Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 15

Син Жуй с любопытством поглядывал себе под ноги, пытаясь понять, почему у этой машины нет колес, как у тех, что он видел раньше.

Может быть… эта машина приводится в движение Силой демонов?

В конце концов, те машины, в которых ему доводилось ездить до этого, то и дело покачивались, а эта двигалась совершенно плавно, без малейшей тряски.

Дорога впереди начала сужаться, однако транспортное средство и не думало сворачивать, уверенно двигаясь прямо.

Син Жуй немного встревожился. Прямо перед ними зияла огромная пропасть, но машина, казалось, даже не собиралась менять направление.

В тот самый момент, когда они почти выехали к самому краю обрыва, корпус внезапно слегка задрожал.

Син Жуй инстинктивно ухватил Чжоу Минжуя за рукав и сглотнул подступивший к горлу ком:

— Брат Минжуй, впереди… дороги нет.

Чжоу Минжуй опешил, обернулся на него и, заметив неподдельный испуг на лице Син Жуя, сердечно рассмеялся:

— Не бойся, мы не упадем.

Словно в подтверждение его слов, машина не рухнула вниз, как ожидал Син Жуй, а плавно задрала нос и устремилась ввысь.

Син Жуй остолбенел.

В Новом Мире Демонов, где ци иссякла, нужно быть поистине могущественным великим демоном, чтобы заставить такую огромную махину парить в воздухе!

Его взгляд невольно скользнул к стоявшему в самомпереди Лун Сычэню.

С момента посадки Лун Сычэнь стоял там с прямой спиной, словно происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения и не стоило внимания.

Неужели… это всё Лун Сычэнь?

Словно почувствовав на себе чересчур пристальный взгляд, Лун Сычэнь чуть повернул голову и бросил на Син Жуя мимолетный взгляд.

Одного этого зрительного контакта хватило, чтобы Син Жуй мгновенно покрылся мурашками.

Слишком холодно…

Син Жуй молча отвел глаза, посмотрел на Чжоу Минжуя и тихо спросил:

— Кто ведет машину?

Чжоу Минжуй растерялся:

— Никто. Это же канатная дорога, она на автопилоте.

— На авто… пилоте? — Син Жуй изо всех сил попытался осмыслить это слово, а затем поинтересовался: — А откуда тогда берется Сила демонов?

— Сила демонов? — Чжоу Минжуй на секунду завис от такого вопроса, но через пару мгновений до него дошло. — А, ты про привод канатки!

Он указал на крышу кабины:

— Вон там.

Син Жуй поднял голову и только теперь заметил, что наверху скрывается целая система.

До этого его внимание было приковано исключительно к салону и полу, поэтому на потолочные механизмы он даже не посмотрел.

Длинный трос пересекал горный массив целиком, и кабинка, подвешенная к нему, двигалась медленно и размеренно.

Оказалось, дело вовсе не в Силе демонов, а в том, что Чжоу Минжуй назвал наукой и техникой.

Син Жую пришлось в очередной раз поразиться тому, как сильно изменился этот мир: то, что раньше было под силу лишь великим демонам, теперь с легкостью делается благодаря человеческим изобретениям.

Канатная дорога поднималась всё выше, и Син Жуй повернулся к окну.

Стены кабинки были полностью прозрачными, так что обзор ничто не загораживало, позволяя в мельчайших деталях разглядеть пейзаж снаружи.

Син Жуй не удержался от восхищенного выдоха:

— Как красиво.

Горы и вправду поражали своей изящной красотой: изумрудная зелень листвы, чистейшие родники, горные ручьи, сбегающие с крутых вершин и образующие водопады самых разных размеров — зрелище было поистине величественным и радующим глаз.

Кабинка медленно плыла между отвесными скалами и глубокими ущельями, погружаясь в море облаков, где грань между небом и землей постепенно стиралась.

Син Жуй завороженно замер.

Он невольно протянул руку и легко коснулся стекла.

Неужели это… Юньфан?

Как красиво.

Глава 8. Город Юньфан

Канатная дорога наконец перестала набирать высоту и пошла ровно, а спустя мгновение кабинка нырнула в горный тоннель.

Тоннель оказался узким, длинным и погруженным во мрак — его освещал лишь тусклый свет с крыши фуникулера.

Глаза Син Жуя запротестовали против смены освещения; он зажмурился и несколько раз потер веки.

Когда же он снова поднял голову, кабинка уже выехала из тоннеля и плавно остановилась.

Син Жуй остолбенел, глядя на открывшийся вид, и даже забыл опустить застывшую перед лицом руку.

Кабинка замерла на высокой серебристо-белой платформе. Стоило бросить взгляд вниз с ее края, как перед глазами представал весь город Юньфан.

Бесчисленные небоскребы теснились рядами, уходя ввысь; повсюду виднелись ультрасовременные, порой весьма причудливые архитектурные формы, длинные и короткие линии эстакад, парящие прямо в воздухе, и разноцветные огни, заливавшие весь город…

Син Жуй лишился дар речи.

Что… это вообще такое?

Чжоу Минжуй подошел ближе:

— Ну как, красиво? Юньфан куда красивее человеческих городов.

— … — Син Жуй приоткрыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Он тупо повернулся к Чжоу Минжую, и его сияющие глаза были полны потрясения.

Чжоу Минжуй рассмеялся, позабавленный его реакцией:

— Не стоит так удивляться. Ты что… никогда городов не видел?

— Я не помню, — честно ответил Син Жуй.

Он понятия не имел, доводилось ли ему бывать в человеческих городах.

Но на уровне инстинктов он чувствовал: человеческие поселения… выглядели совсем иначе.

Всё, что предстало перед его взором, казалось до безумия новым и шокирующим.

Потрясение было настолько сильным, что Син Жуй несколько раз собирался что-то сказать, но умолкал, прежде чем окончательно убедиться в одной простой истине.

Этот мир изменился слишком сильно.

— Смотри туда, — Чжоу Минжуй указал на самое высокое здание в центре города. — Это Управление по делам демонов.

Син Жуй проследил за направлением его руки.

Весь Юньфан по форме напоминал неправильный эллипс, а в самом его сердце возвышалось приметное цилиндрическое здание — то самое Управление по делам демонов, о котором говорил Чжоу Минжуй.

Небоскреб уходил так высоко, что Син Жуй даже не смог разглядеть количество этажей, но отчетливо чувствовал: его крыша буквально подпирает небеса.

С высоты платформы Управление по делам демонов казалось гигантской колонной, подпирающей центр Юньфана во всем своем величественном великолепии.

Син Жую стало любопытно:

— А где находится ваше Метеорологическое бюро? Тоже в этом здании?

— Э-э… — Чжоу Минжуй неожиданно закашлялся. — Мы… не в самом здании, но… совсем неподалеку…

http://bllate.org/book/36632/4555868