Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 9

У двери внезапно послышались шаги, и Жэнь Юйян в паре сотен движений принялся запихивать мяч обратно в сумку. Вспомнив, что тот всё равно ничего не видит, он напустил на себя невозмутимый вид и спросил:

— Ты чего это снова поднялся?

— Увидел, что ты долго не спускаешься, немного заволновался.

Взгляд Лу Миндуна скользнул по выпирающей сумке.

Раньше он очень любил баскетбол, но лишь не смел играть сам: от этого было слишком много пота, да и одежда пачкалась, а мама, узнай она об этом, расстроилась бы.

Раз уж сам играть он не мог, то хотя бы услаждал взор чужой игрой, поэтому он вечно ходил на баскетбольную площадку в качестве зрителя. Глядя, как эти парни вовсю проливают пот на поле, он испытывал дикую зависть.

Тот баскетбольный мяч в сумке он в своё время подобрал сам. Увидев на нём имя, он сначала хотел вернуть его Жэнь Юйяну, да вот только никак не находил подходящего случая.

Позже он не удержался и тайком поиграл им несколько раз — вплоть до тех событий, когда ему пришлось бросить учебу и пойти работать. Больше у него не было возможности вернуть мяч, да и играть он бросил, но при каждом переезде неизменно брал его с собой.

Вот только он никак не ожидал, что на этот раз мяч обнаружит Жэнь Юйян. И без гаданий было ясно: этот тупой прямолинейный парень наверняка что-то не то удумал.

Впрочем, ничего страшного. Недомолвок между ними и так хватало с избытком, одной больше, одной меньше — погоды не сделает, к тому же сейчас он всё ещё нуждался в этих заблуждениях.

— Чего тут волноваться-то, я просто в туалет отлучался, — Жэнь Юйян сделал вид, что ему всё равно, подхватил сумку одной рукой и направился к двери. — Пошли, тут больше ничего нет.

Поднимаясь наверх, Лу Миндун заодно вернул ключ. Спустившись вниз, оба сели в машину и уехали.

По дороге Жэнь Юйян вел машину и одновременно бросал украдкой взгляды на сидевшего рядом пассажира.

Его всё ещё мучал вопрос: как вообще кто-то мог любить его целых десять лет?

В школьные годы нрав у него был слегка высокомерным, но входил он всегда по меньшей мере в тройку лучших учеников, лицом вроде бы тоже вышел, да и в баскетбол играл неплохо. Девушкам в школе он нравился многим, а вот парнем он был всего один.

И нашелся лишь один-единственный человек, способный любить его десять лет.

Что, все гомосексуалисты такие постоянные в чувствах?

Лу Миндун не знал, о чем тот думает, но, заметив, что водитель то и дело на него косится, просто надел наушники, откинулся на спинку сиденья и притворился спящим — с глаз долой, из сердца вон.

То ли из-за того, что он не выспался прошлой ночью, то ли по какой другой причине, но он и впрямь заснул.

— Лу Миндун? Просыпайся!

В ушах зазвучали настойчивые оклики. Сонливость мгновенно рассеялась, Лу Миндун резко распахнул глаза, а взгляд его стал острым и настороженным.

Прислонившись к дверце автомобиля и не заметив выражения его глаз, Жэнь Юйян недовольно бросил:

— Ну у тебя и сон крепкий! Проснулся — давай живо выходи.

Услышав знакомый голос, Лу Миндун вернул глазам привычное выражение, торопливо окинул взглядом окрестности, отстегнул ремень безопасности и выпрыгнул из машины, собираясь достать вещи из багажника.

— Куда это ты? Я уже всё твоё наверх поднял, — Жэнь Юйян придержал его за руку.

Лу Миндун замер, напустив на себя виноватый вид:

— Прости, староста, я вчера так спешил найти жилье, что толком не отдохнул и нечаянно заснул.

С этими словами он слегка качнул рукой, пытаясь высвободиться.

Однако Жэнь Юйян руку не отпустил, лишь холодно хмыкнул:

— Ладно уж. Ты в этих местах впервые, всё равно пришлось бы вести тебя и показывать дорогу, не рассчитывал я, что ты станешь вещи таскать.

Ах да, он же теперь слепой.

Лу Миндун утих и позволил Жэнь Юйяну вести себя наверх.

Они находились на открытой парковке. Пройдя метров пятьдесят прямо, а затем повернув направо и пройдя еще двадцать, можно было выйти к шлагбауму платной парковки, за которым начиналась длинная улица.

По обеим сторонам широкой улицы располагалось множество лавок: супермаркеты, фруктовые магазинчики, химчистки, рестораны, аптеки — словом, было абсолютно всё. Посередине улицы возвышались ворота жилого комплекса, чья портальная арка из мрамора выглядела весьма респектабельно.

Жэнь Юйян приложил пропуск и провел его внутрь, попутно объясняя, где что находится и куда идти.

Территория жилого комплекса оказалась огромной, с развитой инфраструктурой: здесь нашлись и тренажеры для пожилых людей, и горки с качелями для детей, а ландшафтный дизайн был продуман настолько хорошо, что посреди двора даже красовалось искусственное озеро.

Меры безопасности и вовсе поражали воображение: пропуск требовался при входе на территорию, при входе в подъезд и даже при вызове лифта.

За все свои многочисленные переезды Лу Миндун никогда прежде не жил в подобных местах.

Выйдя из лифта, он не удержался и тихонько спросил:

— Кажется, здесь довольно просторно, да и судя по твоим рассказам, условия отличные. Неужели аренда и впрямь дешевая?

Если только в этой квартире раньше кто-нибудь не умер, иначе при таких условиях дешевой она быть просто не могла.

Жэнь Юйян поднял руку, потирая шею, и покосился на него искоса:

— Я ведь уже затащил твои вещи, а ты только сейчас спохватился спросить? Даже если цена липовая, разве у тебя есть другой вариант?

Заметив, как Лу Миндун плотно сжал губы с растерянным видом, Жэнь Юйян смущенно отвел взгляд и невнятно пробормотал:

— Дешево или нет — мне решать, в общем, плати сколько сможешь.

Первую половину фразы он произнес слишком тихо, так что Лу Миндун ничего не разобрал, но, услышав конец, наконец успокоился и искренне улыбнулся ему:

— Спасибо тебе, староста Жэнь.

Раз цену можно назначить самому, наверное, это пустующая квартира кого-то из его знакомых?

Жэнь Юйян легко хмыкнул, подвел его к двери квартиры и открыл её с помощью пароля.Эта квартира оказалась даже больше, чем представлял себе Лу Миндун. В гостиной во всю стену красовалось панорамное панорамное окно, из которого открывался вид на самое высокое и приметное здание города, а за стеклом уже зажигались разноцветные огоньки.

Да и ремонт выглядел изысканнее, чем он думал. Казалось, всё здесь было куплено совсем недавно; вдобавок жилье наводняли высокотехнологичные электронные приборы вроде голосовых светильников, роботов-пылесосов, умных колонок и проекторов.

При таком раскладе громоздившаяся посреди гостиной гора вещей выглядела совершенно неуместно.

Лу Миндун не смел открыто глазеть по сторонам, а потому не заметил ни брошенной на диване одежды, ни мусора в корзине, ни чайного сервиза со свежей фруктовой тарелкой на журнальном столике, однако на душе у него всё же скребли кошки.

Эта квартира совсем не походила на пустующую. Неужели ее и вправду собираются отдать ему одному?

Жэнь Юйян провел его в самую дальнюю комнату, распахнул дверь и пояснил:

— Вот твоя спальня.

В этой гостевой комнате прежде никто не жил, поэтому ремонт здесь был попроще, но зато имелось всё необходимое: письменный стол, широкая кровать на одну целую и восемь десятых метра, встроенный шкаф и кондиционер.

Лу Миндун кивнул. Жэнь Юйян потащил его внутрь, чтобы впопыхах показать всё вокруг, после чего они вдвоем перетащили вещи.

Из-за хлопот во второй половине дня затекшая шея заболела еще сильнее. Жэнь Юйян продолжал ее массировать и устало произвел:

— Разбирай вещи сам, а я пойду полежу в гостиной.

С этими словами он повернулся и вышел, оставив Лу Миндуна стоять в растерянности.

Если хочется полежать, шел бы к себе домой. Время уже за полночь, а он не уходит — неужели ждет, пока его пригласят поужинать?

Размышляя так, Лу Миндун тоже вышел в гостиную и увидел, что Жэнь Юйян полуприкрыв глаза полулежит на диване, не сняв ни обуви, ни носков.

Пусть эту квартиру помог найти он, но раз уж ее теперь сдали ему, это его личное пространство. Почему у этого человека напрочь отсутствует чувство личных границ?

Заметив вышедшего Лу Миндуна, Жэнь Юйян даже слегка удивился, чуть приподнял голову и спросил:

— Уже всё разобрал?

— Еще нет. — Лу Миндун подавил раздражение и одарил его благодарной улыбкой. — Спасибо тебе сегодня, староста Жэнь. Ты ведь еще не ужинал в такую поздно? Может, я угощу тебя чем-нибудь в кафе?

А заодно после ужина отправить человека восвояси.

Жэнь Юйян лишь слабо отмахнулся:

— Иди поешь сам, я хочу немного отдохнуть.

Я пойду поем один, а ты останешься отдыхать в моем доме? Это уже слишком бестактно!

Лу Миндун дернул уголками рта и выдавил натянутую улыбку:

— Так не пойдет. Ты мне так сильно помог, как я могу есть в одиночку? Ужин много времени не займет, а как поедим, ты сможешь вернуть… — то есть вернуться отдыхать.

— Я же сказал, не нужно. Если тебе так сильно хочется меня отблагодарить, лучше приди и разомни мне плечи!

С этими словами оба замерли.

У Жэнь Юйяна ужасно ныла шея, а от недавней долгой болтовни собеседника в груди клокотало раздражение, поэтому он выпалил это автоматически, но тут же пожалел о содеянном.

Как он мог подпустить к своему телу гомосексуалиста, который уже целых десять лет испытывает к нему чувства?

Разве это не добровольно идти в пасть к тигру?

Не успел Жэнь Юйян придумать отговорку, чтобы замять оплошность, как Лу Миндун кивнул в знак согласия:

— Хорошо!

В душе Жэнь Юйян испытал сильнейшее отторжение: этот содомит согласился так охотно, наверняка надеясь воспользоваться моментом и полапать его.

Изначально он планировал после возвращения Лу Миндуна на путь истинный окончательно с ним распрощаться, а если сейчас взять и напрямую отказать, мало ли этот гомосексуалист сорвется и снова полезет с признаниями?

Поборов внутренние сомнения, Жэнь Юйян смирился с неизбежным, перевернулся на живот и глухо бросил:

— Тогда давай прямо на диване.

Здесь всё-таки общая зона, если Лу Миндун решит учинить что-то непотребное, вряд ли станет перегибать палку?

— Хорошо. — Лу Миндун на ощупь подошел ближе, нагнулся, отыскал руками его плечи и шею и принялся за массаж.

Жэнь Юйян презрительно зыркнул на него и подумал, что этот тип и правда ведет себя нечестно — едва начав, сразу же принялся шарить повсюду, совершенно забыв, что лапает он всё подряд лишь из-за своей слепоты.

Заметив этот взгляд, Лу Миндун счел, что тот просто недоволен его способом отблагодарить, а потому, стремясь избежать лишних хлопот и поскорее выпроводить гостя, старался с особым усердием.

Да так старательно, что Жэнь Юйян даже подумал, будто тот переменился в характере.

Этот парень-геи действительно готов покорно делать ему массаж прямо поверх одежды?

Впрочем, эта наивная мысль тут же испарилась.

Горячее дыхание овеяло его затылок, и у Жэнь Юйяна дыбом встали все волоски на теле. Оглянувшись, он обнаружил, что Лу Миндун неизвестно когда опустился на колени на ковер, а его лицо оказалось совсем близко к его телу.

А он ведь знал, что этот гомосексуалист не упустит своего!

Впрочем… на затылок падало всего лишь дыхание, пусть они и сидели близко, но напрямую прижиматься тот не стал, и если отреагировать слишком бурно, это будет выглядеть наигранно.

Ладно, стерпим.

Чего у ублюдка не отнять, так это того, что при всей нечистоте его помыслов массажная техника у него оказалась отменной. Он попадал точно в самые болезненные точки, и боль, в отличие от прошлого раза, ушла, а мышцы плеч и шеи заметно расслабились.

Стоило телу расслабиться, как навалилась дремота.

Однако, когда он уже почти заснул, тишину прорезал резкий телефонный звонок.

— Что за шум? — Жэнь Юйян резко распахнул глаза и растерянно обвел взглядом комнату.

— Прости, это мой телефон звонит. — Лу Миндун поднялся на ноги, вытащил из кармана аппарат с треснувшим экраном, нажал кнопку ответа и поднес к уху, слегка нахмурив брови.

http://bllate.org/book/36631/4555792