Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 8

— М? Что ты сказал? — Чжуан Шуюэ повернул голову и посмотрел на Хуан Чжаньиня.

Хуан Чжаньинь поспешно замахал руками:

— Да ничего, ничего. Ты — наш лучший выбор, может, еще подумаешь? Спаси брата, А-Юэ!

— Я не могу, — Чжуан Шуюэ словно погрузился в воспоминания, и в его глазах на мгновение промелькнула невыразимая нежность. Он вдруг мягко и очень красиво улыбнулся: — Противостоять Ся Яну может только сам Ся Ян.

Услышав это, Хуан Чжаньинь словно прозрел: он хлопнул себя по бедру, загоревшись идеей.

— Как думаешь, если я попрошу Ся Яна поучаствовать в этом шоу?

Чжуан Шуюэ был явно ошарашен. Не успел он ничего ответить, как Хуан Чжаньинь продолжил:

— Он будет вместе с тобой, вы оба появитесь в одном шоу, и какой будет эффект... Боже, я будто уже вижу, как наш канал «Яблоко» топчет «Апельсин» под своими ногами!

Хуан Чжаньинь распалялся всё больше, к концу его речи он уже сиял, словно его мечта стала реальностью.

…

Но разве это возможно? Старший коллега пойдет на шоу, да еще и вместе с ним? Это же чистой воды фантастика, Чжуан Шуюэ даже мечтать об этом боялся.

— Он не согласится. С самого дебюта старший коллега не то что в шоу — он даже в промоушене фильмов почти не участвует.

— Везде есть первый раз! На кону моя карьера и жизнь, так что какую бы цену ни пришлось заплатить, какие бы средства ни пришлось использовать, я добьюсь от старого Ся согласия! — Хуан Чжаньинь был полон уверенности.

Жизнь в одном доме со старшим коллегой Ся Яном — для Чжуан Шуюэ это было слишком большим искушением, поэтому, даже зная, что шансы ничтожно малы, он, обычно отличавшийся хладнокровием, невольно начал ждать.

— Тогда удачи, — сказал Чжуан Шуюэ.

— Значит, ты согласен? — возбужденно переспросил Хуан Чжаньинь.

— Если старший Ся Ян согласится.

— Предоставь это мне! Кстати, в прошлый раз, когда я помог ему скрыться от папарацци, он остался должен мне обед. Пойду поищу его, — сказал Хуан Чжаньинь и, не теряя времени, достал телефон, чтобы набрать номер.

Вскоре на том конце ответили.

— Алло.

— Старый Ся! Это я.

— Ты кто? — в голосе прозвучало недоумение.

— Да ладно тебе! Ты что, не знаешь, кто я? Ты совсем с ума сошел? Я же просил тебя записать имена в контакты, а ты ни в какую. Каждый раз, когда я звоню, ты спрашиваешь, кто это. Есть еще такие люди? Тебе лениво даже телефонную книгу заполнить? — Хуан Чжаньинь взорвался и принялся с ходу сыпать претензиями, отчего Ся Ян на том конце провода на мгновение лишился дара речи.

Впрочем, Ся Ян и без догадок понял, кто это, но не удержался от того, чтобы поиздеваться:

— Не проще ли было сразу представиться?

— У тебя есть сердце? Я неделю назад помог тебе выбраться из такой передряги, а ты меня теперь не узнаешь? Подлец! Сердцеед... — Хуан Чжаньинь, который уже вошел в роль, вдруг почувствовал ледяной холод.

Он поднял голову и увидел, что Чжуан Шуюэ холодно смотрит на него. Он тут же замолчал.

— Подлец, сердцеед... что-то еще? Почему замолчал? Ты что, передумал?

Хуан Чжаньинь начинал свою карьеру с разговорного жанра. С самого дебюта, нет, с самого рождения его рот не закрывался — он полностью соответствовал своей работе ведущего.

— У меня к тебе дело.

— Конечно, у тебя ко мне дело.

— Откуда ты знаешь?

— Если ты звонишь мне не по делу, так что, может, ты решил признаться мне в любви?

— ... — Хуан Чжаньинь медленно, дюйм за дюймом, поднял голову и осторожно посмотрел на сидящего напротив Чжуан Шуюэ.

Ранее, из-за оговорки, желая быстрее получить прощение Чжуан Шуюэ, он молча включил громкую связь. Этот разговор сейчас транслировался на всю комнату.

Этот Ся Ян — настоящий вредитель!

Хуан Чжаньинь кашлянул и, движимый сильным желанием выжить, вернул разговор в нужное русло:

— Я хочу пригласить тебя поучаствовать в шоу, которое я веду.

Ся Ян явно был озадачен:

— Я не участвую в шоу.

— Ну брось, в наших-то отношениях ты мог бы сделать исключение.

— И какие у нас отношения?

— ...Лучшие друзья!

Ся Ян внезапно вздохнул и произнес:

— Послушай, старый Хуан, так дело не пойдет.

Хуан Чжаньинь растерялся. Неужели я сказал что-то не то? Может, ты давно положил на меня глаз и не хочешь быть просто другом?

При этой мысли Хуан Чжаньинь невольно снова украдкой посмотрел на Чжуан Шуюэ.

Чжуан Шуюэ улыбался так ласково, как весенний ветерок, но почему-то Хуан Чжаньинь почувствовал, что его пронизывает ледяной северный ветер.

— Как ты мог, решая рабочие вопросы, перепрыгнуть через нашу Старшую сестру Чжоу и обратиться прямо ко мне? Это неуважение к нашей старшей, так поступать не следует, — Ся Ян сокрушенно покачал головой, а затем сменил тон: — Но раз уж мы лучшие друзья, я дам тебе шанс исправиться.

Сказав это, Ся Ян протянул телефон Чжоу Хун, которая наблюдала за представлением, и жестом велел ей отказать.

Чжоу Хун гневно посмотрела на Ся Яна: Опять заставляешь меня быть злодейкой!?

Но как бы она ни злилась, это была ее работа. Чжоу Хун взяла телефон и с дежурной улыбкой произнесла:

— Ведущий Хуан? Очень жаль, но у нашего Ся Яна сейчас плотный график, мы просто не сможем выкроить время.

Хуан Чжаньинь пустил в ход приманку:

— Сестра Чжоу, не волнуйтесь, мы не отнимем у старого Ся много времени. Шоу в основном показывает повседневную жизнь звезд, старый Ся сможет заниматься своими делами как обычно.

Чжоу Хун не поддалась, парировав:

— Это неудобно. Как только мы попадем на съемочную площадку, время уже не будет зависеть от нас, разве нет?

— Вопрос гонорара решен, мы гарантируем, что вы останетесь довольны.

Раз уж в игру вступила Чжоу Хун, Хуан Чжаньинь убрал телефон, выключил громкую связь и перешел к деловому общению. Он начал действовать, применяя тактику упорного преследования и доказав на практике мудрость о том, что неприступная крепость падет перед настойчивым осаждающим. Этот удар попал точно в самое уязвимое место старшего агента Чжоу.

http://bllate.org/book/36621/4553718