Готовый перевод The Yokai Weather Bureau: A Meow-sical Forecast / Метеобюро монстров: Мяу, послушай!: Глава 14

Не слушай его чепуху, — сказала Лю Хунмэй, — я тебе сама всё расскажу.

……

Потребности Демонов очень просты: во-первых — выживание, во-вторых — культивация.

Выживать можно где угодно, но ци, необходимая для культивации, есть далеко не везде.

Демоны во главе с Метеорологическим бюро демонов — тогда они еще не носили этого названия, а представляли собой организацию, похожую на Прорицателей, — приложили колоссальные усилия и наконец отыскали такое место, где все еще сохранялась ци.

Тогда люди уступили эту территорию, превратив ее в местообитание Демонов, и назвали ее Город Юньфан.

Демоны же пообещали отныне держаться подальше от людей, никого не калечить, в противном случае их ждет суровое наказание.

С этого момента в истории Демонов появилась официальная черта.

Период от древности до трехсот лет назад стали называть Миром Демонов древности, а от трехсот лет назад и по сей день — Новый Мир Демонов.

……Син Жуй слушал, непрерывно охая от удивления.

Возвращаясь к Юньфану, — продолжала Лю Хунмэй, — вкратце обрисую тебе обстановку в Городе Юньфан.

……

Управляющий орган Города Юньфан называется Управление по делам демонов, он отвечает за контроль над всеми Демонами и поддержание порядка в Городе Юньфан, все обычно называют его просто Управление по делам демонов.

А та организация, что привела Демонов к новому месту жительства, тоже сохранилась, сменив название на Метеорологическое бюро демонов и взяв на себя функции раннего предупреждения.

Поначалу Метеорологическое бюро демонов звали Метеорологическое бюро, но потом заметили, что это уж слишком похоже на Управление по делам демонов и их легко перепутать, поэтому переименовали в Метеорологическое бюро.

Впрочем, из-за этого все вечно шутят, будто эти две структуры — парочка.

Тут Лю Хунмэй моментально завелась: Какая еще парочка! Сборище высокомерных типов.

……

На этом, пожалуй, всё, а с конкретикой ты постепенно разберешься, когда прибудешь в Юньфан.

Чжоу Минжуй добавил: У тебя есть еще вопросы?

Глаза Син Жуя были широко раскрыты — очевидно, вопросов накопилось масса, но, подумав добрую минуту, он сперва задал тот, что вызвал у него наибольшее любопытство: А что такое парочка?

Это… — Чжоу Минжуй почесал в затылке, — пара.

Глаза Син Жуя округлились еще сильнее: Кто и с кем пара?

Э-э… — Чжоу Минжуй и сам не нашелся, что ответить, поэтому поспешил сменить тему: У тебя есть другие вопросы?

Син Жуй немного подумал и снова спросил: Почему исчезла ци?

Неудивительно, что с самого пробуждения он чувствовал себя ужасно, словно его завернули в слой невидимой марши и даже дышать было тяжело.

Чтобы повышать уровень, культивировать и принимать человеческий облик, Демонам требуется непрерывно поглощать ци и преобразовывать ее в Силу демонов, хранящуюся в Ядре демона.

Но теперь, когда ци не стало, трудно даже залечить раны, не говоря уже о росте — немудрено, что триста лет назад Демоны подняли стихийный бунт.

Син Жуй снова посмотрел на рану Чжоу Минжуя. Тот восстанавливался очень медленно: по идее, у Демонов потрясающая способность к самоисцелению, но кровавое месиво на плече Чжоу Минжуя до сих пор едва-едва перестало кровоточить.

Вопрос Син Жуя погрузил всю машину в молчание.

Кан Нин тяжело вздохнул: …Это как раз та истина, которую Метеорологическое бюро демонов безуспешно ищет уже более двухсот лет.

Причины исчезновения ци не знаем даже мы…

Атмосфера на мгновение стала тяжелой.

……

В этот момент машина резко остановилась.

Син Жуй поднял голову и через стекло заглянул вперед: впереди виднелись массивные, плотно закрытые черные железные ворота.

Перед ними стоял человек в темно-синей форме, с кобурой на поясе и суровым выражением лица.

Дверь первой машины медленно приоткрылась, и Линь Фэйюэ выпрыгнул со стороны водителя.

Привет, я Линь Фэйюэ, командир третьего отряда Отдела специального назначения.

С этими словами он поднял запястье и протянул его часовому.

На запястьях Линь Фэйюэ и часового красовались черные наручные часы; едва они соприкоснулись, раздался двукратный писк.

Часовой с уважением кивнул: С возвращением, пожалуйста, пересядьте.

Дверь пассажирского сиденья распахнулась, Лун Сычэнь вышел из машины и направился к черным железным воротам.

……

Пошли, Син Жуй, нам нужно выходить. Чжоу Минжуй похлопал Син Жуя по плечу.

Син Жуй слегка растерялся: Выходить?

Он бросил взгляд наружу: кроме тех ворот, вокруг не было ничего — пустынно и глухо, точь-в-точь заброшенная глушь, куда годами никто не заглядывал.

Неужели это… та самая легендарная земля обетованная для Демонов — Город Юньфан?

……

Кан Нин уже отворил дверь автомобиля и начал высаживать остальных.

Люди из предыдущих машин тоже вышли.

Син Жуй в некотором недоумении последовал за Чжоу Минжуй, то и дело косясь налево и направо, но, заметив, что все вокруг ведут себя так, будто для них это привычное дело, больше не смел расспрашивать.

Вся группа подошла к Лун Сычэню и остановилась позади него.

……

Син Жуй стоял в самом хвосте толпы, обзор был наглухо заслонен, и ему пришлось встать на цыпочки, чтобы разглядеть прямую и невозмутимую спину Лун Сычэня.

Как же хорошо быть высоким — сразу бросаешься в глаза.

Лун Сычэнь молча кивнул часовому, и тот немедленно вскинул руку, пару раз стукнув по часам.

С грохотом черные створки медленно распахнулись.

Перед глазами собставшихся предстала почти прозрачная квадратная машина.

Син Жуй вытаращил глаза.

Экипаж был огромным — почти с целый дом, целиком прозрачный, он красиво переливался на солнце, словно кристалл.

Син Жуй даже не смог разглядеть, где у этой штуки двери и колеса.

Заметив любопытство и шок на лице Син Жуя, Чжоу Минжуй тихо пояснил: Раньше мы ехали в военном грузовике — на нем разрешено передвигаться только на задании, а за этими воротами начинается территория Юньфана, так что дальше мы пересаживаемся на канатную дорогу.

Канатную дорогу? — Син Жуй даже не успел расспросить, как раздался щелчок, и дверца сбоку плавно отъехала в сторону.

Люди из Отдела специального назначения начали по очереди забираться внутрь, Син Жуй следом за сотрудниками Метеорологического бюро демонов тоже вошел в салон, встал в самом конце и посмотрел, как дверь медленно задвигается.

http://bllate.org/book/36632/4555867