Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 13

Её лицо прижималось к груди Чэн Юя, она слушала его ровное сердцебиение и вдыхала свежий, приятный запах — чистый, как будто после дождя.

Щёки горели, сердце колотилось в груди, а в голове царила полная неразбериха.

Аааа! Кто бы подсказал, что ей делать? Смирно стоять и позволить ему обнимать — или оттолкнуть и пнуть? Хотя зачем Чэн Юй вдруг её обнял? Неужели только чтобы прикрыть лицо?

Но ведь их могут принять за пару! Ой, как неловко… Что делать, что делать…

В этот момент зазвонил телефон. Руань Аньань тут же отстранила Чэн Юя и ответила:

— Фу Сюэ, я уже здесь, стою справа от входа в торговый центр.

— Угу, вижу тебя, — раздался голос в трубке. — Эй? А рядом с тобой ещё какой-то мужчина? Это твой парень? Если бы я знала, что ты на свидании с бойфрендом, ни за что бы не пришла.

Руань Аньань увидела, как Фу Сюэ уже бежит к ней, и попыталась что-то объяснить, но та уже бросила трубку.

Фу Сюэ подошла и слегка смутилась, увидев Чэн Юя.

Руань Аньань поспешила пояснить:

— Это Чэн Юй. Не мой парень. Мы просто живём вместе.

Сказав это, она заметила, как взгляд Фу Сюэ стал многозначительным, и тут же поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова. Поспешно добавила:

— То есть… мы соседи по квартире.

— О-о-о~ — протянула Фу Сюэ, многозначительно кивая.

Руань Аньань молча закатила глаза. Объяснять бесполезно — чем больше объясняешь, тем хуже получается.

Чэн Юй снял маску и солнцезащитные очки, вежливо кивнул Фу Сюэ с лёгкой улыбкой и, не задумываясь, снова надел маску на лицо Руань Аньань:

— Ты теперь знаменитость. Если тебя узнают, будут проблемы.

Руань Аньань: «…»

Его пальцы легко скользнули по её уху, вызывая лёгкую щекотку. Но ведь она сама недавно надевала ему маску — так что сейчас он просто отвечал тем же. Почему же она вдруг почувствовала, будто её только что соблазнили? А когда она надевала маску Чэн Юю, он тоже почувствовал что-то подобное?

Она украдкой взглянула на него. Он по-прежнему улыбался, совершенно невозмутимый — ни румянца, ни учащённого дыхания, будто ничего не произошло и он никого не соблазнял.

Она облегчённо выдохнула, но в то же время внутри шевельнулось лёгкое разочарование.

*

Руань Аньань давно не бывала в супермаркете. Она понимала, что после того, как стала звездой, такие возможности будут всё реже, поэтому решила сегодня вдоволь насладиться прогулкой.

Сначала она хотела сходить с Фу Сюэ в книжный магазин за журналом с интервью Сяо Юя и спросила Чэн Юя, не хочет ли он погулять сам.

— Я пойду с вами, — улыбнулся он.

Он вёл себя тактично: позволил девушкам идти впереди, а сам молча следовал за ними и даже вызвался нести покупки. Но Руань Аньань помнила, что его рука до сих пор не до конца зажила, и не решалась давать ему что-то тяжёлое.

По пути она заметила прекрасную водно-голубую брошь в виде бабочки. Взглянув на ценник — шесть тысяч! — тут же мысленно отмела идею: «Куплю, когда стану богаче».

Вскоре троица добралась до книжного отдела. Фу Сюэ сразу же отыскала журнал с интервью Сяо Юя.

Руань Аньань взяла экземпляр и полистала:

— В этом журнале совсем нет фотографий? Хотелось бы хоть раз увидеть, как выглядит Сяо Юй.

— Сяо Юй никогда не показывается перед камерами, — ответила Фу Сюэ. — Даже когда получал премию, не пришёл лично, а записал только аудио с благодарственной речью. Ходят слухи, что он скрывает лицо из-за внешности.

Руань Аньань равнодушно кивнула:

— Понятно.

— Но у меня есть подруга, которая работала в его съёмочной группе. Она видела Сяо Юя и говорит, что тот красивее главного героя! — добавила Фу Сюэ с хитрой улыбкой.

Руань Аньань не особенно интересовалась внешностью Сяо Юя, быстро нашла интервью о «Дождевом городе» и, пробежав глазами, возмущённо воскликнула:

— Так и есть! Я обязательно пришлю Сяо Юю ножницы!

Молча стоявший рядом Сяо Юй мысленно вздохнул:

«…»

Лучше бы он знал, что они идут за его книгой — ни за что бы не пошёл.

Чэн Юй незаметно отошёл чуть в сторону, пытаясь стать незаметным. В такой ситуации даже ему было неловко.

Но Чэн Юй — не тот человек, которого легко скрыть. Спрятаться не получилось.

— Ого, Сяо Юй столько премий получил! — Руань Аньань продолжала листать журнал и вдруг спросила Чэн Юя: — Ты же из литературного факультета, читал книги Сяо Юя?

Чэн Юй с трудом кивнул:

— Читал.

Глаза Руань Аньань сразу загорелись:

— Ну и как тебе? Круто, правда?

Даже Чэн Юю не хватило наглости похвалить собственные книги, но сказать «плохо» — значит вызвать гнев Руань Аньань. Пришлось снова кивнуть, мысленно молясь, чтобы девушки поскорее купили журнал и перешли к одежде.

Но, увидев его кивок, Руань Аньань и Фу Сюэ ещё больше воодушевились и начали настойчиво спрашивать, какая книга Сяо Юя ему нравится больше всего.

— Больше всего «Дождевой город», — ответил Чэн Юй.

Причина проста: он любит каждое своё новое произведение больше предыдущих. Все старые книги — не родные дети, а только «Дождевой город» — настоящий.

Фу Сюэ нашла в этом единомышленника и запустила длинную речь о Сяо Юе, вдохновляя Руань Аньань. В пылу восторга они даже начали цитировать отрывки из его произведений.

В том числе и из ранних работ, чьи строки вызывали у Чэн Юя острую боль стыда.

— «Раньше я боялся одиночества, потом привык к нему, а теперь уже могу притворяться, что люблю его», — с пафосом прочитала Фу Сюэ фразу из первой книги Чэн Юя, написанной в четырнадцать лет.

Чэн Юй не выдержал:

— На самом деле ранние работы Сяо Юя не очень хороши. Стиль ещё сыроват, персонажи недостаточно проработаны.

Едва он произнёс пару фраз, как увидел, как Руань Аньань и Фу Сюэ возмущённо на него уставились.

Чэн Юй: «…»

— Ладно, я виноват. Книги Сяо Юя — лучшие в мире.

Его фанатки оказались слишком строгими — даже самокритике не позволяли!

Автор примечает:

Без радостной прогулки с Сяо Юем — зато с публичной экзекуцией~

Вопрос: Сяо Юй, каково это — когда твоя невеста является твоей фанаткой?

Сяо Юй: Надеюсь, она будет вести себя разумно и не станет фанаткой-маньячкой. И, кстати, ножницы не принимаю.

Шёпотом добавляет: На самом деле Сяо Юй внутри доволен.

Сяо Юй: [улыбается]

________________________________________

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня!

Благодарю за питательные растворы:

Линь — 20 бутылок; Бай Ий Шэн Сюэ, Су Су Су — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Поскольку Чэн Юй вовремя признал ошибку, Руань Аньань решила простить его за дерзость в адрес её кумира.

Чэн Юй смотрел на сияющие глаза девушек, восхищённо болтающих о Сяо Юе, и благоразумно замолчал. Остаток времени он провёл в тишине, внимая их восторженным похвалам.

Через несколько минут Руань Аньань и Фу Сюэ выбрали книги.

Две подруги в супермаркете находят бесконечно много поводов для разговоров и мест для осмотра. Руань Аньань хотела сходить с Фу Сюэ за одеждой и украшениями, но в то же время помнила, что обещала помочь Чэн Юю с покупками. От нетерпения ей стало не по себе. Наконец, проводив Фу Сюэ, она взглянула на часы — уже восемь тридцать вечера.

Руань Аньань поспешила к Чэн Юю. Он всё это время молча следовал за ними, и теперь на его лице читалась усталость.

— Прости, — искренне извинилась она. — Пойдём купим тебе одежду.

Чэн Юй кивнул, но явно без энтузиазма; даже обычная улыбка казалась вымученной.

Руань Аньань знала, что большинству парней не нравится сопровождать девушек по магазинам. Чэн Юй провёл с ней два часа — раздражение вполне понятно. Она ничего не сказала, но внутри всё же немного обиделась.

— Купи вот это, — с желанием загладить вину она выбрала для него качественную вещь. — Крой отличный, цвет тебе очень идёт.

Но Чэн Юй нахмурился, глядя на ценник:

— Слишком дорого.

Это уже третий раз, когда он отказывался от её выбора. После стольких отказов Руань Аньань начала злиться.

И тут он прямо сказал:

— Извини, не могла бы ты подождать меня у выхода? Я быстро сам всё куплю и найду тебя.

Руань Аньань: «…»

— Делай что хочешь! — окончательно рассердившись, она топнула ногой и ушла. Да как он вообще смеет так себя вести! Её деньги, она два часа ждала — и вот тебе благодарность?!

Разве она плохо к нему относилась? Везла в больницу, давала деньги, специально выделила время, чтобы составить компанию… А он ещё и недоволен?

Она ведь шутя сказала про «содержанку», но ведь на самом деле никаких отношений «я зарабатываю, ты красавец» у них нет! Она ничего от него не получала!

Теперь ещё и выгнал её, не желая, чтобы она помогала. Фу! Кто вообще так старается!

Просто слишком хорошо к нему относилась — вот он и начал злоупотреблять! Мужчины, с ними нельзя быть снисходительными!

Чэн Юй вышел из ТЦ меньше чем через пятнадцать минут.

Руань Аньань всё ещё злилась и всю дорогу домой молчала, но про себя думала: если Чэн Юй извинится первым, она, пожалуй, готова простить. Всё-таки она не такая уж злопамятная.

Но на протяжении всего пути Чэн Юй тоже молчал, не проявляя ни малейшего желания мириться.

Руань Аньань окончательно обиделась. В ту же ночь она составила десять правил для соседей по квартире, чётко обозначив границы. Только после этого ей стало легче, и она спокойно легла спать.

На следующий день начинались съёмки второго выпуска «Рая для питомцев». Руань Аньань рано утром уехала на машине продюсерской группы и даже не увидела Чэн Юя — времени на примирение не осталось.

Съёмки проходили в том же городке. Фу Сюэ ехала в одной машине с Руань Аньань, и они снова завели разговор о книгах Сяо Юя.

— Кстати, уже идёт кастинг на «Дождевой город». Хочешь попробовать? Если повезёт, увидишь Сяо Юя лично!

Фу Сюэ давно мечтала попасть в этот проект и даже достала сценарий.

— Когда?

— В следующую среду, сразу после окончания съёмок. Главную роль, скорее всего, дадут Цзян Юйсинь или Цзян Шань, а в среду будут отбирать второстепенных персонажей и массовку. Я хочу попытать удачу. Пойдёшь со мной?

Руань Аньань сначала обрадовалась, но, услышав имя Цзян Юйсинь, засомневалась. Однако подумала: всё равно в шоу-бизнесе рано или поздно придётся встречаться. Не станет же она из-за Цзян Юйсинь упускать шанс увидеть Сяо Юя!

— Хорошо, — кивнула она. — Сейчас поговорю с агентом. Если одобрит — пойду с тобой.

Девушки болтали и смеялись, и вскоре добрались до съёмочной площадки. Руань Аньань с нетерпением ждала встречи с Сяо Баем и поскорее вернулась в домик.

Янь Шао уже ждал её в гостиной, держа на руках Сяо Цяна. Увидев Руань Аньань, он нахмурился и поднял поросёнка:

— Су Су, разве Сяо Цян не сильно вырос за неделю?

— Почему ты тоже зовёшь меня Су Су? — Руань Аньань, вспомнив, как её однажды назвали «красивой и нежной», легко приняла это прозвище и не стала поправлять его. Она взглянула на поросёнка — тот действительно подрос.

Руань Аньань улыбнулась:

— При таком темпе роста Сяо Цян к концу съёмок наберёт двести цзинь.

Янь Шао жалобно застонал.

Затем Руань Аньань подошла к Сяо Баю, надеясь, что его хвост отрастёт. Но, к сожалению, хвост остался точно таким же, как и в день отъезда.

Янь Шао угадал её мысли и весело сказал:

— У ящериц хвост отрастает долго. Иногда на полное восстановление уходит четыре-пять месяцев. Возможно, Сяо Бай так и останется без хвоста до конца съёмок.

Руань Аньань тоже захотелось жалобно застонать.

На этот раз режиссёрская группа не собирала всех вместе, а разносила задания по домам — кто первый приходил, получал самое лёгкое.

Неизвестно, специально ли это было сделано под «талисман удачи» Руань Аньань, но теперь каждое задание сопровождалось розыгрышем карт. Руань Аньань, конечно, выигрывала каждый раз, и даже помогла Янь Шао вытянуть удачные карты несколько раз.

День пролетел незаметно.

http://bllate.org/book/3663/395027