Готовый перевод Mistaken Rival in Love / Переиграть судьбу: Ошибка в любовном сопернике: Глава 8

Чэнь Цинфэн предпочитал верить, что таков и был изначальный характер Линь Юя: вежливый, сдержанный, отстранённый, просто теперь он избрал другую манеру поведения. Такой Линь Юй, напротив, казался Чэнь Цинфэну гораздо более настоящим, и антипатии к нему почти не осталось.

Раз так, пусть всё начнётся сначала и они познакомятся заново.

Чэнь Цинфэн надеялся, что на этот раз сможет подружиться с настоящим Линь Юем, и искренне надеялся, что тот больше не наступит на те же грабли.

На второй день учебы Чэнь Цинфэн так и не смог завязать с Линь Юем более глубокого разговора.

Они обменивались вопросами и ответами — чужие и вежливые.

Чэнь Цинфэн:

— О чём говорит учитель?

Линь Юй:

— Не знаю.

— В туалет пойдёшь?

— Нет.

— Какой следующий урок?

— Не знаю.

— Этот учитель так усыпляюще читает лекции, а от мусора на балконе мне прямо не уснуть, ты чувствуешь этот запах?

— Нет.

— Спасибо за твое домашнее задание.

— Пожалуйста.

— Ты сегодня пойдёшь домой вместе с Линь Вэньцзюнь?

— Нет.

— Ты один? На велосипеде приехал?

— Нет.

— Поедем вместе?

— Нам не по пути.

— …

Два дня подряд они вели столь скучные и пустые разговоры. Из вежливости Линь Юй отвечал на каждый вопрос Чэнь Цинфэна, но в то же время пресекал любые попытки зайти в общении дальше.

Раньше и в мыслях не было, что к Линь Юю так трудно подступиться. Внутри Чэнь Цинфэна жил воображаемый человечек: то он падал на колени и рыдал: «Сосед по парте такой холодный, мне так грустно, у-у-у…», то вскакивал, ударяя кулаком по столу: «С какой стати ты меня игнорируешь! Я ведь пришёл тебе помочь!»

На вечерней самоподготовке третьего дня учебы учителя по разным предметам отчитались классному руководителю о выполнении летних заданий. Классный руководитель на классном часе назвал по фамилиям тех, кто не справился, а в заключение особо подчеркнул:

— Некоторые тут: мало того что за лето задания не сделали, так у них ведь есть ответы — нет, чтобы списать их, они норовят списать у других! И ладно бы просто списали, так ещё и чужое имя перенесли!

Все дружно заржали, и Чэнь Цинфэн не исключение. Смеясь, он толкнул сидевшего рядом Линь Юя, который как раз читал роман:

— Ха-ха-ха, я думал, это просто шутки из интернета, не ожидал, что и впрямь найдутся такие глупцы!

Линь Юй через силу изобразил улыбку и снова углубился в чтение.

— Чэнь Цинфэн! Кто тут Чэнь Цинфэн?

Классный руководитель неожиданно выкрикнул имя Чэнь Цинфэна. В классе тут же воцарилась тишина, и все проследили за взглядом учителя. Ошеломлённый Чэнь Цинфэн поднялся с места, на его лице всё еще блуждала простодушная улыбка.

Классный руководитель:

— Ты ещё и скалишься? О тебе и речь!

Чэнь Цинфэн:

— А?

Классный руководитель:

— Какое ещё а? Именно о тебе! У тебя в контрольной работе на нескольких бланках написано имя Линь Юй!

Их летнее задание состояло из доброго десятка бланков по каждому предмету, и при сдаче их все сшивали вместе в одну стопку. На первых листах Чэнь Цинфэн ещё писал своё имя, а на последующих просто списывал у Линь Юя и, видимо, на автомате переписал чужое имя.

Классный руководитель:

— Чэнь Цинфэн, перепиши от руки все классические тексты, которые нужно выучить в этом семестре, по два раза и сдай мне на следующей неделе. И Линь Юй, ты тоже перепиши один раз. Чтобы у всех отношение к учебе было серьёзным: наказание одинаковое и для того, кто даёт списывать, и для того, кто берёт!

Линь Юй:

— …

Вот чёрт. Мало того что сам опозорился, так ещё и Линь Юя подвёл под монастырь, да вдобавок получил наказание в виде переписывания. Чэнь Цинфэн не смел поднять глаза на Линь Юя — на этот раз тот точно закатит на него глаза.

Заметив, что ученик всё ещё тупо стоит на месте, классный руководитель решил, что тот возмущен:

— Что? Хочешь переписать ещё пару раз?

Чэнь Цинфэн покачал головой.

— Так чего стоишь, садись.

— Ага.

Усевшись на место, Чэнь Цинфэн тут же принялся замаливать грехи:

— Прости… Я потерял бдительность.

Линь Юй:

— …

— Да погоди, в интернете же пишут, что учителя вообще ничего не проверяют! Моя младшая сестра помогала мне списать, и у неё ничего не заметили, а тут вдруг углядели чужое имя!

Линь Юй:

— То есть ты теперь учителя обвиняешь?

Линь Юй был абсолютно бесстрастен, и Чэнь Цинфэн не мог уловить его настроение. Сглотнув слюну, он произнёс:

— Нет, виноват я. Прости, давай я перепишу и твою часть.

Линь Юй:

— Ещё чего, чтобы нас снова поймали и заставили переписывать в двойном объеме? Ты мне помочь хочешь или подставить?

Чэнь Цинфэн был готов расплакаться:

— Я просто хотел искупить вину…

Линь Юй вздохнул:

— Тогда пообещай, что больше не будешь списывать у меня, идёт?

Чэнь Цинфэн закивал так часто, будто цыплёнок клевал зёрна.

Видимо, посчитав его раскаяние искренним, Линь Юй напоследок добавил:

— Уж если списываешь, хоть имя своё не переписывай.

Чэнь Цинфэн выпрямился:

— Клянусь, такого больше не повторится!

Линь Юй больше не обращал на него внимания: убрав роман, он достал учебник по китайскому языку и принялся за работу.

У этого парня такая реакция на приказы? Чэнь Цинфэн, закоренелый мастер откладывать всё на потом, собирался приняться за переписывание не раньше выходных, да к тому же рассчитывал эксплуатировать бесплатную рабочую силу в лице Чэнь Цинмэй, заставив её сделать часть работы за него. При его-то курином почерке Чэнь Цинфэй стоило лишь немного постараться, чтобы сымитировать его почерк.

Бросив косой взгляд на строки, выведенные рукой Линь Юя, Чэнь Цинфэн понял, что для подражания ему придется исписать ещё не одну пропись — так просто скопировать не выйдет.

Раз уж переписывать самому не с руки, оставалось искупить вину чем-нибудь другим.

Чэнь Цинфэн:

— Что ты любишь на завтрак? Я завтра куплю и принесу тебе.

Линь Юй:

— ?

Чэнь Цинфэн:

— Из-за меня тебя тоже наказали, я же не могу сидеть сложа руки!

Линь Юй:

— Не нужно, я тебя прощаю.

Вот так просто простил? С таким-то хорошим нравом? Еще два дня назад вид у него был такой, будто он говорил: «Не подходите ко мне, падали», а теперь даже не сердится? Чэнь Цинфэн не верил: его имя наверняка уже внесено в личный чёрный список Линь Юя.

Чэнь Цинфэн:

— То, что ты прощаешь — твоё дело, но извиниться я всё равно обязан.

Линь Юй:

— Ты уже извинился.

Чэнь Цинфэн:

— Разве это извинения — так, пара слов? Решено, в этом месяце завтраки с меня!

Линь Юй раздражённо бросил:

— Я же сказал, не нужно.

Чэнь Цинфэн:

— А я всё равно куплю!

http://bllate.org/book/36623/4553963