Готовый перевод Cannon Fodder, But My Wife is a Ghost King / Пушечное мясо, но моя жена — Королева призраков: Глава 4

Цзян Юньсяо не верил, что родители могли не заметить никаких перемен, однако они предпочли закрыть на всё глаза.

К счастью, он восстановил память о своей прошлой жизни и не был падок на крохи такого тепла. В прошлой жизни Цзян Юньсяо был единственным сыном, он сполна ощутил родительскую любовь и уж точно не стал бы жертвовать собой ради столь неискренней привязанности.

Он опустил голову:

— Матушка, я всё понимаю.

Выражение лица госпожи Цзян смягчилось:

— Хороший мой, матушка знает, что ты у меня разумный.

Цзян Юньсяо добавил:

— Тогда, матушка, не могли бы вы выдать мне еще немного серебра?

— На что тебе деньги?

Красивый юноша с обиженным видом произнес:

— Я за эти дни дома чуть плесенью не покрылся, хотел встретиться с Лян Чжи и остальными. В конце концов, после свадьбы я точно не буду таким свободным и беззаботным, как сейчас. Мам, дай мне тысячу лянов, я хочу выкупить ту маленькую рыжую лошадку из дома Лян Чжи!

В отличие от угрюмого Цзян Юньсяо — персонажа-инструмента из оригинальной книги, — нынешний Цзян Юньсяо, обладавший памятью о двух жизнях, был куда более живым и непосредственным.

Хотя сердце госпожи Цзян болело за старшего сына, младший тоже был ее любимцем. В конце концов, когда этот ребенок улыбался, ее материнское сердце переполнялось нежностью, и она не могла устоять.

Госпожа Цзян призадумалась: младший сын хоть и был склонен к баловству, но всегда знал меру, а заставлять его жениться на нелюбимом мужчине — это и впрямь несправедливо.

— Хорошо, матушка даст тебе денег.

Получив серебро, Цзян Юньсяо радостно вернулся к себе, словно ничего особенного не произошло.

Его старший брат был куда опаснее: в поместье, должно быть, полно соглядатаев, и Цзян Юньсяо опасался, что тот заметит неладное и решит избавиться от него заранее.

Столкнувшись с такой ситуацией, Цзян Юньсяо не стал впадать в прострацию, да и времени на пустые терзания у него не было.

Два главных героя, безусловно, обладали сюжетной броней. Цзян Юньфэй, будучи при смерти, смог превратиться в злого духа только благодаря тому, что как главный герой нашел невероятный шанс — особые техники Заклинателя духа.

Этот отвратительный мерзавец, ради своей возлюбленной Сун Чжиюй, так искусно подставил собственного брата. Чтобы законно и по всем правилам быть вместе с Сун Чжиюй, он даже предложил брату заменить его в обряде «свадебного исцеления».

Цзян Юньсяо ни за что не стал бы надеяться, что подонок-брат внезапно одумается. Согласно сюжету книги, в ночь свадьбы его брат скончается, а затем захватит его тело.

Если он останется, то не сможет долго сопротивляться и неизбежно придет к финалу несчастного персонажа-инструмента.

Теперь, когда враг силен, а он слаб, Цзян Юньсяо решил: пока брат еще не испустил дух и остается лишь болезненным немощным существом без особых способностей — лучшим из тридцати шести планов был побег!

Цзян Юньсяо отослал прислуживавшего ему слугу, закрыл двери и окна и при свете свечи начал подсчитывать свои личные сбережения.

Деньги, что дарили ему на праздники дедушки и бабушки с обеих сторон, а также накопления из ежемесячного содержания — его состояние составляло ровно десять тысяч лянов серебром.

В конце концов, его отец был городским лордом, а мать происходила из крайне богатой купеческой семьи, так что каждый год Цзян Юньсяо получал солидные суммы.

Знай он, что всё обернется так, тратил бы меньше.

Он припомнил сюжет: путь к цели был невероятно долгим. Дом — это надежный тыл, а в дороге деньги быстро заканчиваются. Десять тысяч лянов кажутся большой суммой, но если начать тратить, они улетят в мгновение ока.

Цзян Юньсяо был человеком действия: раз решил бежать, то не станет тянуть до последнего момента. Оценив, какие деньги и вещи можно забрать с собой, он решил больше не мешкать: нужно использовать этот выход из дома, чтобы сбежать.

Однако нельзя было выдать свои чувства — нужно вести себя как обычно, ни в коем случае не позволив Цзян Юньфэю заметить хоть что-то подозрительное.

Узнав истинное лицо брата, Цзян Юньсяо теперь не жалел самой черной злобы, чтобы предугадать действия этого своего родного брата по крови.

В книге он был лишь фоновым инструментом, чье тело и личность просто передавались герою, поэтому подробных планов Цзян Юньфэя там не описывалось. Но, зная характер последнего, Цзян Юньсяо не мог доверять никому из прислуги.

В пути нужно следить за деталями. Подарки, полученные от родителей и брата, как бы он их ни любил, брать нельзя — вдруг на них есть какие-то метки, по которым люди Цзян Юньфэя выследят его и тут же потащат обратно.

Он взял свои личные накопления, немного золота, небольшое количество серебра и только что полученные от матери векселя, вырядившись подобно яркому павлину.

Не пытаясь скрываться, Цзян Юньсяо с самым обычным видом верхом на своем белом коне Чжуйфэне выехал за ворота.

Он никогда не был любителем учебы, зато обожал верховую езду и стрельбу из лука. Одной из его страстей были скачки, так что никто не усомнится в его предлоге отправиться за лошадью.

Как только он покинул поместье, кто-то тут же отправился в покои старшего господина.

Комната, обставленная с изысканным вкусом, была плотно закрыта, свет едва пробивался сквозь занавеси, а воздух, пропитанный травяными благовониями, не мог скрыть тяжелого, приторного запаха лекарств.

— Молодой лорд, второй господин только что выехал из поместья верхом.

— Кхе-кхе…

Худой, изможденный болезнью юноша на кровати зашелся в неудержимом кашле, прикрываясь шелковым платком, на котором остались следы крови. Кровь была не яркой, а темно-красной, словно ржавчина — очевидно, болезнь зашла слишком далеко.

Слуга, докладывавший новости, выглядел встревоженным:

— Молодой лорд?

Юноша, который, несмотря на болезненную худобу, сохранял невозмутимость, проговорил:

— Ничего. Куда отправился младший брат?

— Отвечаю молодому лорду, второй господин поехал в дом господина Ляна за лошадью. Сказал, что привезли ахалтекинца, и даже взял у управляющего тысячу лянов, чтобы купить ту рыжую кобылу.

В сознании Цзян Юньфэя возникла картина: брат на коне. Юноша, от природы красивый и сияющий, был словно солнце, парящее в небе, тогда как он сам — лишь мох в дождливый день, вечно вынужденный пребывать в мрачном сыром месте.

Молодое, здоровое тело, скачущее на белом коне под солнечными лучами — словно порыв ветра, свободный и радостный.

— Как же это прекрасно.

Он — молодой лорд Юйчэна, наследник этой Резиденции городского лорда, рожденный, чтобы легко получать все земные блага, но лишенный лишь одного — здорового тела. Каждый раз, видя, как Цзян Юньсяо предается веселью, он чувствовал, как внутри него неудержимо растет зависть.

http://bllate.org/book/36622/4553805