Готовый перевод The Cat and the Kunpeng / Кошка и Куньпэн: Легенда о сужденой: Глава 3

Нин У смотрела на это всё и с каждой минутой всё больше убеждалась, что Лянь Дун попала под чары какой-то демонической сущности. Странное дело, неужели склонность поддаваться влечению с первого взгляда передаётся по наследству? Она ведь прекрасно помнила, как мама Лянь Дун когда-то была одурачена и уведена прочь Великой Драконицей, принявшей облик прекрасной женщины. Нин У тогда видела, как Лянь Дун лишилась матери, а теперь она совершенно не была уверена, что эта женщина перед ней — такой же благородный человек, как тот Великий Дракон. В душе Нин У закричала: «Нет, так нельзя!» — и снова твёрдо отказала:

— Прошу прощения, но эту Кошечку я действительно не продаю.

Как только эти слова прозвучали, Шан Ванчао даже глазом не повела, зато белая Кошечка, казалось, не поверила своим ушам. Она обмякла прямо в руках у женщины, её мордочка выражала полное отчаяние, а хвост безвольно повис. Вид у неё был до жалости несчастный.

Нин У: «...»

Нет, нельзя давать слабину. Нин У ущипнула себя, решив, что ни за что не позволит Лянь Дун творить глупости. Однако с этой гостьей, судя по всему, справиться будет непросто. Поразмыслив, Нин У обратилась к Шан Ванчао:

— Продавать можно кого угодно, кроме этой Кошечки. Если вам нравятся кошки, посмотрите на других наших питомцев. Можем договориться о любой, какую выберете.

Таким образом, она, должно быть, не обидит эту гостью, которая наверняка является Легендарным существом, верно? К тому же, заводить кошку — не значит обязательно выбирать какую-то одну, стоит только начать заботиться, и чувства придут сами собой.

Шан Ванчао не удивилась отказу владелицы. Она сразу поняла, что раз уж кошка приглянулась ей с первого взгляда, значит, это чьё-то сокровище, которое так просто не отдадут. Но вот незадача: она хотела именно эту, и никакую другую.

Шан Ванчао провела своей тонкой, ухоженной рукой по шерстке котёнка, легонько погладила её и, слушая милое мурлыканье, спросила Нин У:

— Неужели эта Кошечка действительно единственная, кого нельзя купить?

Увидев, что Шан Ванчао, кажется, готова выбрать другую, Лянь Дун запаниковала. Она ударила лапкой женщину по руке и отчаянно затараторила:

— Нет! Ты не можешь купить другую кошку!

Шан Ванчао не понимала кошачьего языка, для неё это звучало лишь как мягкое мяуканье. Зато Нин У, прекрасно осознававшая, что происходит, молча слушала протесты Лянь Дун.

Она что, ревновать вздумала?

Хотя Шан Ванчао и не понимала слов Лянь Дун, она чувствовала, как не хочет расставаться с ней этот маленький зверёк. Она едва заметно улыбнулась, словно распустившийся посреди белых снегов цветок сливы:

— Владелица, кажется, я ей тоже нравлюсь. Почему бы вам не передумать? Я хочу только эту Кошечку, и готова заплатить любую цену.

Госпожа Куньпэн не испытывала недостатка в деньгах.

Денег было в достатке, но вот кошечки не хватало.

А той самой кошечке, услышавшей фразу Я хочу только эту Кошечку, уже не терпелось похвастаться — она высоко задрала хвостик и с гордостью помахивала им, продолжая ластиться к своей тётушке:

— Ну же, посмотри! Она хочет только меня, скорее продай меня ей!

Лянь Дун и самой было стыдно за свою бесхребетность, но от этой женщины исходил такой манящий аромат, что он просто украл всю её гордость. Ей хотелось вечно тереться об эту гостью. К тому же у Лянь Дун было предчувствие: эти ароматы — нечто особенное!

Нин У смущённо ответила:

— Это...

Шан Ванчао молча достала чёрную карту:

— Так можно? Владелица, вы можете вписать любую сумму, я готова оплатить всё, что угодно.

Чёрная карта!

Лянь Дун знала толк в ценных вещах. Она подняла голову, взглянула на сияющую карту, и желание продаться стало ещё сильнее. Однако право голоса принадлежало не ей: на данный момент Нин У была её временным опекуном.

Опекун проявила принципиальность и, преисполненная любви к своей подопечной, скрепя сердце отказалась от чёрной карты:

— Правда, это невозможно. Она моё сокровище, я не могу её продать.

Шан Ванчао погрузилась в раздумья.

На самом деле, она давно поняла, что эта кошка — не простая. От неё исходила Ци дракона. С того самого момента, как кошечка прыгнула к ней в объятия, она почувствовала эту мощную ауру. Если бы она не видела перед собой самую настоящую кошку, то, ориентируясь только на энергию, могла бы принять её за дракона. Но это определённо была кошка — вот только непонятно, почему от неё исходит такая густая Ци дракона?

И эта аура казалась странно знакомой. Казалось, она чувствовала её раньше, причём не один раз.

Шан Ванчао жила слишком долго и видела так много, что уже не могла вспомнить детали. Теперь она начала подозревать, что именно эта Ци дракона и привлекла её, но это тоже было странно — она ведь совсем не интересовалась Кланом Драконов и не питалась ими.

Да и саму эту кошечку она съесть не хотела — ни капельки, наоборот, она боялась причинить ей вред. В конце концов, иначе она бы не поймала её так быстро.

Неужели владелица тоже знает об исключительности этой кошки?

Переговоры зашли в тупик. Шан Ванчао была разумным Легендарным существом, и, видя, что владелица никак не может расстаться с питомцем, решила вернуть кошку. Но именно на этом этапе всё застопорилось.

Причина была проста: кошечка мёртвой хваткой вцепилась ей в рукав и отказывалась отпускать. Владелица уже протянула руки, чтобы забрать её, но кошка не двигалась, лишь ударила хвостом по руке Нин У, вынуждая ту беспомощно вздохнуть.

Шан Ванчао слегка прищурилась, размышляя про себя: «Она так ко мне привязалась».

Неужели все кошки такие липкие? Шан Ванчао огляделась, наблюдая за другими посетителями в зале. Все были заняты тем, что тискали котов, и некоторые из животных явно наслаждались вниманием, обнимаясь с людьми. Так это просто кошачья природа?

В душе Шан Ванчао затаилось слабое разочарование. В конце концов она вернула кошку на место. Видя, как та обиженно сидит на прилавке, она подумала: приду завтра и посмотрю снова. Как только эта мысль промелькнула в голове, она сама вздрогнула от неожиданности.

С каких это пор её стало волновать хоть какое-то существо?

Заметив, что Шан Ванчао отступилась, Нин У выдохнула с облегчением. Она опасалась, что эта гостья, явно Легендарное существо, попытается забрать Лянь Дун силой, и была готова уже связаться с Великим Драконом. К счастью, незнакомка оказалась на удивление вежливой и, поняв, что сделка не состоится, не стала настаивать.

— Э? А где Лянь Дун?

Нин У не успела даже перевести дух, как обнаружила, что кошка исчезла с прилавка. Нехорошее предчувствие охватило её сердце. Она посмотрела на дверь и увидела, что маленькая белая кошечка стремительно выскочила наружу, направляясь прямиком туда, где скрылась Шан Ванчао...

У Нин У разболелась голова, она поспешила следом, но увидела весьма гармоничную картину: маленькая кошка полусидела на обочине улицы, подняв голову на женщину, за которой только что бежала. Женщина заметила её, присела и теперь смотрела на неё с явным удивлением в глазах.

Нин У невольно остановилась.

http://bllate.org/book/36633/4556126