Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 12

Чжао Тяньтянь с одобрением кивала, разглядывая гардероб Руань Аньань:

— Похоже, после окончания университета твой вкус ничуть не изменился. Отлично, просто отлично.

Она выбрала для Руань Аньань белое платье-миди с синими звёздочками и подчёркнутой талией, белые сандалии на каблуках, а также добавила браслет из красного коралла и серебряные серьги.

— Завтра наденешь именно это, — сказала Чжао Тяньтянь, явно довольная выбранным стилем. — Волосы просто соберёшь в аккуратный пучок. И не накладывай макияж сама — пусть им займётся профессиональный визажист. Ведь это твой первый выход в топ новостей, так что следи за осанкой и манерами.

Руань Аньань молчала, не зная, что ответить.

Оказывается, это вовсе не шутка — ей действительно купили место в топе новостей. Руань Аньань вдруг почувствовала, что получение приза превратилось в настоящее испытание.

*

На следующий день ярко светило солнце. Руань Аньань, следуя рекомендациям Чжао Тяньтянь, дополнила образ широкополой бежевой шляпой от солнца, но та прикрыла ей половину лица — за что тут же получила выговор.

— Неужели ты не выдержишь целый час под солнцем? Сегодня главное — лицо! Лицо, понимаешь?

Руань Аньань мысленно возразила: «Лицо? А разве не восемьдесят миллионов юаней?»

В общем, шляпу отменили. С безупречным макияжем и в наряде, словно сошедшая с летней волны, Руань Аньань появилась на церемонии вручения приза.

Чжао Тяньтянь заранее подсказала журналистам, что некая звезда выиграла в лотерею, и те пришли снимать «маленькую звёздочку», выигравшую пару сотен тысяч. Никто и не ожидал, что речь идёт о джек-поте!

Восемьдесят миллионов юаней!

Журналисты мгновенно оживились: сняли гигантский баннер с надписью о выигрыше и тут же начали бомбардировать Руань Аньань вопросами.

Камеры чуть ли не упирались ей в лицо, а вопросы сыпались один за другим:

— Какие у вас чувства после выигрыша?

— Что вы собираетесь делать с деньгами?

— Какие планы на будущее?

Руань Аньань спокойно отвечала на всё. Но тут один особо настырный журналист вдруг спросил:

— Госпожа Руань, куда делся ваш отец после банкротства компании «Руань»? Не скрывается ли он от долгов? И почему вы, оказавшись в беде, пошли именно в шоу-бизнес? Почему отказались от предложения Цзян Юйсинь перейти в компанию «Вань Хуан» и предпочли маленькое агентство «Личуань»? У вас с госпожой Цзян какие-то разногласия?

Эти вопросы были слишком острыми. Большинство журналистов пришли по просьбе Чжао Тяньтянь просто осветить церемонию, и никто не ожидал подобного выпада.

Руань Аньань на миг опешила, но тут же взяла себя в руки, опустила ресницы и, скопировав выражение лица Чэн Юя, когда тот изображает жалость к себе, мягко и вежливо ответила:

— Наша семья никогда не собиралась уклоняться от долгов. Я осталась в стране и открыто выступаю перед публикой — этого достаточно, чтобы доказать, что семья Руань чиста совестью. Что до моего отца — он просто расстроился из-за неудач в бизнесе и уехал отдохнуть. Это вовсе не бегство от кредиторов.

— А госпожа Цзян Юйсинь? — не унимался журналист.

— Госпожа Цзян Юйсинь? — Руань Аньань наигранно удивилась. — Разве вы не знаете, что после совершеннолетия она разорвала все связи с семьёй Руань?

— После банкротства она действительно предложила мне перейти в «Вань Хуан». Я очень благодарна ей за это, но к тому моменту я уже подписала контракт с агентством «Личуань», так что, к сожалению, упустила шанс поработать с ней.

Руань Аньань не уклонялась от острых тем и чётко, спокойно разъяснила всё.

В завершение она подняла табличку с суммой выигрыша и объявила:

— Эти восемьдесят миллионов юаней, за вычетом налогов, пойдут полностью на погашение долгов.

С этими словами она покинула мероприятие.

На самом деле Руань Аньань прекрасно понимала: этот журналист был подослан Цзян Юйсинь.

Банкротство семьи, бегство отца, конфликт с «сестрой» — всё это могло серьёзно навредить её репутации. Если бы на её месте оказалась прежняя Руань Аньань — наивная, ранимая и избалованная принцесса, — она бы расплакалась под натиском журналистов и получила бы в интернете ярлык «притворщицы» и «белой лилии».

К счастью, теперь здесь была именно она — нынешняя Руань Аньань.

Запись церемонии вручения приза сначала попала к Чжао Тяньтянь. Та решила, что этот материал гораздо интереснее простого получения приза, и немедленно заказала продвижение в топ новостей.

В тот же вечер хештег #Падшая_наследница_Руань_выиграла_80_миллионов занял 30-е место в рейтинге, но вскоре стремительно поднялся в топ-10.

Пользователи, увидев заголовок, подумали, что это какая-то мэри-сью-новелла, но, открыв ссылку, ахнули:

«Вау! Это реально произошло?!»

【Ого, такой удачливый билет! Неудивительно, что команда «Рая для питомцев» молится на карпов!】

【И я тоже буду молиться!】

【А меня больше всего впечатлило лицо госпожи Руань! Прямо водяная фея!】

【Выше, это же взрослые — мы хотим и деньги, и красоту!】

【Одинокая наследница, в одиночку покоряющая шоу-бизнес и возвращающая долги… Это же так трогательно!】

【Хотя заголовок слишком мэри-сью-шный, ха-ха!】

【Думаю, госпожа Руань — не карп удачи. Карп всегда везуч, а у неё сначала банкротство, потом джек-пот… Это чистейшая мэри-сью!】

【Мэри-сью +1】

【Мэри-сью +2】

【Мэри-сью +10086】

【У меня тут идея…】

В ту же ночь у Руань Аньань прибавилось три миллиона подписчиков, а на следующий день фанаты создали официальный сайт — только не «Официальный сайт Руань Аньань», а «Официальный сайт Руань Сусу».

Чжао Тяньтянь, как её менеджер, заглянула на сайт и обнаружила, что там больше фанфиков, чем реальной информации о Руань Аньань. Её немногочисленные фото и видео использовались в качестве иллюстраций к этим историям.

Там были сюжеты про «падшую наследницу, вернувшуюся с триумфом», «властного миллиардера, влюбившегося в неё», «нежного актёра, тайно её обожающего» — всё, что только могло удовлетворить любителей мэри-сью. Во всех текстах имя Руань Аньань заменялось на «Руань Сусу».

Чжао Тяньтянь только вздохнула. Хотя, признаться, прозвище довольно меткое… Но лучше, чтобы Руань Аньань об этом не узнала.

Однако правду не утаишь.

Скоро должен был выйти первый выпуск «Рая для питомцев», и Руань Аньань предстояло дать несколько интервью. У неё уже появились фанаты, сопровождающие её на мероприятиях.

В тот полдень она с радостью заметила сине-голубой плакат с её именем и специально вышла из машины, чтобы поздороваться.

— Вы все пришли проводить меня? — с улыбкой спросила она у девушек, державших в руках лайтборды под палящим солнцем. Ей было искренне трогательно. — Я подпишу вам автографы, а потом идите домой — на улице жара, берегите себя, не перегрейтесь.

Она тут же велела своей новой ассистентке Сяо Линь купить для фанаток воды.

Девушки были растроганы до слёз и воскликнули:

— Сусу, ты такая добрая!

Руань Аньань удивилась:

— Сусу?

Фанатка, случайно выдавшая тайну, не смутилась:

— Мы все тебя очень любим и думаем, что ты не только красива, но и невероятно «су». Поэтому втихую зовём тебя Сусу.

От слов «красива и су» Руань Аньань расцвела, как цветок, и даже нарисовала этой фанатке сердечко.

Ассистентка Сяо Линь рядом только вздохнула: «Вы, конечно, хитрые лисички…»

Не только фанатки звали её Сусу. После интервью Руань Аньань встретила Фу Сюэ, которая помахала ей и радостно крикнула:

— Сусу!

Руань Аньань уже поверила объяснению фанатки и с улыбкой подошла:

— И ты так меня зовёшь?

Они не виделись несколько дней, но ежедневно переписывались. Вечерами Руань Аньань либо читала книги Сяо Юя, либо обсуждала с Фу Сюэ сюжеты его произведений, так что теперь они стали закадычными подругами-книголюбками.

— Я недавно смотрела фильм «Дождевая ночь» — чуть не расплакалась! Хорошо, что финал оказался счастливым, иначе я бы разлюбила Сяо Юя!

Руань Аньань на прошлой неделе получила задание от преподавателя актёрского мастерства — посмотреть фильм, получивший премию «Золотой орхидей». Она выбрала «Дождевую ночь» — первую часть «Дождевого города» — и плакала, смеялась, долго не могла прийти в себя. Задание забыла напрочь и на следующий день еле отбелилась от преподавателя.

Фу Сюэ, будучи давней поклонницей Сяо Юя, отлично разбиралась в адаптациях «Дождевой ночи» — фильме, сериале и оригинальном романе:

— Я читала рецензию: вроде бы финал счастливый, но мир вокруг Лу Ли не изменился. Все, кого он спас, с благодарностью ушли из его жизни, а он остался совсем один, без опоры.

Руань Аньань возразила:

— Но ведь в конце ему звонят! Это же значит, что его зовут в тёплый, светлый мир, чтобы он больше не был один!

Фу Сюэ настаивала на мрачном варианте:

— Многие анализируют выражение лица Лу Ли в финале — оно в точности такое же, как в начале, когда он получает спам-сообщение… Так что, возможно, и звонок был рекламным.

Руань Аньань задумалась — и правда, похоже… Ей стало грустно, и она закрыла уши:

— Не хочу слушать! Всё равно финал хороший!

— Это потому, что ты не читала оригинал, — сказала Фу Сюэ. — В романе Лу Ли лишь «благословляет» их. А во второй части, «Дождевом городе», когда у него возникают трудности, он никогда не обращается к этим людям.

Руань Аньань читала «Дождевой город» и теперь вынуждена была признать: так оно и есть.

— Но окончательное слово за самим Сяо Юем, — добавила Фу Сюэ. — У тебя в выходные есть время? Пойдём купим журнал с его интервью — там есть разбор персонажей из «Дождевой ночи»~~

Руань Аньань наконец поняла: Фу Сюэ просто заманивает её. Но было уже поздно — она клюнула на крючок и очень захотела узнать, что скажет автор.

— В субботу вечером я свободна, но мне ещё нужно купить наряд.

Покупка одежды была уже несколько раз упомянута Чэн Юем, и Руань Аньань не смела забыть.

— Тогда пойдём в ТЦ «Шэнлун», там и одежда, и книжный отдел.

Фу Сюэ была в восторге.

Руань Аньань колебалась, но подумала: «Всё равно нужно просто купить одежду — всё равно где. А в „Шэнлуне“ вещи высокого качества, Чэн Юй точно не будет возражать». И согласилась.

— Хорошо, но я возьму с собой ещё одного человека. Надеюсь, это не помешает?

Фу Сюэ подумала, что это подруга, и с радостью ответила:

— Конечно, никаких проблем! Может, я даже завербую ещё одну поклонницу Сяо Юя!

Руань Аньань подумала: «Чэн Юй же из литературного факультета — наверняка любит читать. Может, и правда станет фанатом Сяо Юя!»

Тогда у них появится ещё одна общая тема — они станут книжными друзьями. Просто замечательно!

В субботу Руань Аньань и Чэн Юй ждали Фу Сюэ у входа в ТЦ «Шэнлун».

Руань Аньань, как звезда, прикрыла лицо солнцезащитными очками, кепкой и маской, но Чэн Юй не скрывал своего лица — и притягивал к себе все взгляды.

Ничего не поделаешь, Руань Аньань надела на него свои очки, но от этого он стал выглядеть ещё эффектнее.

Девушки рядом шептались:

— Смотри, смотри! Какой красавец! Это её парень?

От излишнего внимания Руань Аньань стало неловко, и она пожаловалась:

— Зачем ты такой красивый? Прямо мух привлекаешь!

Чэн Юй никогда раньше не слышал такого выражения и не сдержал улыбки.

Руань Аньань услышала, как девушки тихо взвизгнули от его улыбки.

Она хотела спрятать его лицо от посторонних глаз и в спешке сняла с себя маску, надев её на Чэн Юя.

Теперь Чэн Юй был закрыт, а её лицо — открыто.

Кто-то рядом заметил:

— Эй, эта девушка очень похожа на ту звезду, что выиграла восемьдесят миллионов!

Руань Аньань сердито ткнула Чэн Юя взглядом: «Всё из-за тебя!»

Чэн Юй вздохнул, притянул её к себе и укутал в своё пальто:

— Теперь тебя никто не видит. Устраивает?

Руань Аньань: «…» o(*▽*)q

С каких это пор Чэн Юй стал таким соблазнительным?

http://bllate.org/book/3663/395026