Готовый перевод The Cat and the Kunpeng / Кошка и Куньпэн: Легенда о сужденой: Глава 9

Впрочем, уговаривать ее уже было не нужно. Напившись молока, Лянь Дун начала клевать носом. Даже сидя на ладони у Шан Ванчао, она то и дело поникла маленькой головкой, и если бы Шан Ванчао не поддерживала ее рукой, малышка наверняка свалилась бы на пол. В конце концов, сейчас она превратилась в детеныша и приобрела все повадки малышей. Проведя на ногах большую часть дня и пережив такое потрясение, как кража первого поцечая, она давно устала и захотела спать. Стоило Шан Ванчао положить ее в корзинку, как она тут же крепко заснула.

Кошечка спала, свернувшись крошечным белоснежным клубочком, который чуть заметно вздымался в колыбельке. Шан Ванчао уже собиралась уходить, но, увидев милое спящее личико Лянь Дун, снова задумалась. Она постояла на месте какое-то время, глядя на нее точно так же, как утром невольно останавливалась перед витриной магазина.

Маленькая кошечка была такой крошечной, что корзинка, которую Шан Ванчао принесла из котокафе, казалась ей великовата. Больше это походило не на колыбель, а на маленький домик. Внутри жила кошечка, но дно было плетеным из лозы. Раньше Шан Ванчао и в голову бы не пришло, что спать на таком неудобно, но теперь, глядя на кошечку, она почему-то забеспокоилась, что прутья могут намять бока малышке.

Подумав немного, Шан Ванчао ушла в комнату и принесла оттуда несколько вещей, выбрав самые мягкие ткани. Аккуратно их сложив, она постелила одежду под кошечку. Решив, что такой крошечной кошечке может быть холодно, она даже накрыла Лянь Дун краем футболки, изобразив крошечное одеялко.

Ну вот, кое-как получилось похоже на настоящую постель. госпожа Куньпэн с удовлетворением оглядела свою работу, подхватила сумочку, на цыпочках приоткрыла дверь и вышла.

Цзян Ляньдун приснился сон.

Ей снилось глубокое море, соленый ветер легко веял над лазурной гладью воды, а в небе ровными косяками летали морские птицы. Сама же она сидела верхом на круглом крупном ките, выставив из воды большую часть тела, и свободно рассекала морские просторы.

Прежде, если Лянь Дун и снилось, будто она оседлала какое-то крупное создание, то чаще всего это была ее матушка — Ледяной Дракон. Когда летишь верхом на драконе, рассекаешь небеса, а когда сидишь на рыбе — становишься ближе к океану. Наверное, кошкам в глубине души нравится этот соленый морской дух, поэтому, проснувшись, Цзян Ляньдун еще долго смаковала оставшееся после сна ощущение.

Как давно ей не снился этот сон.

Она вспомнила, как в детстве, в самые ранние годы, ей снилось то же самое: будто она скачет верхом на таком же огромном ките и безудержно резвится в морской пучине. А та большая рыба даже умела разговаривать и звала ее Лянь Дун.

Позже этот сон ей больше не снился. Она даже просила матушку взять ее поплавать в море — в конце концов, драконы тоже умели плавать, — но тогда, сидя верхом на Великий Дракон, Лянь Дун так и не нашла той радости, от которой, казалось, переполнялось сердце во сне.

И вот этот долгожданный прекрасный сон приснился ей именно в первый же день после переселения в дом Шан Ванчао. Проснувшись, Лянь Дун некоторое время ошеломленно лежала на своей кровати, пытаясь во всем разобраться, но так ничего и не поняла. Зато она внезапно заметила, что колыбелька перед сном выглядела совсем иначе.

Теперь она была доверху забита какими-то вещами. Было очевидно, что все они принадлежали Шан Ванчао: изначально чистые и аккуратно сложенные, теперь они помялись от сна Лянь Дун. От одежды исходил тот самый любимый Лянь Дун аромат, из-за чего она невольно уткнулась носом в эту кучу вещей и принялась вовсю принюхиваться, словно кошачья мята полностью завладела ее вниманием.Ах, как вкусно, как вкусно! Цзян Ляньдун не удержалась и перекатилась в этом удивительном аромате. Вдруг её крошечное тельце внезапно оцепенело. Она вытянула шейку и выглянула наружу: вот досада, неужели Шан Ванчао увидела её в таком позорном виде?

В корзинке же тем временем белая кошечка вовсю высовывала мордочку, настороженно озираясь по сторонам. Спустя мгновение, убедившись, что в комнате никого нет, она с на редкость человеческим выражением облегченно выдохнула.

Значит, Шан Ванчао нет дома.

Погодите-ка, нет? Цзян Ляньдун вылезла из колыбели и принялась искать Шан Ванчао: в гостиной пусто, в главной спальне тоже никого, а кухня настолько чистая, будто ею вовсе не пользуются — Шан Ванчао там тоже не было. Поразмыслив, Цзян Ляньдун решила, что та, скорее всего, ушла, и перестала её искать. Она покрутилась по комнате: сначала запрыгнула на диван, чтобы немного вздремнуть, а затем забралась обратно в колыбель.

Этот чудесный аромат не походил ни на цветочный, ни на запах еды. Если уж попытаться его описать, он напоминал морской бриз, ощущаемый во сне, но был куда чарующее любого ветра. Ограниченный жизненный опыт Лянь Дун не позволял ей до конца выразить это чувство, она лишь интуитивно чувствовала: это нечто невероятно прекрасное.

Помлев какое-то время в этом благоухании, она вдруг заметила за окном промелькнувшую тень, похожую на Иномирного зверя. Сердце Цзян Ляньдун сжалось, она широко раскрыла глаза, вглядываясь в происходящее. И действительно, в приоткрытое окно влезло какое-то уродливое создание. Едва оказавшись внутри, оно поползло прямо к колыбели, но не успело и до неё добраться, как сверху обрушилась белоснежная кошачья лапа и намертво прижала его к полу.

В этот момент Кошечка уже не казалась такой мягкой и нежной, как раньше: в её глазах мелькнул холодный блеск, в котором при взгляде со стороны угадывалось сходство с её матерью — Великим Драконом.

Это несомненно был Иномирный зверь, Лянь Дун сразу узнала его. Перед ней была Двуликая мышь — с длинными острыми зубами, питающая страсть к высасыванию человеческого мозга. Привлекла ли её эта тварь в надежде сожрать саму девочку, или она тоже учуяла аромат?

Лянь Дун не стала долго размышлять: в схватке с Иномирным зверем превыше всего ценилась быстрота и решительность. Одним ударом лапы Цзян Ляньдун насмерть прижала Двуликую мышь к полу, а затем, немного подумав, с крайним брезгливым выражением оттолкнула труп зверя как можно дальше от колыбели.

Не ведая о том, что какой-то Иномирный зверь осмелился забраться прямо в её дом, Шан Ванчао тем же вечером вернулась ни с чем, как и всегда. По правде говоря, она уже давно привыкла к этому, но каждый раз, возвращаясь домой, всё равно испытывала легкую тоску — она понятия не имела, когда же сможет отыскать ту девушку. Однако сегодня, стоило ей переступить порог, как она увидела сидевшую на обувной тумбе Кошечку, которая приветственно мяукнула ей.

Глава 6. Голод

И надо же было так высоко прыгнуть.

На гладких стенках обувной тумбы не было никаких зацепов, так как же эта малышка умудрилась туда забраться? Шан Ванчао изначально думала, что кошечка способна запрыгнуть разве что ей на колени.

Разобраться с этим вопросом она не успела, так как её внимание привлекла странная вонь в комнате. Запах напоминал болото с бесчисленными гниющими останками растений и животных, от одного лишь вдоха которого становилось противно. Обычно подобное амбре означало лишь одно...

Взгляд Шан Ванчао безошибочно упал на ту самую Двуликую мышь, которую Цзян Ляньдун брезгливо отпихнула в угол. Этот Иномирный зверь считался сравнительно мелким среди сородичей, однако он всё равно в несколько раз превосходил размерами обычную крысу. Помимо острой мордочки с глазками-пуговками спереди, на затылке у него росло точно такое же безобразное лицо — отсюда и название Двуликая мышь. И хотя в её названии фигурировало крысиное слово, она была в разы свирепее обычных грызунов и умела высасывать человеческий мозг.

http://bllate.org/book/36633/4556133