Готовый перевод Cannon Fodder, But My Wife is a Ghost King / Пушечное мясо, но моя жена — Королева призраков: Глава 3

Труп в гробу отчаянно скребся по крышке. В этот момент Цзян Юньсяо прочувствовал полное единение с душой, запертой в тесном деревянном ящике: Убить их! Убить эту мерзкую парочку!

Разум его охватило яростное пламя, но он был скован извращенной магией внутри тела, которое ему не принадлежало, заперт в узком темном гробу, из которого не было выхода.

— Беда! Старший господин ожил!

Воскрешение мертвеца всполошило ночных сторожей. Под чутким руководством Цзян Юньфэя, занявшего место брата, гвозди для упокоения душ намертво забили крышку гроба, изготовленного из особой ивовой древесины. Бесчисленные цепи опутали дерево, и как только миновали семь дней после смерти, восемь дюжих охранников закопали черный гроб глубоко в землю.

Цзян Юньсяо чувствовал, как горсти земли ложатся одна за другой на крышку. Цзян Юньфэй, управлявший его телом, слегка приподнял уголки губ и сам бросил последнюю лопату земли.

Во сне Цзян Юньсяо прочитал по его губам: Благодарю. Младший брат, твое тело такое здоровое, мне очень пригодится.

Тот с силой топнул по земле, засыпавшей гроб. Цзян Юньсяо, который был в сознании во время собственных похорон заживо, с того дня навсегда погрузился во тьму, не в силах закрыть глаза даже в смерти.

— Нет!

Цзян Юньсяо в ужасе проснулся от кошмара, пропитанного чем-то зловещим. Огромный поток фрагментов чужой памяти ворвался в его сознание, и он наконец понял, почему все эти дни страдал от сонливости и головных болей.

Он не принадлежал к этому миру. В прошлой жизни, умерев при спасении другого человека, он переродился, испил отвар Мэн По, утратил память и стал вторым сыном в Резиденции городского лорда — Цзян Юньсяо.

Он не просто прожил вторую жизнь, а угодил в маленький мир, созданный на основе сценария романа «Мой супруг — злой дух», где стал пушечным мясом, инструментом в руках главных героев.

Это был роман в жанре чистой любви с акцентом на жизнь главного героя, которого звали Сун Чжиюй. Сын богатого купца, одаренный необычайной красотой, он обладал аурой всеобщего любимца, из-за чего мужчины вечно строили на него планы.

До тех пор, пока однажды он не встретил старшего сына городского лорда, Цзян Юньфэя. Юноши влюбились с первого взгляда и тайно дали друг другу клятву верности.

Главный герой, Цзян Юньфэй, обладал утонченной красотой и выдающимся талантом, но с детства был болезненным. Его младший брат, напротив, был крепок и здоров, но считался пустышкой.

Сун Чжиюй сетовал на несправедливость Небесного Пути, пока однажды клан Цзян не прислал сватов с предложением женить младшего сына, чтобы принести удачу больному Цзян Юньфэю.

Ради возлюбленного Сун Чжиюй согласился выйти замуж, будучи мужчиной. Он вошел в клан Цзян, полный печали, но в день свадьбы, посмотрев в глаза высокому и статному юноше, он увидел в них нечто до боли знакомое!

Оказалось, что в теле младшего брата скрывался старший, Цзян Юньфэй. В этом здоровом, горячем теле билась душа его возлюбленного.

С той ночи они зажили, не ведая стыда и страха, и даже в поминальном зале, где стоял гроб «Цзян Юньфэя», они не могли сдержать своих чувств.

Роман «Мой супруг — злой дух» насчитывал сорок тысяч иероглифов, и треть из них состояла из описаний постельных сцен.

Сун Чжиюй родился в час, день и месяц Инь, тогда как тело Цзян Юньсяо было средоточием чистейшего Ян. Но так как Цзян Юньфэй в конечном счете стал злым духом, дальнейший сюжет строился на том, как он совершенствовался, превращаясь в могущественного Заклинателя духа, способного вызывать бури.

Детство Сун Чжиюя не было счастливым, он вырос слабым и обделенным лаской, поэтому их любовь с духом была неистовой. В конце концов оба стали Заклинателями духа и счастливо жили вместе до самого финала.

Ради возлюбленного Цзян Юньфэй решил отправить младшего брата на свадьбу вместо себя, чтобы их союз выглядел более законным. Он-то заботился о Сун Чжиюе, но Цзян Юньсяо, его собственный брат, стал полнейшей жертвой.

Смысл существования оригинала заключался в том, чтобы жениться, когда старший брат будет при смерти, а затем позволить захватить свое тело. Его должны были закопать в землю, где спустя годы, охваченный неистовой обидой, он стал бы ожившим трупом — марионеткой в руках своего брата.

Бесстыдство! Какое же невероятное бесстыдство! Цзян Юньсяо проснулся от ярости, вызванной этим сном. Из-за отчаяния, боли и гнева, пережитых в кошмаре, его тонкая шелковая одежда насквозь пропиталась потом.

— Молодой господин?

Слуга, спавший в смежной комнате, услышал шум и тихо позвал из-за занавески. Его нежный, звонкий голос мгновенно вернул юношу, вскочившего с постели, в реальность.

— Ничего.

Цзян Юньсяо лишь спустя долгое время пришел в себя после жуткого сна. Подумав немного, он даже не стал переодеваться — лето же, — и босиком, в одних деревянных сандалиях, побежал к своей матери.

— Юньсяо, что случилось? — увидев бледное лицо младшего сына, жена городского лорда встревожилась. — Через несколько дней свадьба, не загоняй себя до изнеможения.

Старший сын с детства был слаб здоровьем, и недавнее обострение болезни заставило ее изрядно понервничать. А теперь и младший, обычно такой здоровый, выглядел изможденным из-за головных болей. Это стало последней каплей, затронувшей ее самые чувствительные нервы.

Цзян Юньсяо смотрел на красивую женщину с прической, украшенной жемчугом и драгоценностями. На ее нежном лице читалась тревога, а в прекрасных глазах отражался только он сам. Однако в ее словах сквозило беспокойство лишь о том, что болезнь помешает ему вовремя завершить свадебный обряд.

На душе у него похолодело, но он не показал и вида, лишь удрученно ответил:

— Я беспокоюсь о состоянии здоровья брата. А сейчас, вздремнув, увидел дурной сон. Просто не выспался.

Интуиция подсказывала ему: нельзя рассказывать родной матери о том, что именно он видел. Он не сомневался в правдивости своего сна. В конце концов, в последние дни Цзян Юньфэй, лежавший на смертном одре, казался ему пугающим — холодным, липким и пропитанным скрытой злобой.

— Матушка, я не хочу жениться, — взмолился Цзян Юньсяо. — Я не хочу брать в жены мужчину, меня же засмеют.

Жена городского лорда вмиг сбросила маску былой мягкости. Возможно, из-за тусклого света, но ее выражение лица стало холодным и жестоким. Это лицо, так похожее на лицо Цзян Юньфэя, заставило Цзян Юньсяо похолодеть от ужаса.

— Юньсяо, ты уже достаточно взрослый, не будь таким своенравным.

Цзян Юньсяо осознал одну простую вещь: хоть они с братом и были рождены одной матерью, болезненный старший всегда получал больше внимания и любви.

У него самого было сильное тело, но не было выдающихся талантов, поэтому он никогда не стал бы подходящим наследником в глазах родителей.

В конце концов, оба они были её сыновьями, но разве мог младший хоть что-то значить в сравнении со старшим? Даже если бы родители узнали правду о захвате тела, они бы ни за что не спасли его, а, наоборот, выгородили бы старшего брата.

http://bllate.org/book/36622/4553804