Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 7

Смерть неминуема, что тяни шею под нож, что не тяни.

Хуан Чжаньинь на мгновение замолчал, а затем со вздохом произнес:

— Ну что мне сделать, чтобы ты поверил? Неужели он должен прийти и лично признаться тебе в чувствах?

— Даже если он придет признаваться лично, я не поверю, — Чжуан Шуюэ покачал головой и спокойно добавил: — Вероятность того, что он просто играет со мной, составляет девяносто процентов.

— ...

Хуан Чжаньинь внезапно осознал, что собеседник говорит весьма разумные вещи, и не нашелся, что ответить.

Долгое время спустя Хуан Чжаньинь озадаченно проговорил:

— Я правда не могу взять в толк.

Чжуан Шуюэ вопросительно поднял бровь:

— М?

Хуан Чжаньинь встал и, окинув Чжуан Шуюэ совершенно изумленным взглядом, недоуменно спросил:

— Вроде бы ты нормальный молодой человек, так почему же ты так нерационально запал на такого вредителя, как Ся Ян?

Чжуан Шуюэ невозмутимо отозвался:

— Мне кажется, у тебя какое-то недопонимание насчет этого человека.

Хуан Чжаньинь отрезал:

— Никакого недопонимания, он самый настоящий вредитель.

Чжуан Шуюэ усмехнулся:

— Но этот вредитель — твой друг.

— Хоть он и вредитель, но как друг он действительно неплох, — Хуан Чжаньинь улыбнулся.

— Просто он постоянно доводит тебя до белого каления.

Хуан Чжаньинь:

— ...Если ты знаешь, что он настолько невыносим, зачем ты продолжаешь его любить?

Чжуан Шуюэ кивнул:

— Он нежный и сильный, свободный и легкий на подъем. Иногда у него просто слишком ядовитый язык, но, конечно, в этом тоже есть своя прелесть.

— Пф, это тебе не блин с начинкой, чтобы рассуждать о его прелестных сторонах. Может, еще и яйцо в середину добавить?

Чжуан Шуюэ на мгновение замолчал, слегка склонил голову и мягко посмотрел на Хуан Чжаньиня:

— А-Инь, ты пришел специально для того, чтобы покритиковать объект моих воздыханий?

Увидев его таким, Хуан Чжаньинь невольно вздрогнул.

Это было ужасно!

Другие, может, и не знали, но Хуан Чжаньинь, который был однокурсником Чжуан Шуюэ семь лет и другом четыре года, прекрасно понимал: именно такая улыбка у Чжуан Шуюэ — самая страшная из всех, потому что она означает, что он затевает какую-то интригу.

А если Чжуан Шуюэ всерьез решил плести сети, участь его жертвы будет крайне печальной.

Все знакомые знали, что он — настоящий улыбчивый тигр, снаружи белый, внутри черный.

Поняв, к чему идет дело, Хуан Чжаньинь решительно выпрямился и деловито произнес:

— Понимаешь, я пришел к тебе, чтобы пригласить тебя на одно из наших эстрадных шоу.

— Эстрадное шоу? Зовешь меня? — удивился Чжуан Шуюэ, а затем покачал головой: — Я не участвую в подобных передачах.

Хуан Чжаньинь открыл рот, возмущенно воскликнув:

— Я даже не успел ничего рассказать, а ты уже отказываешься?

Чжуан Шуюэ моргнул и остался безучастен:

— Потому что, что бы ты ни сказал, я все равно не приму участия.

Хуан Чжаньинь:

— Почему?

Чжуан Шуюэ:

— Я актер.

— А-Юэ, так дела не делаются, — Хуан Чжаньинь в отчаянии покачал головой, и в его голосе звучала неподдельная скорбь.

— О? — Чжуан Шуюэ приподнял бровь, приготовившись слушать.

— Как актер, ты просто обязан участвовать в шоу! Если ты не будешь светиться в развлекательных программах, откуда взяться популярности? Нет популярности — нет возможностей! Нет возможностей — нет стоящих ролей! Что самое важное в нашем кругу? Внимание! А эстрадное шоу — лучший инструмент для повышения узнаваемости! — Хуан Чжаньинь продолжал тараторить, сам задавая вопросы и сам на них отвечая. Войдя в раж, он вскочил на ноги и с пафосом взмахнул рукой.

Чжуан Шуюэ выслушал его и, ничуть не впечатлившись, сухо произнес:

— Но мне это неинтересно.

Хуан Чжаньинь засуетился:

— Эй, ну мы же с тобой в каких отношениях! Как ты можешь отказывать мне так же, как и всем остальным? Учитывая нашу дружбу, ты хотя бы обязан выслушать суть программы! Участие в нашем шоу — это масса бонусов, гарантирую, ты не останешься в проигрыше.

Чжуан Шуюэ вздохнул:

— Я все равно не пойду, так зачем мне тратить твое время?

Хуан Чжаньинь перешел в режим я ничего не слышу и полностью проигнорировал отказ. Он присел рядом с ним и начал рассказывать:

— Программа, которую мы готовим — наш козырь, над которым канал работал долгое время. Как только она выйдет, успех гарантирован. Шоу называется «Идеальная жизнь сожителей». Суть в том, что мы приглашаем двух звезд жить вместе, показывая зрителям их повседневную жизнь во всей красе. Ты же знаешь, у нас сейчас ужасные рейтинги, мы полностью проигрываем каналу Апельсин. Начальство поставило ультиматум: если не поднимем показатели, меня уволят. Неужели ты, мой старый друг, можешь допустить такое?

К концу речи Хуан Чжаньинь поник и принялся давить на жалость.

Чжуан Шуюэ усмехнулся:

— Неужели всё так драматично?

Хуан Чжаньинь закивал:

— Да, да! Ты бы видел, как свирепствовал наш директор, казалось, он готов был проглотить нас живьем.

— Но я помню, что есть постановление Управления радио и телевидения: развлекательные шоу могут выходить только по выходным, причем не более одного выпуска в неделю. Даже если в эти два дня вы обгоните канал Апельсин, в целом по неделе вы все равно останетесь в проигрыше.

— ...Можно не резать правду-матку? Если не полагаться на шоу, шансов вообще нет. Тот сериал, что сейчас транслирует Апельсин — это первый проект за восемь лет, где играет предмет твоих грез. Кто может с ним тягаться? — Хуан Чжаньинь распалялся все больше, и эта ярость его злила. — Канал Апельсин просто омерзителен! Мало того что они забирают всех зрителей, так они еще вставляют в шоу по выходным какие-то нелепые нарезки со съемок. Они явно используют имя киноактера Ся Яна как прикрытие, чтобы выпендриваться.

— С этим ничего не поделаешь, зрители любят смотреть на это, — улыбнулся Чжуан Шуюэ.

Не сидишь ли ты сам весь день, не отрываясь от экрана Апельсина? Этот вопрос Хуан Чжаньинь предпочел не задавать.

Подумав, Чжуан Шуюэ продолжил:

— В такой ситуации я тебе не помогу. Не думаю, что у меня хватит сил противостоять старшему наставнику.

— Если я не позову тебя, шансов вообще не будет, — все тише бормотал Хуан Чжаньинь, переходя на шепот: — С тобой хотя бы можно сыграть на ваших сложных отношениях, привлечь аудиторию и удержать рейтинги.

http://bllate.org/book/36621/4553717