Сяо Юнъюнь:

— Госпожа Сун, не волнуйтесь, лекарь ещё проверяет.

Как тут не волноваться? Глядя на мучения Сяо Шэньби, Сун Юньсянь чувствовала, как в груди разливается тупая боль.

Услышав голос Сун Юньсянь, маленькая принцесса открыла глаза. В её взгляде стояли слезы, она протянула руку к Сун Юньсянь и прошептала срывающимся голосом:

— Сестрица Юнь, больно... Цзяоцзяо очень больно.

Сун Юньсянь поспешно схватила её за руку, опустилась на колени рядом и стала тихо успокаивать:

— Сестрица Юнь здесь, Цзяоцзяо, не плачь.

Видя такое состояние девочки, Сун Юньсянь невольно покраснела глазами и посмотрела на озабоченного лекаря:

— Лекарь, что же всё-таки с Цзяоцзяо?

Старый лекарь убрал руку и со вздохом произнес:

— Простите старика за бессилие, но с подобными симптомами у Девятого принца я сталкиваюсь впервые.

Сун Юньсянь мелко задрожала, а принцы, услышав это, тоже всполошились.

Третий принц Сяо Юнлянь тут же спросил:

— Что это значит? Старец Чжан, вы известный лекарь императорской академии, вам под силу любые сложные недуги, как же вы не можете определить причину простой головной боли у Цзяоцзяо?

— Верно, старец Чжан, посмотрите ещё раз, — поддержали остальные принцы.

— Я бы рад посмотреть, но пульс у Девятого принца ровный, никаких отклонений нет. Это просто головная боль, и я, увы, бессилен, — сокрушенно ответил старец Чжан.

Сун Юньсянь, сжимая руку Сяо Шэньби, закусила губы, а затем спросила:

— Можно ли тогда подобрать средство, чтобы унять боль, чтобы ей стало хоть немного легче?

— Это... пожалуй, можно, — подумав, ответил старец Чжан.

— Тогда побеспокою вас, старец Чжан, — сказала Сун Юньсянь.

— Никаких проблем, сейчас выпишу рецепт, — ответил он.

Сяо Юнъюнь поспешно достал бумагу и кисть, положил перед старцем:

— Пишите скорее, старец Чжан, я отправлю людей за лекарствами.

— Хорошо, — кивнул тот.

Сун Юньсянь огляделась и произнесла:

— Здесь слишком людно и шумно, Цзяоцзяо нужен покой. К тому же это женское отделение, принцам здесь оставаться не совсем удобно. Я отведу Цзяоцзяо к себе, а Би Цин останется здесь, дождется лекарства и приготовит отвар.

— Это... — замялся Сяо Юнлянь.

— Третий брат, думаю, стоит сделать так, как говорит госпожа Сун. Она человек чуткий, будет лучше, если Цзяоцзяо отдохнет под её присмотром, чем мы будем здесь стоять, — сказал Пятый принц Сяо Юнфэй.

Сяо Юнлянь нахмурился, а Сяо Юнци добавил:

— Пятый брат прав. Третий брат, пойдемте, как только Цзяоцзяо станет лучше, навестим их.

Сяо Юнлянь тяжело вздохнул и с поклоном обратился к Сун Юньсянь:

— Тогда побеспокою вас, госпожа Сун.

— Пустяки, — ответила она. Повернувшись к служанке, она добавила: — Би Цин, останься здесь.

— Слушаюсь, госпожа, — склонила голову та.

Сун Юньсянь поднялась, подозвала слуг, чтобы те бережно перенесли маленькую принцессу, и они двинулись в путь. Когда процессия скрылась, Сяо Юнци толкнул локтем Сяо Юнъюня:

— Будущая жена старшего брата действительно очень добра к Цзяоцзяо.

— Скорее стоит сказать, что только госпожа Сун может управиться с этой девчонкой, — усмехнулся Сяо Юнъюнь.

— Ладно, четвёртый, как только старец Чжан закончит, возьми рецепт и передай Би Цин для приготовления отвара. Остальные, пойдемте обратно в мужское отделение, всё-таки здесь женская обитель, — скомандовал Сяо Юнчэнь.

Братья послушно кивнули и разошлись.

***

Принеся Сяо Шэньби в комнату и уложив её в постель, Сун Юньсянь отпустила слуг. Она села у края кровати, глядя на нахмуренные брови девочки. В её воспоминаниях Сяо Шэньби всегда была крепка здоровьем, откуда взяться таким головным болям? Видя, как сильно та страдает, Сун Юньсянь призадумалась.

Неужели в прошлой жизни Сяо Шэньби скрывала это от неё, или же этот недуг появился только в этой жизни?

Сун Юньсянь невольно вздохнула. Она потянулась и нежно погладила по щеке девочку, которая уже провалилась в беспокойный сон. Сун Юньсянь нахмурилась: что бы ни было причиной, она обязана вылечить этот недуг.

Возможно, из-за сильной боли сон Сяо Шэньби был тревожным, она что-то неразборчиво бормотала себе под нос. Проспав около часа, Сяо Шэньби наконец пришла в себя. Едва открыв глаза, она увидела Сун Юньсянь, которая сидела рядом с выражением глубокой тревоги на лице. Стоило Сяо Шэньби очнуться, как в красивых глазах Сун Юньсянь вспыхнула радость.

— Цзяоцзяо, ты проснулась? Тебе получше? — раздался заботливый голос.

Головная боль, видимо, немного отступила, и Сяо Шэньби слабо кивнула:

— Намного лучше.

Сун Юньсянь облегченно выдохнула, протерла платком холодный пот со лба девочки и мягко сказала:

— Отдохни ещё немного. Би Цин скоро принесет лекарство, выпьешь и поспишь ещё.

Услышав про лекарство, маленькая принцесса тут же сморщила носик. Она умоляюще посмотрела на Сун Юньсянь:

— Сестрица Юнь, я не хочу пить лекарство.

Сун Юньсянь сразу поняла, что у этой маленькой принцессы проявилась её нелюбовь к горькому. Она погладила девочку по голове и с улыбкой произнесла:

— Если не выпьешь, голова будет болеть и дальше. Что лучше: потерпеть горечь или продолжать страдать от боли?

Сяо Шэньби насупилась. Она ненавидела горечь, но боли боялась ещё больше.

После недолгих колебаний, когда Би Цин принесла чашу с отваром, она нехотя позволила Сун Юньсянь напоить себя. Когда с лекарством было покончено, лицо принцессы превратилось в кислую гримасу. Сун Юньсянь не удержалась от смешка, отдала пустую чашу Би Цин, а сама достала из рукава два засахаренных плода и протянула девочке.

Та радостно приняла их, запихнула в рот и довольно зажмурилась.

Глядя на неё, Сун Юньсянь не могла не улыбнуться, но, вспомнив о головной боли, нахмурилась:

— Как так вышло? Почему у тебя внезапно так сильно разболелась голова?

Сяо Шэньби выглядела растерянной — раньше с ней такого никогда не случалось, тем более в такой острой форме. Почему же теперь?

Видя её замешательство, Сун Юньсянь вздохнула. Понимая, что девочка сама ничего не знает, она больше не стала расспрашивать.

— Отдыхай, а я пока пошлю кого-нибудь известить принцев, они очень переживают о твоем здоровье.

Сяо Шэньби внезапно встрепенулась:

— А весть об этом ещё не ушла во дворец?

— Это... — Сун Юньсянь нахмурилась.

Зная, как принцы заботятся о Сяо Шэньби, она опасалась, что во дворце уже поднялась паника.

— Всё пропало, — простонала Сяо Шэньби.

Не успела Сун Юньсянь утешить её, как снаружи раздался возглас слуги:

— Её Величество Императрица прибыла!

Сун Юньсянь посмотрела на убитую горем принцессу, погладила её по голове, призывая успокоиться, и вышла встречать гостью.

Увидев женщину в роскошном ярко-желтом наряде, Сун Юньсянь поклонилась и мягко проговорила:

— Приветствую Ваше Величество.

— Вставай, вставай, — Императрица подхватила её под руки, а затем с тревогой взглянула на дверь комнаты. — Как Цзяоцзяо?

— Отвечаю Вашему Величеству, Цзяоцзяо уже лучше. Поспала, выпила лекарство, сейчас она уже бодрее, — ответила Сун Юньсянь. — Вы можете войти и навестить её.

— Тогда идем скорее, — сказала Императрица и, приподняв подол платья, быстрым шагом вошла в комнату.

Едва переступив порог, она увидела маленькую принцессу, которая уже выглядела вполне здоровой, и облегченно выдохнула:

— Ах ты, напугала мать до смерти!

Сяо Шэньби показала язык. Когда Императрица села рядом, девочка прижалась к её груди, обняла за шею и начала ластиться:

— Матушка, со мной ведь всё хорошо. Не слушайте этих братьев, они просто нагнетают страху, я здорова.

— Ещё и споришь! Твой четвертый брат уже рассказал мне всё как есть. Ты в таком состоянии и всё ещё хочешь остаться в академии? Собирайся, я забираю тебя во дворец.

Лицо Сяо Шэньби вытянулось, глаза покраснели, и она была готова разрыдаться:

— Не хочу, это так постыдно!

http://bllate.org/book/36634/4556235