Готовый перевод The Moon in the Clouds [Rebirth] / Сияние луны: Перерождение ради единственной любви: Глава 4

— Юнь-цзэцзе! — прозвучал тихий, кокетливый девичий голосок, от которого сердце Сун Юньсянь невольно дрогнуло.

Если бы не присутствие Вдовствующей императрицы, ей нестерпимо захотелось бы крепко обнять девушку, но пришлось ограничиться тем, что она взяла её за руки и тихо пожурила:

— Ты ведь только пару дней как оправилась от простуды, зачем же так носиться? Береги себя, не дай болезни вернуться.

Девушка игриво высунула язычок и ответила:

— Разве я могла иначе? Я же соскучилась по Юнь-цзэцзе.

С этими словами она с улыбкой прильнула к ней. В другое время Сун Юньсянь ни за что не позволила бы ей вести себя столь несерьезно в подобной обстановке, но сейчас ей было не до правил. Пусть её Цзяоцзяо делает что хочет. Тем более, ей и самой сейчас до смерти хотелось подержать её в объятиях.

Сун Юньсянь не заметила, как в глазах Сяо Шэньби на мгновение промелькнуло удивление, которое тут же сменилось глубоким, непроницаемым взглядом.

Вдовствующая императрица, не выдержав этой сцены, произнесла:

— Ну полно, посмотри, на кого ты похожа? Не пора ли встать?

— Не хочу, императорская бабушка! — Сяо Шэньби, не разжимая рук, обвивших шею Сун Юньсянь, капризно надула губки.

Вид этой кокетничающей девушки был таким, что никто не смог бы ей отказать.

Вдовствующая императрица с досадой вздохнула:

— Ох уж ты... Если в будущем Юньсянь выйдет замуж за твоего старшего брата, ты что, и тогда будешь так к ней прилипать?

Эти слова прозвучали прямо и ясно: Сун Юньсянь уже была утверждена в качестве будущей Жены наследного принца. Брови Сун Юньсянь невольно нахмурились. Она уже начала обдумывать, как бы вежливо отказаться от этого брака, когда вдруг услышала звонкий голос в своих объятиях:

— Не бывать этому! Юнь-цзэцзе не выйдет за моего старшего брата. Юнь-цзэцзе принадлежит мне, это я хочу взять её в жены!

Руки Сун Юньсянь, придерживавшие девушку, невольно дрогнули. Она повернула голову и увидела в черных глазах-персиках решимость, в которой не было ни капли шутки.

Взгляд Сун Юньсянь стал тяжелым. Она обладала отличной памятью и ничего не забывала. Несколько дней назад мысли были настолько спутаны, что она не успела заметить странностей, но теперь, вглядываясь в прошлое, она поняла: многие события не совпадали с тем, что было в её прошлой жизни. Например, в прошлой жизни ни она, ни Сяо Шэньби не болели простудой, а на банкете в честь дня рождения Вдовствующей императрицы Сяо Шэньби никогда не произносила этих слов.

Что же пошло не так? Сун Юньсянь не могла этого понять.

Тем временем слова Сяо Шэньби заставили всех присутствующих перемениться в лице. Даже лицо Вдовствующей императрицы на мгновение стало жестким. Она посмотрела на Сяо Шэньби и сказала:

— Что за глупости? Вы обе — девушки, как ты можешь на ней жениться? Не говори ерунды, отпусти её немедленно.

Сун Юньсянь взглянула на Сяо Шэньби и увидела, как её лицо помрачнело — в нём не осталось ни следа девичьей беспечности. Однако это выражение тут же исчезло, сменившись обиженной гримасой, словно девушка вот-вот расплачется.

— Не хочу! Я хочу Юнь-цзэцзе!

Видя, что маленькая принцесса вот-вот зальется слезами, Вдовствующая императрица тотчас сдалась:

— Хорошо, хорошо, пусть будет по-твоему, только не плачь, у меня сердце разрывается.

— Цзяоцзяо, не балуйся, — мягко произнесла Сун Юньсянь, погладив её по голове. — Ты ведь принцесса, тебе негоже плакать по пустякам.

Её голос звучал нежно и успокаивающе, принося умиротворение. И действительно, маленькая принцесса, только что готовая устроить истерику, захлопала глазами и обиженно посмотрела на неё:

— Но я просто хочу быть с Юнь-цзэцзе.

В этих блестящих глазах стояли слезы, вызывая в сердце жалость. Сяо Шэньби с детства была красавицей, а повзрослев, обрела лицо, способное погубить целые царства. Особенно её глаза-персики, в которых при каждом взгляде и улыбке сквозило невероятное очарование. Очередь из желающих добиться её расположения могла бы опоясать весь город Чанъань. Император Чжан в свое время немало из-за этого переживал, но никто и подумать не мог, что сердце этой девушки будет отдано ей самой.

При этой мысли сердце Сун Юньсянь болезненно сжалось. Она достала платок и осторожно вытерла слезы с лица девушки, прошептав:

— Хорошо, Юнь-цзэцзе здесь, я никуда не уйду.

Маленькая принцесса просияла сквозь слезы. Когда все в зале увидели, что она улыбается, присутствующие наконец смогли выдохнуть.

Вдовствующая императрица с беспомощным видом посмотрела на неё, а затем повернулась к Сун Юньсянь:

— Даже её отец-Император не может с ней справиться, а вот с тобой, Юньсянь, она всегда такая послушная.

Слушая слова Вдовствующей императрицы, Сун Юньсянь невольно улыбнулась. Это была правда: даже в прошлой жизни, когда она оказалась в Холодном дворце, только маленькая принцесса продолжала относиться к ней с теплотой.

Думая об этом, Сун Юньсянь взглянула на принцессу в своих объятиях. Та вела себя тихо и кротко, но её черные глаза хитро поблескивали — явно замышляла какую-то пакость. Сун Юньсянь ущипнула её за ладошку, и девочка, повернувшись, широко и искренне ей улыбнулась. Ни следа той недавней обиды!

Заметив это, Вдовствующая императрица сказала:

— Ей на месте не сидится. Юньсянь, будь добра, прогуляйся с ней немного.

Услышав это, Сяо Шэньби тут же спрыгнула с колен Сун Юньсянь. Почувствовав облегчение, Сун Юньсянь встала, поклонилась Вдовствующей императрице и, взяв девочку за руку, вышла из зала.

Провожая их взглядом, Вдовствующая императрица с удовлетворением заметила:

— Юньсянь становится всё рассудительнее.

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество, — ответила Чжан Вань с улыбкой.

— Свадьбу с Сяо Юнчэнем пора бы уже планировать. Через несколько месяцев Юньсянь исполнится пятнадцать, нельзя затягивать, — добавила Вдовствующая императрица.

Чжан Вань поспешно поднялась и поклонилась:

— Будет так, как вы распорядитесь.

— Хорошо, — удовлетворенно кивнула Вдовствующая императрица.

Никто не принял слова Сяо Шэньби всерьез, посчитав их лишь детским лепетом. Кто же знал, что будет дальше…

А в это время Сун Юньсянь, ведя маленькую принцессу в императорский сад, мельком взглянула на неё и увидела, что та надула губки и что-то тихо бормочет себе под нос.Сун Юньсянь улыбнулась и вкрадчиво спросила: О чем это вы тут шепчетесь?

Маленькая принцесса вздрогнула, обернулась и, глядя на Сун Юньсянь, рассмеялась: Да… ни о чем…

Сун Юньсянь приподняла бровь, наклонилась к ней и проговорила: И правда не скажешь мне? М?

Маленькая принцесса, выслушав это, замялась и с неохотой произнесла: Сестрица Юнь, ты правда собираешься выйти замуж за моего старшего брата?

Сун Юньсянь не ожидала, что Маленькую принцессу до сих пор мучает этот вопрос. Она невольно усмехнулась, а затем спросила в ответ: А ты хочешь, чтобы я вышла за твоего старшего брата?

Конечно, не хочу! — выпалила Маленькая принцесса, не задумываясь. Сказав это, она испугалась собственной резкости и смущенно отвела взгляд.

Сун Юньсянь тихо рассмеялась. Маленькая принцесса, чувствуя себя неловко, сердито повернулась к ней: Не смейся!

Хорошо, хорошо, — Сун Юньсянь посмотрела на нее с нежностью. — Больше не буду.

Хм, — фыркнула Маленькая принцесса.

Тогда, может, расскажешь мне, почему ты не хочешь, чтобы я выходила за Наследного принца? — Сун Юньсянь пристально посмотрела на нее, и в ее прекрасных глазах затаилась надежда.

Встретившись с ней взглядом, Сяо Шэньби на мгновение растерялась. Она закусила губу и прошептала: Потому что… потому что я…

Девятая сестра? Госпожа Сун?

Внезапно раздавшийся мужской голос прервал их разговор. Обе обернулись и увидели мужчину в роскошных пурпурных одеждах с нефритовой заколкой в волосах, который направлялся к ним.

Сун Юньсянь поднялась и отвесила поклон: Приветствую Четвертого принца.

Четвертый принц, Сяо Юнъюнь, был сыном наложницы Шу.

Четвертый брат, зачем ты пришел?

Было очевидно, что Сяо Шэньби совсем не рада тому, что кто-то появился и прервал их беседу.

Сяо Юнъюнь сначала кивком позволил Сун Юньсянь выпрямиться, а затем с улыбкой посмотрел на младшую сестру: Что это с тобой? Почему такая немилость к четвертому брату?

Сяо Шэньби надула губки: Ты помешал нам с сестрицей Юнь разговаривать.

Хех, — усмехнулся Сяо Юнъюнь. — Разве я виноват? Я шел навестить императорскую бабушку, кто же знал, что встречу тебя здесь.

Сяо Шэньби нахмурилась и с видом взрослого поучительно произнесла: Значит, по-твоему, Четвертый брат, я сама виновата?

У Сяо Юнъюня по спине пробежал холодок: эта маленькая предводительница снова расставляет ему ловушки. Если она побежит жаловаться Императору Вэнь-ди или Вдовствующей императрице, ему несдобровать.

Подумав об этом, Сяо Юнъюнь поспешно и заискивающе улыбнулся: Милая Девятая сестра, это я виноват. Ну, в общем, продолжайте болтать с госпожой Сун, я не буду вам мешать.

Сказав это, он быстро скрылся из виду. Осталась лишь Маленькая принцесса, которая сердито смотрела ему вслед.

Наблюдая за этой сценой, Сун Юньсянь не смогла сдержать улыбку. Более того, она почувствовала легкую тоску: до того, как она вышла замуж за Наследного принца, у них были такие беззаботные времена.

После замужества видеться удавалось все реже.

Чем больше она думала об этом, тем меньше ей хотелось выходить замуж за Наследного принца.

Ну все, не сердись, — Сун Юньсянь подошла ближе и взяла Сяо Шэньби за руку.

Сяо Шэньби фыркнула: Еще бы, сбежал так быстро.

Сун Юньсянь улыбнулась: Четвертому принцу от тебя достается чаще всех, вот он и убегает, как только почует неладное.

Сяо Шэньби, словно удовлетворившись этим, задрала подбородок: Ладно, забудем о нем. Сестрица Юнь, давай продолжим, на чем мы остановились?

Видя ее решимость, Сун Юньсянь рассмеялась: Ты рассказывала, почему не хочешь, чтобы я выходила за Наследного принца.

О, точно! Это потому что…

Юнь Сянь, Цзяоцзяо.

Слова Сяо Шэньби снова были прерваны. Ее лицо вмиг помрачнело, она резко обернулась, чтобы грозно взглянуть на вошедшего, но, увидев его, на мгновение замерла.

Сун Юньсянь тоже подняла взгляд и почти подсознательно крепче сжала руку Сяо Шэньби. Взгляд Сяо Шэньби непроизвольно стал тяжелым.

Пришедший был одет в желтое длинное платье с узором из четырехкогтевых драконов и плывущих облаков. С волосами, собранными в нефритовую заколку, с суровыми бровями, яркими звездами-глазами и благородной осанкой — это был не кто иной, как нынешний Наследный принц, Сяо Юнчэнь.

А следом за ним шло немало отпрысков знатных семей.

Сун Юньсянь глубоко вздохнула, разжала пальцы и поклонилась: Приветствую Наследного принца.

Не нужно церемоний, — Сяо Юнчэнь взмахнул рукой, призывая ее выпрямиться, а затем с улыбкой добавил: Слышал, ты простудилась. Сейчас вижу, что ты поправляешься.

Благодарю Ваше Высочество за заботу, — тон Сун Юньсянь был холодным и отстраненным.

Сяо Юнчэнь немного растерялся и перевел взгляд на Сяо Шэньби, но увидел, что та смотрит на него так угрюмо, будто он отнял у нее любимую игрушку.

Совершенно не понимая, в чем дело, Сяо Юнчэнь спросил: Цзяоцзяо, почему ты так смотришь на брата? Я что-то сделал не так? Хочешь, я позволю тебе наказать меня позже?

Сяо Шэньби сузила глаза и ответила: Это ты сказал. Брат, помни: слово — не воробей.

Вылетит — не поймаешь, — закончил Сяо Юнчэнь.

Сяо Шэньби усмехнулась: Тогда прошу, запомни свои слова.

Хорошо, брат запомнил, — рассмеялся Сяо Юнчэнь.

Сун Юньсянь наблюдала за ними, особенно за Сяо Юнчэнем.

Нельзя отрицать, что он был великим императором и хорошим старшим братом. Хотя он не был хорошим мужем и относился к ней холодно, к Сяо Шэньби он всегда был искренне привязан.

Иначе он не ворвался бы той ночью в Холодный дворец, чтобы сказать ей те слова. И не забрал бы ее оттуда после, хотя к тому моменту она уже потеряла всякий вкус к жизни.

Прожив жизнь заново, Сун Юньсянь больше не хотела ввязываться во все эти распри.

Сун Юньсянь с нежностью посмотрела на Сяо Шэньби, на ее губах играла легкая улыбка.

Ей было достаточно просто оберегать свою Маленькую принцессу.

http://bllate.org/book/36634/4556228