Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 6

Первая встреча Чжуан Шуюэ и Ся Яна была наполнена драматизмом.

Тогда шел второй год после того, как Чжуан Шуюэ выпустился из театрального училища. Из-за специфического личного стиля он долго не мог получить достойную сцену для самовыражения, продолжая перебиваться второстепенными ролями, которые не приносили ему особой популярности.

В тот день должны были снимать сцену гибели третьего главного героя, роль которого он исполнял в одном сериале. Это был кульминационный момент для его персонажа. Чжуан Шуюэ всегда отличался серьезностью и вдумчивостью, поэтому даже ради эпизодической роли он не жалел сил, стараясь глубоко понять характер своего героя.

В обеденный перерыв, закончив с порцией из коробки, Чжуан Шуюэ поднялся и отошел подальше от съемочной группы, намереваясь найти тихое место, чтобы обдумать, как лучше сыграть предстоящую сцену.

Результатом ходьбы с опущенной головой и погруженностью в мысли стало то, что на повороте он со всего маху врезался в другого человека.

Чжуан Шуюэ тут же начал извиняться и машинально протянул руки, чтобы придержать собеседника.

Тот поднял голову.

В этот миг Чжуан Шуюэ словно оказался внутри одного из тех кинематографических приемов, что так часто встречаются в фильмах. Всякий раз, когда герои сталкиваются со своей судьбой, режиссеры используют замедленную съемку, размывают фон, делают крупный план лица, создавая эффект ошеломляющего мгновения.

Что это были за глаза?

В них таилось очарование, которое невозможно описать словами: форма безупречна, ресницы длинные и густые, даже цвет радужки был невероятно красив. Собеседник явно не ожидал столкновения, и в его темных зрачках застыло легкое удивление, смешанное с пробивающимся сквозь них зимним солнечным светом, что порождало невыразимое, завораживающее притяжение.

Столь близкий контакт с таким взглядом мгновенно лишил Чжуан Шуюэ способности здраво мыслить. В тот момент, когда Ся Ян поднял голову, Чжуан Шуюэ показалось, что он услышал звук собственного бьющегося сердца.

Любовь с первого взгляда — она, оказывается, действительно существует.

Возможно, так говорить было бы не совсем точно, ведь к тому времени Ся Ян уже трижды был удостоен звания киноимператора и являлся невероятно популярной фигурой в индустрии развлечений, так что Чжуан Шуюэ просто не мог его не знать. Более того, он не просто знал его — он его изучал. Чжуан Шуюэ бесчисленное количество раз пересматривал каждый фильм с участием Ся Яна, разбирал его актерские приемы и стремился понять саму личность актера.

Просто в этот миг ослепительный блеск перед глазами заставил мозг Чжуан Шуюэ работать невыносимо медленно, и поначалу он даже не узнал в человеке перед собой самого Ся Яна.

— Ого, парень, а ты весьма старателен, — Ся Ян, твердо встав на ноги, заметил сценарий в руках Чжуан Шуюэ.

Весь текст был исписан пометками и замечаниями, оставленными рукой Чжуан Шуюэ.

— Старший, — опомнившись, Чжуан Шуюэ слегка поклонился, ведя себя достойно и сдержанно, пытаясь скрыть внутреннее волнение.

— И образ тоже хорош, — Ся Ян приложил руку к подбородку, оглядывая Чжуан Шуюэ с ног до головы.

В то время Чжуан Шуюэ снимался в историческом сериале, будучи одетым в древнее конфуцианское облачение преимущественно сине-зеленых тонов, что лишь подчеркивало его мягкий, подобный нефриту темперамент.

Чжуан Шуюэ был чуть выше Ся Яна, и с его высоты было видно, как солнечные блики игриво прыгают на ресницах Ся Яна. Тот слегка изогнул уголки губ, прищурив глаза, словно кот, и пристально разглядывал его.

Внешность Ся Яна пришлась Чжуан Шуюэ по душе: он был красив ровно настолько, насколько нужно — не вычурно, но при этом мгновенно приковывал к себе взгляды, глубоко западая в сердце.

Чжуан Шуюэ впервые осознал, что он, оказывается, падок на красивых людей.

Эта сцена много лет спустя все еще всплывала в памяти Чжуан Шуюэ. Еда, если ее подогревать слишком часто, теряет вкус, но воспоминания, если к ним постоянно возвращаться, становятся лишь глубже и тяжелее, пока не прорастают до самых костей.

Конечно, это все было потом. А в тот момент Чжуан Шуюэ промолчал, лишь улыбнувшись и опустив голову.

Насмотревшись вдоволь, Ся Ян похлопал его по плечу, бросил на прощание: Старайся! — и походкой, полной небрежной грации, пошел прочь.

В небе медленно плыли облака, а Чжуан Шуюэ еще долго стоял на месте, глядя, как Ся Ян удаляется шаг за шагом. Солнечный свет окаймлял его фигуру мягким сиянием, и всё вокруг казалось прекрасным.

Неделю спустя Чжуан Шуюэ получил уведомление о пробах на роль в фильме — тоже историческом.

В этой картине собрался цвет актерского мастерства, главные роли исполняли звезды первой величины, и успех ленты после выхода был гарантирован. Роль, на которую пригласили Чжуан Шуюэ, не была ни второй, ни третьей по значимости, но была ключевой: персонаж появлялся нечасто, однако каждое его появление становилось ярким штрихом, оживляющим всю картину.

Герой отличался внешне мягким и утонченным нравом, но действовал невероятно жестоко. Он обладал выдающимся талантом и ради спасения мира был готов замарать руки в крови — сыграть такого персонажа было чрезвычайно трудно.

По логике вещей, с таким сценарием и таким уровнем проекта, приглашение на пробы никак не могло достаться тогдашнему Чжуан Шуюэ. Однако продюсеры фильма обратились именно к нему.

Все потому, что режиссера фильма звали У Сяосун, и он был одним из близких друзей Ся Яна в этой среде.

Всего лишь взглянув на внешний вид Чжуан Шуюэ и увидев тот самый сценарий, исписанный вдоль и поперек плодами кропотливого труда, Ся Ян решил дать ему шанс проявить себя.

И Чжуан Шуюэ прекрасно этим шансом воспользовался.

Именно этот фильм стал той самой лентой, что позволила Чжуан Шуюэ выделиться.

С тех пор Чжуан Шуюэ начал работать еще упорнее. Он всегда стремился достигать большего, добиваться еще больших успехов, чтобы Ся Ян никогда не пожалел о том, что когда-то решил ему помочь.

— Эй-эй-эй, ты чего снова витаешь в облаках? — Хуан Чжаньинь размахивал рукой перед лицом Чжуан Шуюэ. Увидев, что тот вернулся в реальность, он продолжил молоть чепуху: — Чем больше я рассуждаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте. Я уверен, он к тебе неравнодушен, просто поверь мне.

Чжуан Шуюэ лишь улыбнулся, и смысл этой улыбки был очевиден без слов.

— Почему ты мне не веришь? — недоумевал Хуан Чжаньинь.

— Потому что я не такой самоуверенный, как ты.

— ... — Хуан Чжаньинь на мгновение лишился дара речи. Что ж, он признавал, что, подначивая друга, отчасти хотел лишь понаблюдать за развитием событий, но больше всего ему не хотелось видеть, как товарищ тонет в этой безнадежной любви. Уж лучше все прояснить начистоту — даже если получишь отказ, это все равно лучше, чем постоянно терзать себя безответными чувствами втайне.

http://bllate.org/book/36621/4553716