Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 10

Жэнь Юйян всё ещё лежал на диване, до конца не отойдя от произошедшего. Он поднял голову, растерянно глядя на Лу Миндуна, и, не зная, что ему ответили на том конце провода, лишь видел, как переносица этого человека хмурится всё сильнее.

Повесив трубку, Лу Миндун быстро произнес:

— Прости, у меня сейчас срочные дела, нужно идти. В другой день я тебя до массажирую, оставь мне ключ, а сам можешь сразу уходить.

Уходить? Куда ему уходить?

Видя, как тот торопится, Жэнь Юйян даже постеснялся расспрашивать дальше и отдал ему ключ.

Лу Миндун забрал его и ушел в комнату. Вскоре он вышел уже переодетым и, спешно направляясь к выходу, на мгновение замер, заметив в гостиной Жэнь Юйяна.

— Ты еще не ушел?

— Это мой дом, куда мне уходить? — Жэнь Юйян удивился еще сильнее него. Лицо его то бледнело, то краснело, а выражение стало каким-то сложным. — Ты... ты почему в таком виде собрался на выход?

В день их встречи в массажном салоне у Лу Миндуна была лишь аккуратная короткая стрижка, и это было одной из причин, почему он не сразу узнал его.

Но сейчас этот человек носил прямые черные волосы до груди, вместо футболки и джинсов на нем было черное платье, а на ногах — женские туфли с белыми носками. Выставленные напоказ икры выглядели длинными, ровными и белыми.

Если выходить на улицу в таком виде, какие могут быть срочные дела?

Лу Миндун никак не ожидал, что Жэнь Юйян сдаст ему свое жилье, да судя по всему, еще и собирается жить с ним под одной крышей, так что на душе у него было скрети кошки, однако сейчас имелись дела поважнее.

В этот момент Жэнь Юйян вдруг соскочил с дивана, подошел к нему и сурово потребовал ответа:

— Что за срочные дела заставили тебя вырядиться вот так?

Его вид недвусмысленно давал понять, что пока всё не прояснится, из дома тот не выйдет.

Лу Миндун понимал, что этот человек наверняка снова всё не так понял, но у него совсем не было времени объясняться.

— К маю иду, — бросил он и попытался обойти Жэнь Юйяна.

Тот резко схватил его за рукав, явно не веря ни единому слову:

— Ты что, ребенка из себя строишь? Зачем тебе к маю идти в таком виде? Говори правду, это опять тебя кто-то из клиентов массажного салона куда-то зовет?

— Руки убрал! — лицо Лу Миндуна тоже похолодело.

— Объяснишься — отпущу, — заявил Жэнь Юйян.

— Ладно, — уголки губ Лу Миндуна чуть приподнялись в неопределенной ухмылке, хотя в глазах не было ни капли веселья. — Ты же считаешь, что я иду искать мужика? Тогда пошли со мной.

Не ожидав от него такой прямоты, Жэнь Юйян покраснел и потемнел лицом, но упрямо бросил:

— Пойду и пойду, главное — сам не тушуйся!

Глава 8

— Я же сказал, что иду с тобой, так что прекращай темнить. Говори, где адрес? — Жэнь Юйян сидел на водительском месте с недовольным выражением лица.

Машина уже была заведена, оставалось только ввести координаты в навигатор.

Когда они спустились вниз, Лу Миндун хотел было поймать такси, но Жэнь Юйян молча потащил его на парковку к своей машине. И когда он потребовал назвать адрес, Лу Миндун выдал название санатория на окраине города.

Услышав это, Лу Миндун не стал спорить, расстегнул ремень безопасности и уже собрался выходить.

— Ты куда собрался? — Жэнь Юйян удержал его.

Развернувшись вполоборота и застыв в позе для выхода, Лу Миндун холодно произнес:

— Не хочешь — как хочешь, не трать мое время, у меня и правда срочные дела.

Жэнь Юйян помрачнел, пару секунд молча разглядывал его, а затем резко подался вперед, вжал обратно в сиденье и защелкнул ремень. Вглядываясь в его лицо с близкого расстояния, он бросил:

— Ладно, я сам отвезу тебя в этот твой санаторий, посмотрим, до каких пор ты будешь ломать комедию!

Машина катила по дороге. Лу Миндун неподвижно прислонился к оконному стеклу. Жэнь Юйян искоса глянул на него и язвительно протянул:

— Скажи-ка, этот твой клиент случаем не врач из санатория?

Лу Миндун пропустил его слова мимо ушей и даже не шевельнулся.

Тот фыркнул и тоже замолчал.

Они выехали почти из самого центра города, и до окраины было далековато: дорога заняла чуть больше часа, прежде чем они добрались до точки назначения.

Едва машина остановилась у ворот санатория, Лу Миндун отстегнул ремень и выскочил наружу.

Жэнь Юйян торопливо припарковался, вытащил ключ из замка зажигания и бросился следом:

— Куда ты спешишь? Совесть не чиста, отделаться от меня захотел? Еще и слепой, а носишься как угорелый, не боишься шею свернуть?

— Я здесь бывал много раз, дорогу знаю наизусть, — шаг Лу Миндуна не замедлился ни на секунду.

Говорит так убедительно, будто и вправду не врет.

Жэнь Юйян бросил на него полный сомнения взгляд, больше не пытаясь отговаривать, лишь ускорил шаг, держась рядом и бдительно поглядывая по сторонам.

Обстановка в санатории оказалась на удивление приятной: кругом тенистые деревья, яркие фонари, ровные и широкие асфальтированные дорожки, никаких мчащихся машин — лишь изредка мимо проезжали инвалидные коляски.

Большинство сидевших в них людей были среднего или пожилого возраста, и лишь в одной коляске сидела молодая девушка, которая, судя по всему, была не в себе и сквозь слезы твердила, что уже рассвело и ей пора домой.

Хотя на улице стояла глухая ночь.

Пройдя около десяти минут, Лу Миндун наконец привел его к большому зданию, на табличке у входа которого красовались крупные иероглифы: «Лечебный корпус».

Поднявшись на лифте на третий этаж и свернув налево к пятой палате, Лу Миндун остановился. Повернувшись лицом к двери, он, однако, не спешил заходить.

— Кончился спектакль? Думаешь, как бы меня отделать? — с этими словами Жэнь Юйян неожиданно шагнул вперед и сам толкнул перед ним дверь.

Оттуда донесся пронзительный вопль. Не разобрав слов, Жэнь Юйян инстинктивно подался в сторону, чтобы уступить дорогу тому, кто стоял позади, но в этот момент Лу Миндун с перепуганным лицом заорал:

— Осторожно!

И бросился на него, раскинув руки для объятия.

Лу Миндун обхватил его голову, и его теплые, широкие ладони крепко прижали затылок и правое ухо Жэнь Юйяна.

В следующую секунду его голова качнулась — казалось, в нее чем-то прилетело, но боли не было совсем, видимо, удар смягчил живой щит в виде чужого тела.

Всё произошло за считанные секунды. Опомнившись, Жэнь Юйян быстро отдернул руку Лу Миндуна, чтобы осмотреть ее: тыльная сторона правой кисти действительно покраснела и припухла, а виновником оказался разбившийся о пол у ног стеклянный стакан.

— Ты... — он со сложным выражением лица поднял голову.

— Пожди меня снаружи, — с бесстрастным лицом бросил Лу Миндун, отнял руку, вытолкал его за дверь и быстрым шагом направился вглубь палаты.

Только теперь Жэнь Юйян заметил коротко стриженную женщину в больничной пижаме. Лицо ее было искажено возбуждением, она отчаянно рвалась с кровати, и две медсестры едва удерживали ее.

Прежде чем дверь закрылась, он услышал, как одна из медсестер испуганно произнесла:

— Господин Лу, вы наконец-то пришли! Ваша матушка сегодня днем тайком спрятала лекарства, и к вечеру у нее случился приступ...

Выходит, всё правда. Срочные дела, о которых говорил Лу Миндун, — это и вправду поездка к матери.

Вспомнив собственные слова, Жэнь Юйян легонько стукнулся лбом о дверь. Постучавшись пару раз, он прислонился к ней лбом и замер. Когда дверь закрылась, звуки изнутри стихли, но в верхней ее части имелось квадратное стеклянное окошко, через которое было прекрасно видно палату.

Безумная женщина в тот самый миг, когда увидела Лу Миндуна, словно нажала на кнопку паузы: она замерла на месте, не сводя с него прямого взгляда.

Лу Миндун стоял вполоборота к двери. Губы его безмолвствовали, он лишь склонился вперед и заключил женщину в объятия.

Женщина громко что-то выкрикнула — судя по движению губ, это было созвучно с «Сяо Си», — а затем крепко обняла Лу Миндуна в ответ, и по ее щекам покатились крупные слезы.

Сяо Си? Это детское прозвище Лу Миндуна?

Под мягкими уговорами Лу Миндуна женщина постепенно успокоилась и легла обратно на больничную койку. Стоявшая рядом медсестра воспользовалась моментом, чтобы сделать ей укол, после чего отошла в сторону.

Женщина с материнской нежностью смотрела на Лу Миндуна, протянув руку, чтобы поправить его длинные волосы. Ее губы непрерывно шевелились, но Лу Миндун ничего не говорил в ответ, лишь изредка кивал или качал головой, выглядя донельзя послушным.

Жэнь Юйяну от этого зрелища стало не по себе. Дождавшись, когда медсестра выйдет, он перестал заглядывать внутрь и молча опустился на железный стул в коридоре.

Еще через какое-то время Лу Миндун наконец вышел.

Жэнь Юйян тут же вскочил со стула, приоткрыв рот, чтобы заговорить, но Лу Миндун даже не взглянул на него и напрямую направился к лифту.

Подумав, что тот просто не заметил его, Жэнь Юйян последовал за ним и уже в ожидании кабинета тихонько позвал:

— Лу Миндун, ты случайно не забыл, что я все еще здесь?

— А, прости, — голос Лу Миндуна звучал совершенно безжизненно.

Лифт прибыл, и они молча вошли внутрь, встав плечом к плечу.

— Кхм, ну, это... извини меня... — выпалил на одном дыхании Жэнь Юйян, прислонившись к стене кабинки, и исподлобья глянул на него.

Лу Миндун никак не отреагировал, даже зрачки не дрогнули.

— Вообще-то, тут не моя вина, — возмущенно пробормотал Жэнь Юйян. — Кто же виноват, что у тебя за душой сомнительное прошлое, да еще и приперся сюда в таком виде? Понятно, что я все не так понял.

Не дождавшись ответа, он сделал новое предположение:

— Ты что, ради матери так вырядился? Что у нее за болезнь такая? Мои предки знают пару хороших вроч...

Насмешливое фырканье оборвало его на полуслове.

— Староста Жэнь, ты возомнил, что раз оказал мне маленькую услугу, то теперь вправе совать нос в мою жизнь? Вправе поучать меня и вынюхивать мои личные дела?

Шквал вопросов буквально ошеломил Жэнь Юйяна.

Лу Миндун отвернулся и холодно бросил:

— Если так неймется, завел бы себе собаку!

С легким звоном двери лифта открылись, и Лу Миндун вышел первым.

— Да чтоб тебя! — выругался в спину уходящему Жэнь Юйян, но больше ничего придумать не смог и выскочил следом за ним, пока двери снова не захлопнулись.

Выбравшись из санатория, Лу Миндун встал у ворот и принялся вызывать попутку через голосовой поиск.

Жэнь Юйян подошел ближе, искоса глянул на него и фыркнул:

— В такую глушь на ночь глядя и собаки не забегут, с чего ты взял, что сюда кто-то поедет?

Не успел он договорить, как механический женский голос бодро отрапортовал:

— Заказ принят! Номер машины водителя...

Лицо Жэнь Юйяна на мгновение потемнело, и он бесцеремонно выхватил у него телефон, отменяя поездку.

— Верни телефон, — Лу Миндун протянул руку в пустоту.

Глядя на эту изящную, тонкопалую руку в темноте, Жэнь Юйян вдруг вспомнил сцену у больничной палаты, и его сердце на секунду забилось быстрее.

— Проехали, — Жэнь Юйян перехватил протянутую руку за запястье и потащил за собой в сторону парковки. — Не хочешь говорить — и не надо, я просто так спросил.

Лу Миндун попытался выдернуть руку, но послушно переставлял ноги, а впереди раздался голос спутника:

— В этот раз я и правда был не прав. В качестве компенсации прощаю тебе месяц аренды.

— Тогда благодарю старосту Жэня, — он мгновенно перестал сопротивляться, а в голосе прозвучали веселые нотки.

http://bllate.org/book/36631/4555793