Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 1

Семидесятые числа июля, разгар больших жаровен. Воздух клубился волнами зноя, пот сочился сквозь поры, покрывая кожу тонкой жировой пленкой.

Когда Жэнь Юйян дошел до входа в больницу традиционной китайской медицины города А, одежда на нем уже насквозь промокла, и сам он выглядел так, будто только что вылез из парной.

Он с детства страдал укачиванием в транспорте — стоило сесть хоть куда-нибудь, кроме водительского кресла, как тут же начинались головокружение и тошнота. На беду, его машину как раз отвезли на техобслуживание в автосалон, так что сегодня пришлось добираться на метро.

В подземке работал кондиционер, да и народу в будний день оказалось немного, так что поездка прошла гладко. Вот только от станции метро пришлось еще какое-то время идти пешком до самой больницы, и в итоге он весь взмок.

Мысль о том, что шейный отдел позвоночника наконец-то удастся немного размять, придавала сил. Жэнь Юйян достал из кармана бумажную салфетку, вытер пот, зашагал внутрь и по привычке направился к регистратуре на первом этаже.

— Доктор Пэй сегодня не ведет прием, — повернувшись к нему, сообщила молоденькая медсестра за окошком.

Тільки тут Жэнь Юйян сообразил, что даже не позвонил своему закадычному другу и по совместительству лечащему врачу, чтобы записаться заранее.

Усердием доктор Пэй ничуть не уступал ему самому: обычно тот сам настойчиво зазывал его на процедуры. Дважды в месяц Пэй Чуань за неделю начинал названивать и напоминать про запись, но сегодня Жэнь Юйян впервые приперся по собственной инициативе.

Не ведет прием? Выходит, он притащился сюда даром?

Позади еще толпилось немало людей, поэтому Жэнь Юйяну пришлось отойти в сторону. Достав телефон, он набрал номер Пэй Чуаня, явно намереваясь устроить тому допрос с пристрастием.

Гудки пошли, и в трубке сначала посмертно зашумел океанский прибой, затем раздался гул голосов, и наконец прозвучал расслабленный голос Пэй Чуаня:

— Алло? Чего это Жэнь-инженер среди бела дня решил мне позвонить?

Жэнь Юйян не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Ты где? Живо дуй в больницу.

На пляже Пхукета Пэй Чуань, одетый лишь в плавки, лежал на шезлонге и наслаждался тем, как красавица в бикини мажет ему спину солнцезащитным маслом. Он чуть приподнял руку, и девушка, поняв намек, отошла.

Он перевернулся на другой стройные, мускулистые смуглые кубики пресса, перекинул друг на друга длинные ноги и лениво произнес:

— По какому поводу шум? У моего друга на Пхукете свадьба, я специально взял ежегодный отпуск, чтобы побыть шафером.

— Приехал в больницу искать тебя — по какому еще поводу? Побудешь шафером в другой раз, всё равно тебе в ближайшее время жениться не светит. Давай-ка живо возвращайся делать мне сеанс физиотерапии, шею ломит уже несколько дней.

Пока Жэнь Юйян говорил, свободной рукой он изо всех сил массировал затекшие мышцы плеч и шеи, но толку было чуть: это место словно придавило тяжелым валуном, тупая боль не отпускала.

Пэй Чуань дважды цыкнул языком и выдал с издевкой:

— Надо же, солнце сегодня встало на западе! Наш вечно занятой Жэнь-инженер соизволил сам вспомнить про мои процедуры? А я-то думал, ты собираешься провести остаток жизни лежа в постели за написанием кода!

— Что, материнская плата сгорела? Или проект накрылся? Неужто босс пинком под зад выставил?

Жэнь Юйян:

— ...

— Угадал?! — возбужденно приподнялся на локтях Пэй Чуань. — Чего стряслось? Ты же еще в прошлом месяце хвастался, что вот-вот получишь повышение до старшего инженера и сможешь самостоятельно вести проекты!

Жэнь Юйян раздраженно бросил:

— Угадал он хрен собачий. С чего ты взял, что я не могу взять отпуск, как и ты? Развел тут болтовню, возвращаешься или нет?

Конечно, он не мог признаться Пэй Чуаню, что из-за неполучения письма о повышении прямо на общем собрании публично отчитал генерального директора, не страдает ли тот старческим маразмом.

После совещания кадровая служба прислала ему уведомление об отпуске на несколько дней — точный срок не указали, да он и не стал спрашивать: просто закрыл ноутбук и ушел из компании.

Иначе он ни за что не заявился бы в больницу сам.

— В ближайшее время никак не получится вернуться, — сокрушенно вздохнул Пэй Чуань. — Я вообще планировал после свадьбы поехать поглазеть на местные достопримечательности, а тут как раз подвернулся тур, придется торчать здесь еще по меньшей мере неделю...

— Пип... Пип-пип...

Звонок оборвался. Пэй Чуань с улыбкой покачал головой, отложил телефон и, поманив пальцем стоявшую неподалеку красавицу в бикини, продолжил сеанс.

Выйдя из больницы, Жэнь Юйян с мрачной миной зашагал к входу в метро. Не пройдя и половины пути под палящим солнцепеком, он почувствовал резкую боль в затылке — да такую тошнотворную, что к горлу подступил ком. Пережидая приступ с зажатыми висками, он побрел дальше, свернул не туда, и перед глазами заплясали черные мушки. Не оставалось ничего другого, как присесть прямо на бордюр.

Пот со лба стек за оправы очков, так сильно щипая глаза, что веки едва поднимались. Желая зайти куда-нибудь передохнуть, он прищурившись огляделся вокруг, и взгляд его в конце концов зацепился за вывеску магазина через дорогу.

На притолоке в традиционном стиле висела деревянная табличка с золотыми иероглифами по черному лаку: «Массажный салон для слепых семьи Хуа». Ниже шел перечень недугов, и среди них значился как раз «шейный остеохондроз».

Деревянные створки были распахнуты настежь. Разднув висящую посредине молочно-белую марлевую занавеску, Жэнь Юйян шагнул внутрь и тут же замер, наткнувшись взглядом на обстановку в центре зала.

Там стояла беломраморная статуя Бодхисаттвы в рост человека, а перед ней — курительный столик для подношений, уставленный курильницей и нехитрыми дарами.

Какого чёрта? Разве это не массажный салон?

— Здравствуйте, молодой человек, пришли на массаж? — раздался слева сладкий голосок.

Жэнь Юйян повернул голову и только тогда заметил стойку администратора. Хозяйка голоса стояла как раз за ней — девушка в форменной одежде из хлопка и льна в национальном стиле, к груди которой был приколот бейдж с именем.

— Ну явно не богу молиться, — бросил в ответ Жэнь Юйян.

— Какое у вас чувство юмора. Не желаете ознакомиться с прейскурантом? — улыбнулась Фэйфэй, слегка расфокусированно глядя перед собой. Взяв со стола кожаную брошюру, она, придерживаясь рукой за стойку, медленно задвигалась в его сторону.

Жэнь Юйян:

— ...Хотя на вывеске и значилось, что это салон для слепых, он никак не ожидал, что даже администратор окажется незрячей.

Спустя несколько минут Жэнь Юйян сидел на кожаном диване, а его пальцы с отчетливыми суставами постукивали по страницам меню услуг.

— Вот это.

Произнеся это, он машинально протянул буклет обратно, но, спохватившись, тут же пояснил:

— Мне комплексный массаж тела плюс плечевой пояс и шея, на сто двадцать минут.

В этом салоне те же процедуры стоили втрое дороже, чем в прочих массажных лавках, но раз уж он всё равно сюда добрался, то решил раскошелиться на самое лучшее, чтобы как следует расслабиться.

— Хорошо, молодой человек, секундочку, я попрошу коллегу проводить вас в комнату, — с лучезарной улыбкой ответила Фэйфэй. Забрав буклет и вернувшись к стойке, она пару раз нажала кнопки на стационарном аппарате внутренней связи, поднесла трубку к уху и громко скомандовала: — Сяодун, отправляйся в восьмую комнату, готовься: полный массаж тела плюс шея и плечи, подготавливайся встречать гостя...

— Кхе-кхе! — Жэнь Юйян как раз отпил из чашки чай и едва не выплюнул его от таких слов. Торопливо сглотнув, он поперхнулся, и горло тут же прорезал оглушительный кашель.

Услышав этот переполох, Фэйфэй поспешно подбежала на звук и участливо поинтересовалась:

— Господин Жэнь, что с вами?

Жэнь Юйян неловко отмахнулся и просипел осипшим голосом:

— Ни... ничего, просто не вовремя сглотнул.

Девушка с облегчением выдохнула:

— Вы тогда потише пейте.

Да кто ж теперь рискнет пить!

Жэнь Юйян приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но щеки предательски запылали.

Пожалуй, у лишенных зрения людей остальные чувства развиты особенно остро. Фэйфэй повернула голову в его сторону и сама задала вопрос:

— У господина Жэня еще остались какие-то пожелания?

Жэнь Юйян прочистил горло и неуверенно уточнил:

— А мастер... мастер мужчина?

— Да, но если хотите, можем заменить на женщину, — с улыбкой ответила она.

— Нет! Ни в коем случае! — замахал руками Жэнь Юйян, превратившись в сплошное размытое пятно. — Мужчина — отлично, мужчина самое то, пусть будет мужчина.

Фэйфэй снова улыбнулась:

— Не беспокойтесь, все наши мастера имеют профессиональные сертификаты и регулярно проходят обучение, сервис будет на высоте.

Жэнь Юйян:

— ...

Примерно через десять минут из задней двери послышались шаги.

Фэйфэй с улыбкой повернулась к клиенту:

— Господин Жэнь, мастер подошел.

Жэнь Юйян поднял глаза: из служебного прохода показался высокий мужчина в хлопчатобумажной рубашке с плетеными пуговицами.

— Здравствуйте, господин Жэнь, я третий мастер — А-Дун. Проводить вас в комнату? — Массажист в темных очках слегка опустил голову, жестом приглашая гостя за собой.

— Угу. — Жэнь Юйян поднялся и бросил еще один взгляд на его шею.

Там красовалась татуировка в виде обвитого колючими ветками венка, выглядевшая на коже словно кандалы.

Зачем вообще кому-то набивать на шее такую жуть? К тому же, ему не показалось: парень на секунду встретился с ним взглядом, да и голос внезапно оборвался.

И к тому же... лицо показалось смутно знакомым.

Мастер провел его через заднюю дверь в крытый двор в традиционном китайском стиле. Вдоль четырех галерей располагалось по три комнаты, а посередине журчал маленький декоративный пруд. Потолок внутреннего двора венчал стеклянный фонарь, освещаемый снизу мягкой подсветкой.

Тусклый желтый свет не бил в глаза, в воздухе витал тонкий аромат благовоний, а тихая и умиротворенная обстановка располагала к расслаблению.

— У вас здесь аромадиффузор работает? — Жэнь Юйян перевел взгляд на спину идущего впереди проводника.

Вообще-то, глядя лишь на спину этого человека, невозможно было уловить ни малейшего намека на знакомство. Неужели знакомым казалось само лицо?

В памяти невольно всплыл мельком замеченный образ: короткие, слегка вьющиеся на концах темные пряди, бледная кожа, черные очки, скрывающие брови и глаза, горбинка на носу, губы...

— Это фирменные эфирные масла нашего салона, мы будем использовать их во время массажа. Вот эта комната, заходите переодеться, — А-Дун остановился перед распахнутой дверью в северном крыле.

Войдя внутрь, Жэнь Юйян окинул помещение взглядом, облачился в одноразовое белье вместе с махровым халатом и улегся на кушетку, а затем повернул голову и позвал мастера войти.

http://bllate.org/book/36631/4555781