Готовый перевод Living with the Villain [Transmigration into a Novel] / Дни, когда я жила с злодеем [попаданка в книгу]: Глава 6

Руань Аньань швырнула Чэн Юю только что купленный телефон, зажала ладонями глаза и, протянув вперёд руку в жесте отчаянного умоляющего, простонала:

— Умоляю тебя, честно! Избавься от этой гадости. Смотри на телефоне хоть дорамы про императорский гарем, хоть порнуху — только делай это за моей спиной и ни в коем случае не давай мне ничего заметить! Не порти мне чистый и прекрасный мир в голове!

Чэн Юй тогда ещё не знал такого слова, как «театралка», но нашёл её поведение забавным и послушно отложил книгу в сторону.

Руань Аньань достала купленную одежду и стала показывать её Чэн Юю.

Днём у Чэн Юя спала температура, и он чувствовал себя отлично. В палате, хоть и рассчитанной на двоих, соседнее место оставалось пустым — они остались вдвоём. Руань Аньань ждала за дверью и нетерпеливо подгоняла его переодеваться, чтобы посмотреть.

Он сначала надел спортивный костюм. В сочетании с немного растрёпанными прядями, ниспадающими на лоб, он выглядел по-юношески наивно — будто школьный красавец-старшеклассник.

Руань Аньань вошла и, увидев его, одобрительно кивнула. Конечно, если человек красив, ему всё к лицу:

— Одну руку на бедро, другую — поднять и откинуть волосы назад, — сказала она, демонстрируя жест.

Чэн Юй добродушно повторил за ней и, закончив позу, приподнял бровь:

— Так?

Сердце Руань Аньань ёкнуло. Она промямлила «ну, сойдёт», но тут же достала телефон и щёлкнула пару снимков.

Затем она протянула ему белую рубашку и классические брюки:

— Теперь переодевайся в это.

Когда он появился перед ней в новом образе, она снова ахнула:

— Садись на край кровати и читай что-нибудь. Если нет книги, возьми журнал.

Чэн Юй послушно уселся, сам того не ожидая, закинул ногу на ногу, оперся локтём о тумбочку и небрежно откинулся назад, изобразив расслабленную позу. Он улыбнулся ей:

— Так?

Руань Аньань: «……» o(*▽*)q

Эта неожиданная улыбка была чересчур соблазнительной. Руань Аньань даже подумала, не пытается ли он специально её соблазнить. Она с трудом сдерживала растущую улыбку и снова сделала несколько снимков.

Ведь это же настоящая игра в переодевание с живой моделью! Руань Аньань с восторгом наблюдала, как Чэн Юй превращается по её указке.

Наконец она вытащила последнюю вещь — цветастую рубашку. Она купила её на импульсе, просто потому что понравилась, но понимала: Чэн Юй вряд ли одобрит такую пёструю безвкусицу.

Но всё равно захотела увидеть, как он в ней будет выглядеть. Она протянула рубашку и, стараясь сохранить авторитет, приказала:

— И эту тоже!

Увидев, как он нахмурился, Руань Аньань сразу струсила, но всё же упрямо держала рубашку перед ним.

Чэн Юй вздохнул и взял её. Не дожидаясь, пока она выйдет, он снял белую рубашку.

Руань Аньань ахнула:

— Ты что делаешь! Хотя… грудные мышцы и пресс, конечно, впечатляют, но как ты можешь так спокойно раздеваться при мне?

Чэн Юй, ничего не подозревая, спросил:

— А что не так? — и уже натянул цветастую рубашку.

— Это же просто верхняя одежда. Штаны-то я не снимаю.

Руань Аньань: «……»

В голове у неё мелькнул образ отца, расхаживающего по дому в одних трусах. Она испугалась, что Чэн Юй тоже превратится в такого же неряшливого домоседа, и строго заявила:

— Заранее предупреждаю: если мы будем жить вместе, больше так не раздевайся! Иначе будешь выглядеть пошловатым и испортишь свой имидж.

— Хорошо, — улыбнулся Чэн Юй и оглядел себя в цветастой рубашке. — Кстати, эта вещь… похожа на то, во что одевается бандит.

Руань Аньань взглянула: рубашка на нём висела свободно, две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая часть груди. Весь его вид стал дерзким и вызывающим.

— Ещё позу делать? — спросил Чэн Юй.

Руань Аньань оценивающе осмотрела его, размышляя, какую позу выбрать.

В этот момент Чэн Юй сделал два шага вперёд, остановился рядом, наклонился и, приподняв ей подбородок, заглянул в глаза:

— Бандит, наверное, вот так?

Руань Аньань была почти на голову ниже. Его близость, свежий мужской аромат, заполнивший всё пространство вокруг, заставили её сердце пропустить удар. Она задохнулась, щёки залились румянцем, а в голове стало мутно…

— Апчхи! — раздался громкий чих, и брызги слюны попали прямо Чэн Юю в лицо.

Чэн Юй: «……» (ー_ー)

Руань Аньань: «……» （～\\）

Она отступила на два шага, потерла нос и, смущённо покраснев, пробормотала:

— У меня простуда.

Чэн Юй: «…… А».

Он дал ей лекарство и пошёл в душ.

Руань Аньань, уткнувшись лицом в подушку, стонала от стыда. «Блин, как же неловко! И почему он сразу после этого пошёл мыться? Неужели так явно показывает, что ему противно?»

Она надулась от обиды.

В этот момент пришло сообщение от Чжао Тяньтянь: «„Рай для питомцев“ официально объявил, что ты — последняя участница шоу!»

Остальные участники тоже приветствовали её в проекте. Руань Аньань когда-то сама была фанаткой, поэтому отлично знала все эти ритуалы. Она тут же написала пост в соцсетях, выразив радость по поводу присоединения к «семье „Рая для питомцев“», и прикрепила селфи.

Дочь главы корпорации Руань всегда ассоциировалась с популярным айдолом Линь Фанем — их постоянно связывали слухами. Поэтому у неё уже было несколько десятков тысяч подписчиков, хотя она даже не была в шоу-бизнесе. А после вчерашних новостей о банкротстве семьи Руань и бегстве Руань Вэйдуна интерес к её судьбе стал ещё выше.

Конечно, больше всего комментариев оставляли фанатки Линь Фаня, которые при любой возможности нападали на неё:

[Сразу после банкротства лезет в шоу-бизнес? Неужели хочет прицепиться к нашему Фаню, чтобы выплатить долги?]

[Раньше, будучи богатой наследницей, ещё могла лезть к нему со своей любовью. А теперь, когда стала бедной псиной, хватит уже лезть не в своё дело! Убирайся!]

[Как липкая мазь, не отстаёт! Прошу, хватит уже устраивать цирк, дайте нам покой!]

[Говорят, Руань Вэйдун скрылся, не расплатившись с долгами. Яблоко от яблони недалеко падает — его дочь тоже не подарок!]

[Дочь беглого преступника — прочь из шоу-бизнеса!]

Руань Аньань: «……» Кроме обвинения в том, что она дочь беглеца, всё остальное, пожалуй, действительно не лишено смысла.

Если вспомнить, как вела себя прежняя хозяйка этого тела с Линь Фанем, то да — всё было с её стороны. Линь Фань никогда публично не признавал её своей девушкой, а лишь использовал образ «чистого парня, которого преследует богатая наследница», чтобы укрепить свой имидж.

В глазах фанаток Линь Фаня Руань Аньань — белая лилия-маньхуа, прилипчивая, как пластырь. В глазах общественности — избалованная, расточительная и глуповатая наследница. Даже обращение «наследница Руань» звучит скорее как насмешка.

Руань Аньань разозлилась: «Сама ты пластырь! И вся твоя семья пластыри!» Но, пролистав дальше, она увидела и защитников:

[Её отец скрылся, а не она. Зачем её ругать? Те, кто оскорбляет дочь беглеца, перегибают палку.]

[Фанатки Линь Фаня, очнитесь! При чём тут питомцы? Что вам до этого шоу?]

[Как это ни при чём? Вспомните Шэнь Юйси! Знаете такую? Только объявили её участницей „Рая для питомцев“, как тут же появилась Руань! Всё ясно, правда?]

Руань Аньань и вправду не знала, кто такая Шэнь Юйси. Она загуглила и узнала: полгода назад та участвовала в реалити-шоу о знакомствах вместе с Линь Фанем и считалась его главной парой. А на фото Шэнь Юйси оказалась той самой женщиной, которую Линь Фань обнимал под дождём в ту ночь!

Неужели между Линь Фанем и Шэнь Юйси не просто пиар, а настоящее чувство?

Внезапно ей стало ещё больше интересно участвовать в «Рае для питомцев»!

Даже запись в шоу даётся с таким количеством поворотов… Неужели небеса и правда отобрали у неё всю удачу? Может, ей наконец пора проявить стойкость и самой заработать на жизнь?

Рядом с больницей был лотерейный киоск. Может, купить билетик и проверить удачу…

*

За дверью палаты Чэн Юй разговаривал по телефону со своим универсальным другом Чжао Ци:

— Долги компании твоего отца погашены, похороны тоже организованы. И да, с твоей машиной действительно кто-то возился. Скорее всего, твоя мачеха замешана. Продолжать расследование?

Лицо Чэн Юя оставалось улыбчивым, но в глазах не осталось и тени тепла:

— Расследуй. Если это она, подай в суд сразу после похорон. Не щади.

— А как же твой брат? — спросил Чжао Ци.

— Пусть защищает свою мать, если хочет. Но тебе не нужно его щадить, — ответил он спокойно, но без тени сочувствия. — Ведь с того самого момента, как он начал на меня давить, он перестал быть моим старшим братом.

Чжао Ци вздохнул. В богатых семьях всегда полно интриг, но в семье Чэн их особенно много. Старые обиды и новые конфликты переплетаются, как клубок ниток, — даже в сериалах так не придумают.

Чэн Юй добавил:

— Кстати, сделай для меня ещё одну вещь.

— Какую?

— Сегодня вечером собери все вещи из моей виллы и создай вид, будто там давно никто не живёт.

Чжао Ци опешил:

— Что?!

Чэн Юй:

— Завтра я туда перееду.

Чжао Ци возмутился:

— Писатель, это тоже часть твоего поиска вдохновения? Сначала авария, потом похороны, теперь ещё и переезд! Ты думаешь, у меня нет дел? Ты ведь акционер «Шэнши энтертейнмент»! Всё сваливаешь на меня, а теперь ещё и слугой заставляешь быть!

Чэн Юй усмехнулся:

— А ты разве не сваливаешь всё на Цинь Цзюня, чтобы самому спокойно снимать сериалы?

Чжао Ци:

— Это моя мечта! А ты просто лентяй!

Чэн Юй не стал спорить. Вспомнив, как Руань Аньань, пытаясь казаться спокойной, краснела при его лёгком флирте, он мягко рассмеялся:

— Делай, как я сказал. Завтра я переезжаю туда со своей невестой.

Чжао Ци опешил:

— А?! Невестой? Ты имеешь в виду… наследницу семьи Руань?

Зная Чэн Юя, он не стал обвинять его в наивности, а спросил прямо:

— Какой у тебя новый план? Семья Руань разорена — зачем тебе с ней связываться? Неужели она как-то причастна к банкротству ваших семей?

Чэн Юй усмехнулся:

— По-твоему, я всегда интриган?

Чжао Ци без колебаний ответил:

— Да.

Чэн Юй: «……»

Он просто повесил трубку и отправил сообщение:

«Цинь босс, на днях ты предлагал обсудить следующий сценарий. Условия неплохие, я подумаю».

Тот тут же ответил:

«Не надо! Умоляю, мастер Сяо Юй, не уходи! Я всё сделаю, перееду сам!»

Чэн Юй удовлетворённо улыбнулся.

Вернувшись в палату, он застал Руань Аньань лежащей на кровати безо всякого стыда, уткнувшейся в телефон. Увидев его, она тут же села.

При виде Чэн Юя она вспомнила свой чих и не знала, что сказать:

— Э-э… одежда… тебе подошла?

Чэн Юй:

— Маловата.

Руань Аньань:

— А? Нет же! Разве что цветастая рубашка велика, остальное в самый раз!

Чэн Юй улыбнулся:

— Я ношу универсальный размер. Маловато.

Руань Аньань: «……»

Она растерянно смотрела на его чистые, невинные глаза, потом перевела взгляд ниже…

И тут услышала его тихий смешок. Только тогда она поняла, что её снова поддразнили.

Схватив подушку, она швырнула её прямо в его обманчиво-ангельское лицо:

— Если мелко — купи себе сам!

Подлый развратник!

Автор говорит:

Сегодня мастер Сяо Юй показал свою истинную сущность — хитрого волка под овечьей шкурой.

——————————————

Читатель «Су Су Су» внёс 120 мл питательного раствора 29.03.2019 в 11:15:08

Читатель «Суйсиньсуюй» внёс 5 мл питательного раствора 28.03.2019 в 13:03:39

На следующий день днём Чэн Юй выписался из больницы, и они вместе переехали.

Когда Руань Аньань увидела, что их везут в элитный район «Хуанфу», она остолбенела. Это один из самых престижных жилых комплексов столицы, куда пускают только семьи с родословной не менее трёх поколений. Даже дома на окраине этого района стоят баснословных денег.

— Ого! Кто твой друг такой? — воскликнула она.

Чэн Юй невозмутимо ответил:

— Просто хороший друг.

На самом деле эта вилла была наследством от его деда по материнской линии, Чжао Юньсяна. Семья его матери, клан Чжао, постепенно пришла в упадок ещё до её замужества за Чэн. С тех пор прошло больше десяти лет, и теперь в столице почти никто не помнил о некогда могущественном роде Чжао.

http://bllate.org/book/3663/395020