Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 15

Лу Миндун проснулся очень быстро, почти без всякой раскачки. Не успел Жэнь Юйян и глазом моргнуть, как тот уже отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Возле парковки можно было сразу подняться наверх. Когда они подошли к лифту и приготовились нажать кнопку, Жэнь Юйян вдруг спроил:

— Не хочешь перекусить чего-нибудь на ночь?

Немного поспав в машине, Лу Миндун разгладил заломы на веках и с улыбкой спроил:

— Ты сегодня что, решил во что бы то ни стало накормить меня ужином?

— Да нет, не хочешь — как хочешь. — Жэнь Юйян нажал кнопку вызова лифта.

Пока они ждали спускающийся лифт, Лу Миндун внезапно снова спросил:

— А если угостишь меня ночным перекусом, арендная плата отменится?

Жэнь Юйян беспомощно посмотрел на него:

— Я же не обеднею из-за твоих копеек за аренду. Можешь вообще не платить, пока не съедешь.

— В твоих словах есть двусмысленность. Когда я съеду, неужели я тоже должен буду платить аренду?

— Так ты будешь есть или нет?

Дзынь! Лифт приехал.

— Буду. Шашлыки подойдут?

В столь поздний час у лотков с шашлыками было шумно и людно. Им пришлось забрать заказ и немного подождать, прежде чем у входа освободился один столик.

Внутри заведения работал кондиционер, но запах гари и масла стоял довольно тяжелый, и Жэнь Юйян с явным отвращением затащил Лу Миндуна внутрь.

Пока они ждали еду, Жэнь Юйян потыкал в телефон, но боковым зрение заметил, что сидящий напротив человек просто сидит без движения.

— Ты… не можешь пользоваться телефоном? — с осторожностью спросил он.

— Я могу слушать новости и радио, но не люблю сидеть в телефоне, — ответил Лу Миндун.

— О, вот как, — кивнул Жэнь Юйян. — Разве это не скучно?

— Нисколько, — отозвался Лу Миндун. — Обдумывать что-то в голове тоже довольно интересно.

— И что же ты обдумываешь? — поинтересовался Жэнь Юйян.

Лу Миндун приподнял бровь, но отвечать сразу не стал.

Как раз принесли шашлыки. Жэнь Юйян протянул руку, взял несколько шпажек и свалил их все себе в миску. Лу Миндун тоже поднял руку к подносу, собираясь взять одну.

— Не трогай, — остановил его Жэнь Юйян.

— М? — рука Лу Миндуна так и застыла в неловком положении.

— Ешь это. — Жэнь Юйян пододвинул к Лу Миндуну свою маленькую миску, которая уже была полна до краев, а затем вскрыл упаковку с одноразовыми палочками и вложил их ему в руку.

Лу Миндун на мгновение замер, отправил в рот кусочек жареного глютена и улыбнулся ему:

— Спасибо.

— Мелочи жизни, — бросил Жэнь Юйян, взял со стола шпажку с кукурузой и принялся за еду.

— Думаю о тебе… — внезапно произнес Лу Миндун.

— А? — Жэнь Юйян все еще держал в руке бамбуковую палочку и, приоткрыв рот, ошеломленно смотрел на него.

— Ты же только что спрашивал, о чем я думаю, — проглотив еду, с улыбкой ответил Лу Миндун. — Думаю о том, что временами ты вполне неплохой человек.

Знакомый звонок будильника прервал прерывистые сновидения. Жэнь Юйян с закрытыми глазами нащупал под подушкой телефон и приоткрыл один глаз, чтобы посмотреть на экран.

Разобравшись, что там написано, он мгновенно прояснил разум. Почистив горло, Жэнь Юйян провел пальцем по экрану, отвечая на звонок, и поднес трубку к уху:

— Алло, мам…

— Опять доспал до второй половины дня и только встал? Сколько раз я тебе говорила, ложиться за полночь нездорово… — словно пулеметная очередь, в трубке раздался голос профессора Тао.

— Ой! Мам, мам, мам, я понял, — Жэнь Юйян перевернулся на спину, сел и взъерошил волосы. — Ты зачем мне звонишь?

— А что, просто так позвонить нельзя? — профессор Тао хмыкнула и, судя по всему, бросила соседнему профессору Жэню: — Я же знала, что он забудет.

— Забудет что? — спросил Жэнь Юйян.

Профессор Тао недовольно бросила:

— Разве я тебе в прошлый раз не говорила? Сегодня нужно встретиться с племянницей твоей тетушки Ли. Адрес и время я тебе скинула.

Жэнь Юйян нахмурился, пытаясь припомнить:

— Разве я тогда не спешил обратно в офис на сверхурочную работу? Я же не обещал ехать на эту встречу!

— Но ты и не отказывался, — парировала профессор Тао.

Жэнь Юйян тяжело вздохнул:

— Я не поеду, отмени нашу встречу, пожалуйста!

— Ни за что! — голос профессора Тао резко взлетел. — Девушка уже согласилась, а если ты, молодой человек, в последний раз даешь заднюю, это будет крайне некрасиво. Как мне потом смотреть в глаза твоей тетушке Ли?

Жэнь Юйян откинулся обратно на подушку:

— Все равно не поедей.

— Ладно, не поедей, да? Тогда я сегодня же соберу вещи и перееду к тебе! Я хочу посмотреть, до чего же ты занят круглые сутки, раз у тебя нет времени даже завести знакомство.

Жэнь Юйян резко подскочил:

— Нет, мам, как же отец без тебя обойдется?

— Обойдется как-нибудь, твоему отцу невесту искать не нужно.

В трубке послышался звук открываемого шкафа, и профессор Тао заявила:

— Я собираю вещи прямо сейчас.

— Еду, еду! Я поеду через пару минут, довольна? — у Жэнь Юйяна совсем не осталось вариантов. Если старенькая матушка заявится сюда и увидит, что здесь живет Лу Миндун, он просто не сможет ничего объяснить.

— Вот это другое дело, ты же сам пообещал, — тон профессора Тао вмиг стал заметно веселее. — Девушку зовут Гу Чжао, она писаная красавица. Смотри оденься поприличнее, в ту рубашку, что я тебе покупала…

— Знаю, знаю, всё, давай пока, я пошел умываться.

Жэнь Юйян поспешно сбросил вызов, до смерти боясь, что профессор Тао начнет расписывать ему даже то, по какой улице ему следует ехать.

Закончив разговор, он еще немного повалялся в постели, пообедал заказанной на дом едой и, глянув на часы, без особой спешки облачился в привычное поло и повседневные брюки перед выходом.

Назначенный ресторан находился в торговом районе недалеко от дома, и Жэнь Юйян прибыл на место на пять минут раньше.

Столик у окна с видом на дорогу профессор Тао забронировала заранее.

Стоило ему только сесть, матушка прислала СМС с расспросами.

[null]: Я на месте, она еще нет.

[Мама]: Это нормально. Девушкам нужно время на сборы и макияж, это значит, что она относится к тебе серьезно. Запасись терпением, а когда она придет, покажи себя с лучшей стороны, понятно?

[null]: С какой еще стороны? Я же не на смотр к начальству иду.

На этом матушка отвечать перестала. Жэнь Юйян немного посидел в телефоне, как вдруг в голове всплыли слова Лу Миндуна, сказанные накануне у шашлычной.

Что значит — временами вполне неплохой человек? Разве гомосексуалист, который любит его уже целых десять лет, не должен считать, что в нем прекрасно абсолютно всё и он сияет двадцать четыре часа в сутки?

Как в нем вообще могут находиться плохие стороны?

Когда официант уже в третий раз подошел с вопросом, не соизволили ли они сделать заказ, место напротив по-прежнему пустовало — судя по всему, девушка тоже не горела желанием идти на свидание вслепую.

Жэнь Юйян достал телефон, собираясь чиркнуть пару строк матушке и отбыть домой.

В этот момент у входа показалась девушка с распущенными волосами ундинами, в белой рубашке и строгих брюках. Ее аура была настолько властной, что в ту самую секунду, когда она переступила порог, она приковала к себе множество взглядов.

Память у Жэнь Юйяна работала исправно, и он с первого же взгляда узнал в ней ту самую девушку с фотографии в телефоне мамы.

И точно: коротко перебросившись пару слов с хостес у входа, та повернула голову в его сторону. Жэнь Юйян одарил ее вежливой и обходительной улыбкой.

Девушка быстрой походкой направилась к нему, остановилась у столика и протянула руку:

— Привет, красавчик! Я Гу Чжао, адвокат по разводам из юридической фирмы Хэгуан. Если в будущем понадобятся услуги — обращайся.

И впрямь неловко.

Сдерживая неловкость, Жэнь Юйян поднялся со стула и пожал ей руку:

— Спасибо, вряд ли мне доведется этим воспользоваться. Я Жэнь Юйян, давай присядем и поговорим?

Гу Чжао села напротив. Подошедший с меню официант передал его ей, она машинально приняла буклет, выбрала несколько блюд, а затем подвинула меню Жэню:

— Будешь заказывать что-то еще?

— Нет, — коротко бросил Жэнь Юйян.

Гу Чжао усмехнулась:

— Судя по всему, мы отлично подходим друг другу.

— М? — Жэнь Юйян опешил. — С чего вдруг такие выводы?

Гу Чжао пояснила:

— Ты не возражал ни против одного из выбранных мной блюд. Это значит, что у нас одинаковые вкусы в еде, а значит, в будущем мы не станем ругаться из-за того, что приготовить на обед. Конечно, переспорить меня тебе не удастся, но это все равно пустая трата времени.

Жэнь Юйян:

— Не слишком ли рано ты об этом задумываешься?

— Считаю, что некоторые вещи лучше прояснять сразу, — отрезала Гу Чжао.

Жэнь Юйян поджал губы и нерешительно начал:

— Вообще-то я…

— Вообще-то у меня есть любимый человек, — перебила она.

— А? — Жэнь Юйян снова растерялся, но, сообразив, что к чему, тут же поднялся. — Тогда я, пожалуй, пойду.

— Не спеши, красавчик, я еще не договорила, — Гу Чжао пристально посмотрела на него. — Человек, которого я люблю — девушка.

Проигнорировав округлившиеся глаза Жэнь Юйяна, она продолжила:

— Мои родители ни за что не согласятся на мой союз с ней. Поэтому я предлагаю фиктивный брак.

— Но я-то люблю девушек! — с кислым выражением лица Жэнь Юйян опустился обратно на стул.

Я что, разворошил осиное гнездо геев? Куда ни сунься на свидание вслепую, везде натыкаешься на нетрадиционную ориентацию!

Гу Чжао сохранила совершенно невозмутимый вид:

— Ничего страшного. Можешь спокойно заводить подруг на стороне, мы не станем мешать друг другу, а по праздникам просто поиграем роли перед старшими.

Жэнь Юйян не удержался от смеха:

— Погодите-ка, если я способен найти себе девушку, с какой стати мне вступать в фиктивный брак с вами, а не жениться на ней по-настоящему?

— Отличный вопрос! — Гу Чжао тоже улыбнулась. — Мужчины любят острые ощущения и новизну. Какая бы ни была любимая девушка, стоит привести ее домой в качестве жены, как интерес пропадает. Тогда ты заведешь женщину на стороне, и дома гарантированно начнется бедлам. С фиктивным браком всё иначе: сколько бы женщин ты ни заводил потом на улице, я не стану устраивать сцен и даже прикрою тебя при необходимости.

Жэнь Юйян сделал глоток воды и снова спросил:

— А как же дети? В конце концов, главная причина, по которой старшие гонят нас на свидания — это продолжение рода.

Решив, что он заинтересовался, Гу Чжао слегка подалась вперед, сцепив руки на столе, и произвела вполне серьезным тоном:

— Изначально мы с моей партнершей планировали зачать ребенка через ЭКО. Но если у тебя появится малыш, а растить его будет не по карману, можешь отдать его на воспитание нам. Разумеется, ребенок будет числиться на попечении у моей девушки. Ну как тебе идея? Любые условия подлежат обсуждению.

Жэнь Юйян отмахнулся:

— Никак. Я в состоянии вырастить ребенка сам. И вообще, меня не интересует фиктивный брак, ищи кого-нибудь другого.

Гу Чжао нахмурилась:

— Если неинтересно, зачем тогда столько расспросов?

— Мне просто любопытно, — Жэнь Юйян снова отпил воды. Похоже, когда человек испытывает неловкость, он и впрямь начинает глушить воду.

http://bllate.org/book/36631/4555800