Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 7

Его дедушка по материнской линии оставил матери огромное наследство, а после её смерти всё это перешло к нему. Эта вилла — всего лишь крошечная часть имущества, доставшегося от семьи Чжао.

Услышав «простые друзья», Руань Аньань снова почувствовала укол ревности:

— Твой друг такой богатый… Зря я за тебя волновалась.

Чэн Юй не понял:

— О чём именно?

— Да как же! — слегка надувшись, ответила она. — Боялась, что ты не сможешь расплатиться с долгами. У тебя такой щедрый и состоятельный приятель — ему ведь пара пустяков помочь тебе заработать пару миллиардов! Если у тебя есть такой богач, зачем тебе со мной тянуть лямку?

Чэн Юй задумался на мгновение и наконец уловил смысл её слов. Он усмехнулся:

— На самом деле наши дружеские отношения всё равно строятся на взаимной выгоде. Он помогает мне лишь потому, что я ему пригожусь в будущем. А если однажды я перестану быть ему нужен или у нас возникнет конфликт интересов, то, скорее всего…

Он не договорил, но воображение Руань Аньань уже дорисовало остальное: Чэн Юй, лишённый власти и влияния, будет безжалостно отброшен, словно ненужная пешка.

Так-то лучше — с ней-то он точно не пропадёт.

Настроение у неё сразу улучшилось:

— Значит, я всё-таки лучше.

— Да, — согласился Чэн Юй.

Руань Аньань, услышав это признание, немного возгордилась и вспомнила, как вчера он её поддразнил. Она пригрозила:

— Значит, впредь ты должен хорошо ко мне относиться и больше не говорить ничего неприличного — даже намёков не допускай! Иначе я в любой момент брошу тебя. Понял?

Чэн Юй нахмурился, будто действительно испугался, что она его бросит, и кивнул:

— Понял.

Руань Аньань осталась довольна его реакцией.

Пока они разговаривали, уже добрались до виллы. Двухэтажное здание окружал собственный сад с внутренним двориком, где даже стояла беседка с диваном-гамаком и комплектом мебели для чаепития.

Руань Аньань, таща за собой два больших чемодана, вошла внутрь и с восторгом огляделась. Роскошные диваны, хрустальные люстры — всё это было само собой разумеющимся, но особенно её поразила огромная цветочная стойка у стены.

Хотя на ней не было ни одного растения, Руань Аньань уже вообразила, как она заполнит её цветами:

— Мы можем сами купить горшечные растения и расставить их здесь, верно?

Чэн Юй молча смотрел на пустую стойку и внутренне изрыгал кровь, мысленно уже сотню раз растоптав Чжао Ци. Но, увидев сверкающие глаза Руань Аньань, всё же кивнул.

Руань Аньань поселилась в главной спальне на втором этаже. В огромной ванной комнате было установлено одностороннее зеркало, позволявшее любоваться пейзажем за окном прямо во время купания.

Она не удержалась:

— Хозяин этого дома точно знает толк в удовольствиях. Какой изысканный вкус!

«Изысканный» Чэн Юй лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Она развесила одежду в шкафу, а из зеркала и комода соорудила себе неплохой туалетный столик, расставив на нём украшения и косметику. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилось.

Затем она заглянула в комнату Чэн Юя и увидела, как тот вынимает из чёрного полиэтиленового пакета несколько вещей, которые она ему купила — каждая стоила по сто–двести юаней. Ах да, ещё там были чёрные трусы по распродаже.

Руань Аньань: (╥﹏╥)

Нет, это уже слишком жалко. Она не могла на это смотреть. По сравнению с ней Чэн Юй был просто бедной маленькой капусткой.

И вот «бедную капустку» Чэн Юя потащили за покупками.

Руань Аньань была одета в брендовую одежду, с дорогой сумкой и драгоценностями на шее, а Чэн Юй весь стоил меньше трёхсот юаней. Вскоре их приняли за типичную парочку: богатую наследницу и её содержанца.

«Богатая наследница» выбрала для «содержанца» несколько вещей общей стоимостью не более двух тысяч юаней и повелительно махнула рукой:

— Заверните всё это.

Чэн Юй: «…»

Проведя с Чэн Юем два дня, в воскресенье в пять часов вечера Руань Аньань уже должна была отправляться на съёмки шоу «Рай для питомцев».

Рука Чэн Юя всё ещё не зажила, и к тому же прошлой ночью у него немного поднялась температура.

Руань Аньань была крайне обеспокоена: напоминала ему принимать лекарства, есть и пить вовремя — в общем, заботилась о доме, как настоящая мать.

Напоминаний было так много, что она сама начала чувствовать себя старушкой. В припадке театральности она встала на цыпочки, погладила Чэн Юя по голове и с материнской нежностью сказала:

— Сыночек, оставайся дома и хорошо заботься о себе. Не скучай. Мама пойдёт работать и заработает тебе денег на новую одежду.

Чэн Юй: «…»

Он улыбнулся. «Сыночек»? Хм. Ладно, он запомнил.

*

Руань Аньань, совершенно не подозревая, что её уже занесли в чей-то чёрный список, радостно отправилась на место съёмок шоу.

В шоу «Рай для питомцев» участвовало шесть гостей. Кроме Руань Аньань, среди них были: недавно прославившийся участник шоу талантов, пара инфлюенсеров-влюблённых, начинающая актриса и Шэнь Юйси, которая ранее участвовала в романтическом реалити вместе с Линь Фанем.

Никто из них не был особенно знаменит, Руань Аньань только-только делала первые шаги в индустрии развлечений, поэтому Шэнь Юйси считалась главной звездой проекта.

Съёмки проходили в маленьком городке, живописно расположенном у гор и рек, но с крайне скромной инфраструктурой.

Программа начиналась с прямого эфира, поэтому, как только Руань Аньань села в автобус продюсеров, за ней уже следила камера.

Она знала, что теперь нужно общаться с аудиторией, и, улыбнувшись в объектив, сказала:

— Привет! Я Руань Аньань. Вы меня видите? Сейчас я еду на съёмки «Рая для питомцев». Надеюсь на вашу поддержку!

Когда Руань Аньань не играла комедийных ролей, она была милой и скромной девушкой с мягким голосом, отчего зрители в прямом эфире тут же начали восторженно пищать.

До этого Руань Аньань никогда не появлялась перед широкой публикой. Фотографии от папарацци были размытыми, а снимки в соцсетях — возможно, отретушированными, так что никто не знал, как она выглядит на самом деле. Поэтому, когда её лицо в полный рост появилось в кадре, в чате начался настоящий фан-бум.

[Боже мой! Откуда такая небесная красавица? Разве такое возможно в реальности?]

[Какое лицо! Даже крупным планом выглядит идеально. Кожа гладкая, без единого пятнышка, прыщика или пор!]

[Я влюбилась! Я же такая поверхностная, но красота победила!]

[Она такая милая и нежная… Неужели это та самая избалованная наследница, которая якобы преследовала Линь Фаня?]

Правда, среди зрителей, зашедших в эфир из-за её красоты, было немного. Большинство составляли фанатки Линь Фаня и поклонники Шэнь Юйси. В чате сыпались оскорбления: «утопленница», «дочь беглого преступника», «навязчивая липучка» — и множество призывов уйти из шоу-бизнеса.

К счастью, Руань Аньань этого не видела — она уже прибыла на место съёмок.

Автор примечает:

Даже истощённый верблюд крупнее лошади.

Верблюд Аньань: украшения, сумки, одежда.

Верблюд учителя Сяо Юй: недвижимость, автомобили, огромное наследство.

Бедная Аньань: (╥_╥)

«Бедный» учитель Сяо Юй: =^_^=

Сегодня учитель Сяо Юй — лжец, тоскующий по пустой цветочной стойке.

Команда шоу «Рай для питомцев» собиралась у входа в местный зоопарк. Руань Аньань приехала второй. Первым уже был Янь Шао — участник шоу талантов, только что дебютировавший на сцене.

Ему было всего семнадцать, ростом он был невысок — около метра семидесяти. Его лицо отличалось особой нежностью, из-за чего он выглядел почти как девушка. Поскольку он позиционировался как послушный и скромный парень, большинство его фанаток были «мамочками».

Увидев Руань Аньань, Янь Шао обрадовался и бросился ей помогать с чемоданами:

— Наконец-то кто-то приехал! Мой менеджер привёз меня после обеда, и я уже дважды обошёл весь зоопарк!

Янь Шао был солнечным и общительным, а ещё — вежливым юношей, который помогал дамам с багажом. Учитывая его миловидную внешность, Руань Аньань, будучи беззастенчивой поклонницей красоты, сразу расположилась к нему.

Поболтав немного, Янь Шао уже перешёл от «госпожа Руань» к «сестра Руань».

Когда они закончили приветствоваться, режиссёр сказал:

— Новые участники могут попробовать угадать, какого питомца им предстоит завести.

Янь Шао тут же застонал, изображая плач:

— Уууу… Сестра Руань, тебе так повезло! Раньше я спрашивал у режиссёров — молчали, как рыбы. Я для них просто «собака не гавкнёт». Наверное, мне и правда достанется собака!

Режиссёрская группа: «…»

Руань Аньань рассмеялась и, оглядевшись, заметила у входа в зоопарк лоток с игрушками для игры в кольцеброс.

— Неужели нам нужно будет сыграть один раз, и тот, кого мы поймаем кольцом, и станет нашим питомцем?

Режиссёры переглянулись — она угадала.

Янь Шао в ужасе завопил:

— Я уже играл! Поймал поросёнка! Неужели мне придётся целый сезон водить с собой свинью? Я не хочу домашнюю свинью!

Режиссёры лишь доброжелательно улыбнулись и молчали, предоставляя гостям свободу действий.

Узнав, что его партнёром станет свинья, Янь Шао впал в отчаяние, будто умерли все его близкие. Руань Аньань не выдержала и решила немного пошалить: она сняла с брелка крокодильчика и, подмигнув Янь Шао, вручила ему.

Тот на мгновение растерялся, но быстро всё понял, глаза его загорелись. Он незаметно подмешал крокодильчика к игрушкам на лотке.

Руань Аньань взяла кольцо и метко накинула его на крокодила.

Подойдя к главному режиссёру, она весело спросила:

— Я поймала крокодила! Что теперь делать?

Янь Шао расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вот вам и за то, что не объяснили правила и обманули меня! А теперь что? Найдёте настоящего крокодила?

Зрители в прямом эфире тоже смеялись.

[Ха-ха-ха, вы все дьяволы! Оставьте режиссёрам хоть каплю достоинства! Никогда в жизни они не привезут крокодила!]

[Госпожа Руань оказалась умной — не такая уж глупышка, как про неё говорят!]

[И Янь Шао тоже забавный. А я думала, он всегда такой тихий!]

[Но подождите… а вдруг продюсеры реально найдут крокодила для Руань Аньань? Что тогда?]

[Очнитесь! Это же невозможно!]

[Согласен! Никто не посмеет!]

Однако те, кто не верил в такую безумную идею, вскоре засомневались: после обсуждения режиссёры спокойно вернулись и не стали менять правила, не сказали, что крокодильчик-игрушка не считается.

Потом приехала пара инфлюенсеров — Ян Хуай и Люй Сюй. Их тоже заманили к лотку с игрушками.

Люй Сюй заметила среди игрушек хаски и попросила Ян Хуая поймать её. Поскольку они всегда выступали как единое целое, им полагался только один питомец.

Режиссёры ничего не сказали, лишь велели ассистенту записать всё в блокнот.

Руань Аньань почувствовала тревогу: «Неужели они реально привезут крокодила? Даже детёныша я не потяну!»

Янь Шао подкрался к ней и прошептал:

— Сестра Руань, ты ведь не захотела себя подставить? А если режиссёры правда привезут крокодила?

Руань Аньань: «…Не думаю.»

«Чёрт! Я же просто пошутила… Неужели они так поступят? Да где у них совесть?!»

Зрители в прямом эфире тоже начали волноваться.

[Что задумали режиссёры? Неужели правда привезут крокодила?]

[Не может быть! Зачем так рисковать в шоу про милых животных?]

[Мне даже жалко стало Руань Аньань — посмотрите, как она побледнела!]

[Если крокодил всё же появится — будет эпично! Красавица и чудовище!]

[Ты дьявол!]

Следующей приехала молодая актриса Фу Сюэ. Она не стала выделываться и спокойно поймала оранжевого кота.

Все облегчённо выдохнули. Наконец-то никто не выдумал ничего странного.

http://bllate.org/book/3663/395021