Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 9

Ян Хуай и Люй Сюй были неразлучны, а Янь Шао с Руань Аньань приехали вместе и, разумеется, держались рядом. Фу Сюэ взглянула на Руань Аньань и Янь Шао — с ними она дружелюбно беседовала ещё вчера днём, — затем перевела глаза на Шэнь Юйси, которая её игнорировала, и на бамбуковую крысу в её руках. Помедлив немного, она подошла к Руань Аньань и Янь Шао.

— Не переживайте, — сказала она. — В доме, который мне достался, полно еды. Если ничего не найдёте, заходите ко мне на обед.

В её руках лежал рыжий кот весом в десять килограммов. Он жадно уставился на крысу Шэнь Юйси и громко урчал, но, к счастью, сегодня утром плотно позавтракал — иначе трагедии было бы не избежать.

Шэнь Юйси осталась одна: Ян Хуай и Люй Сюй так увлечённо демонстрировали друг другу чувства, что в их пару невозможно было вклиниться, а у Руань Аньань, помимо «соперницы», была ещё и кошка, явно мечтавшая о крысином обеде.

Её режиссёр-сопровождающий посоветовал:

— Пойди к Фу Сюэ. Кошка и крыса рядом — это точно сыграет на камеру.

Шэнь Юйси холодно бросила взгляд на Руань Аньань, проигнорировала совет и отправилась искать корм для крысы в одиночку.

К обеду Руань Аньань, Янь Шао и Фу Сюэ официально сформировали тройку и успешно справлялись с поиском еды.

Руань Аньань выиграла корм для ящерицы в розыгрыше на «Волшебном колесе удачи», а Фу Сюэ отыскала кошачий корм у бассейна — в этом задании Янь Шао получил бонус в виде мокрой рубашки.

Он угодил прямо в бассейн. Было лето, и на нём была лишь тонкая белая рубашка, которая от воды стала прозрачной.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но, выйдя из воды, он эффектно откинул мокрые пряди волос и, глядя на Руань Аньань и Фу Сюэ, самоуверенно спросил:

— Ну как вам моё телосложение?

Руань Аньань, не увидев ни единого кубика пресса, презрительно фыркнула:

— Мелкий школьник.

Янь Шао взорвался:

— Я разве больше не твой самый любимый младший брат?!

Фу Сюэ, смеясь, попыталась его успокоить:

— Ты ещё маленький, несовершеннолетний. Пресс подождёт.

Янь Шао молча сжал зубы — ему стало ещё больнее на душе.

Две красавицы посчитали его недорослем. Янь Шао потрогал живот — без жира, но и без мышц — и той же ночью выложил в вэйбо: «Начал качаться! 【фото】【фото】».

Под постом тут же собралась толпа мам-фанаток: «Малыш подрос!», «Спи пораньше, не переутомляйся!», «У тебя прекрасная фигура, настоящий изящный юноша!».

Прочитав эти комплименты, Янь Шао почувствовал, что его раненая душа чуть-чуть исцелилась.

Из троих Янь Шао был самым неудачливым: его мини-свинка ела много и требовала пять порций еды. Он выполнил все задания в парке развлечений, но собрал лишь четыре порции.

В отчаянии он отправился к «Волшебному колесу удачи». Однако, как показала практика, не каждому удаётся выиграть с вероятностью один к десяти.

Чтобы крутить колесо, нужно было набрать очки: за каждое очко — одно вращение. Очки давали за то, что залезешь на скалодром и сорвёшь яблоко. Именно Янь Шао помог Руань Аньань добыть её яблоко.

Ему казалось, что удача на его стороне — ведь Руань Аньань выиграла с первого раза, — и он с оптимизмом отправился за своим призом.

Он залез, сорвал яблоко, покрутил колесо — неудача. Залез, сорвал, покрутил — снова неудача. Залез, сорвал, покрутил — опять мимо… Так трижды подряд. Руань Аньань наконец не выдержала:

— Дай яблоко мне, я сама покручу.

Она взяла на руки мини-свинку, поставив корзинку с ящерицей рядом.

Янь Шао уже чуть не вырвало от усталости, но гордость не позволяла просить помощи. Он попытался ещё раз — и, конечно, проиграл. Стрелка колеса замедлилась у надписи «свинья», и он чуть не расплакался от радости:

— Ах! Отлично! Я выиграл!

Услышав эту знакомую интонацию, Руань Аньань машинально шлёпнула по голове свинки и машинально же ответила:

— Ты выиграл что?!

В этот момент стрелка чуть-чуть докрутилась и остановилась на «ошейнике для свиньи». Приз, увы, не засчитали.

Янь Шао взбесился:

— У тебя рот что ли золотой?! А?!

Руань Аньань промолчала, искренне раскаявшись в своей неосторожной шутке.

Янь Шао забрался ещё раз, сдал яблоко Руань Аньань — и она выиграла с первого раза.

Фу Сюэ и стоявшие рядом работники съёмочной группы ахнули:

— Огоооо!!!

Янь Шао, держа в руках корм для свиньи, остолбенел от изумления.

Вечером Янь Шао всё ещё отказывался возвращаться в свою «бедную хижину» и настаивал на том, чтобы остаться у Руань Аньань. Хотя он и несовершеннолетний, это не мешало зрителям сводить их в пару и сплетничать. Руань Аньань подумала и пригласила также Фу Сюэ на ужин к себе.

После ужина она снова занялась с Янь Шао математикой.

Фу Сюэ с сожалением вздохнула:

— Эх, жаль, я не взяла книгу. Было бы так атмосферно читать всем вместе.

Руань Аньань, погружённая в мир формул, машинально спросила:

— Книгу? Какую книгу?

Глаза Фу Сюэ загорелись, и она, подавив волнение, вскочила:

— Сейчас принесу!

Через несколько минут она вернулась с книгой в руках, на лице играл румянец. Она протянула Руань Аньань издание с ярко выраженным литературным стилем:

— Вот! Новинка Сяо Юй! Очень хорошая, современный офисный роман. Интересно почитать? Могу одолжить!

По лицу Фу Сюэ Руань Аньань прочитала два огромных слова: «РЕКЛАМА!»

Она посмотрела на обложку. Там чёрным по белому значилось название «Дождевой город». На фоне — одинокая фигура на смотровой площадке под дождём, смотрящая на мрачный мегаполис. Вся обложка передавала ощущение подавленной тоски.

Руань Аньань не любила офисные романы и мрачные сюжеты, но Фу Сюэ так горячо рекомендовала книгу, расхваливая стиль Сяо Юй и живость персонажей, что в итоге сказала:

— Сценарии Сяо Юй — моя главная мотивация в шоу-бизнесе! «Дождевой город» скоро экранизируют, и моя цель — сыграть хотя бы эпизодическую роль в восемнадцатой линии!

Янь Шао хихикнул:

— А я хочу быть главным героем.

Руань Аньань удивилась:

— Ты тоже хочешь сниматься в его проектах?

Янь Шао:

— Конечно! Главные герои в сериалах Сяо Юй всегда запоминаются. Все нынешние звёзды мужского пола начинали именно с его работ!

— Сяо Юй и режиссёр Чжао — легендарный дуэт в нашей индустрии, — с презрением посмотрел он на неё. — Ты, между прочим, из семьи, владеющей развлекательной компанией, и даже этого не знаешь?

Руань Аньань промолчала.

Она действительно не знала.

Янь Шао и Фу Сюэ поочерёдно воспевали Сяо Юй, превратившись в его преданных фанатов.

Руань Аньань не читала ни одной книги Сяо Юй и не находила в памяти оригинальной хозяйки тела никаких воспоминаний о его сериалах. Она начала сомневаться: уж не слишком ли они преувеличивают? Неужели нет никого, кроме неё, кому не нравятся офисные романы?

После душа, лёжа в постели, она не удержалась и открыла книгу, которую Фу Сюэ настойчиво вручила ей. Решила прочитать начало и ложиться спать.

Через пять минут она посмотрела на часы: уже десять вечера.

«Прочитаю до половины одиннадцатого — и спать».

В половине одиннадцатого…

«Ладно, посидим ещё немного».

В ту ночь Руань Аньань в полной мере ощутила, что такое «вкус победы».

Всю ночь Руань Аньань провела в мире «Дождевого города». Прочитав книгу до конца за одну ночь, она всё ещё не могла насытиться и рано утром, до начала съёмок, побежала к Фу Сюэ за новыми рекомендациями.

Фу Сюэ была в восторге:

— Ты тоже влюбилась в Сяо Юй?

Руань Аньань подумала, что этот Сяо Юй явно мастер маркетинга: вместо того чтобы продвигать персонажей, он выводит на первый план собственное имя — так фанатов не оберёшься. Но признавала: писал он действительно хорошо. Таких умных и талантливых людей она уважала. Поэтому с достоинством признала, что попала под его чары, и попросила порекомендовать ещё книги.

Фу Сюэ, будучи преданной поклонницей, тут же перечислила несколько названий. Руань Аньань запомнила их и решила купить по окончании съёмок первого выпуска «Рая для питомцев».

Во время записи она всё время чувствовала, что вчера что-то забыла. Но что именно?

Все задачи по поиску еды уже были выполнены, поэтому сегодняшние съёмки проходили в помещении и были посвящены взаимодействию с питомцами, чтобы подчеркнуть их «милоту».

Например: подстричь когти коту, выгулять хаски, покормить мини-свинку, придумать имена животным и так далее.

Янь Шао, связанный с мини-свинкой «в беде и в радости», сразу решил назвать её Сяо Цяном. Так имя его питомца было решено без лишних размышлений.

Руань Аньань целый день провела рядом со своей ящерицей и, покормив её несколько раз, не только перестала бояться, но и начала считать её милой — ну, уродливо-милой.

Она решила оставить ящерицу себе и, поскольку та была полностью белой, назвала её Сяо Бай.

Раньше Руань Аньань брала ящерицу только через ткань и ни разу не касалась её голыми руками. Чтобы наладить контакт с питомцем, она решила сделать первый шаг.

Сяо Бай сегодня вёл себя беспокойно и постоянно ползал по термоконтейнеру. Руань Аньань собралась с духом и потянулась к нему, но тот, словно активировав систему уклонения, упорно избегал её руки.

Она нервничала, резко схватила — и хвост ящерицы оторвался.

Руань Аньань слышала о том, что ящерицы могут отбрасывать хвосты, но никогда не сталкивалась с этим лично. От ужаса у неё мурашки побежали по коже, и она чуть не вскрикнула, мгновенно бросив обрывок хвоста на пол.

Янь Шао, стоя рядом, злорадно расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Ты сама оторвала хвост своему питомцу! Ты первая и последняя в истории!

Руань Аньань чуть не расплакалась. Хотя учебники и утверждали, что всё в порядке, она всё равно волновалась. Лишь после многократных заверений команды съёмочной группы она успокоилась.

Глядя на ящерицу в термоконтейнере, она чувствовала себя виноватой. Хвост отвалился так легко, будто и не был частью тела. Она думала, что «отбросить хвост, чтобы спастись» — это что-то трагическое.

Чувствуя себя виноватой, Руань Аньань попросила команду не показывать этот эпизод в эфире и придумать другое объяснение, почему у Сяо Бая нет хвоста.

Режиссёры улыбнулись и согласились, но что они думали на самом деле — осталось загадкой.

Руань Аньань положила оторванный хвост обратно в контейнер, надеясь, что Сяо Бай сам его «приклеит». Разумеется, ничего подобного не произошло.

Сяо Бай даже не взглянул на свой потерянный хвост.

Рыжий кот Фу Сюэ играл со своим хвостом. Руань Аньань вспомнила фразу: «Кошки и собаки воспринимают свой хвост как отдельное существо». Возможно, хвост ящерицы — тоже отдельное существо.

Трое весело провели всё утро. К обеду Фу Сюэ занялась готовкой, а ленивый Янь Шао растянулся на диване:

— Вот это метод съёмок! Вчера от розыгрышей голова кругом шла.

Услышав слово «розыгрыш», Руань Аньань вдруг вспомнила: ведь сегодня должны были объявить результаты лотереи!

Вчера вечером она так увлеклась книгой, что совершенно забыла об этом.

Обычно приходило SMS-уведомление, но сейчас у неё был телефон от съёмочной группы, а личный мобильник находился у режиссёра-сопровождающего. Положив вымытые овощи на разделочную доску, она пошла за своим телефоном.

— Я купила лотерейный билет, возможно, выиграла. Посмотри, не приходило ли SMS.

До этого она безразлично относилась к лотереям, но сейчас почему-то нервничала.

Режиссёр-сопровождающий недоуменно уставился на неё:

— Выиграла в лотерею? Да ладно!

Он включил телефон, и они вместе увидели сообщение:

[Поздравляем! Вы выиграли 80 000 000!]

Руань Аньань воскликнула:

— Ах! Отлично! Я выиграла!

Янь Шао, лежавший на диване, тут же шлёпнул по голове свинки и пародировал её:

— Ты выиграла что?!

Руань Аньань:

— В лотерею! Восемьдесят миллионов!

Как только все это услышали, съёмки «Рая для питомцев» прекратились. Фу Сюэ перестала готовить, и все окружили Руань Аньань. Она не боялась, что новость просочится в СМИ, и позволила всем посмотреть сообщение.

Режиссёр-сопровождающий пересчитал нули после восьмёрки и, убедившись, что это действительно восемьдесят миллионов, пришёл в неописуемый восторг — будто выиграл сам.

Так обычное шоу о питомцах превратилось в импровизированную пресс-конференцию победительницы.

Янь Шао воодушевился, использовал копытце своей свинки как микрофон и поднёс его к Руань Аньань:

— Госпожа Руань, какие у вас чувства после выигрыша в лотерею? Как планируете потратить восемьдесят миллионов? У меня есть несколько выгодных инвестиционных проектов — не хотите рассмотреть?

http://bllate.org/book/3663/395023