Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 36

— А если не меняться, — возразила Хуан Тяотяо, — тебе снова придётся писать покаянное письмо на две тысячи иероглифов по приказу этой пухленькой девочки? Хм, разве ты сама только что этого не сказала?

— А? — Хун Тинтин вздрогнула от неожиданности.

— Там всё раскупается, как горячие пирожки, а ты тут всё время ленишься! — продолжала Хуан Тяотяо без малейшей церемонии. — Не пора ли уже сварганить мне молочный чай?

— Ладно, ладно, — Хун Тинтин даже спорить забыла, поспешно приготовила напиток и протянула его вместе с деньгами.

Хуан Тяотяо бросила на неё холодный взгляд и с подозрением спросила:

— Ты точно не напортачила с этим чаем?

— Не перегибай палку, Хуан Тяотяо! — возмутилась Хун Тинтин.

Хуан Тяотяо лишь пожала плечами, взяла чай и ушла.

Или ей показалось, но теперь Хуан Тяотяо держала спину совершенно прямо и излучала мощную ауру давления. Выглядела даже немного… по-настоящему круто.

Неужели это и есть та самая «антагонистическая харизма», о которой говорила Жасмин?

Всё пропало! Ведь Хуан Тяотяо только что называла Жасмин «пухленькой девочкой». Если та услышит… «Королева словесных баталий» против «злобной антагонистки» — ничего хорошего из этого точно не выйдет.

Хун Тинтин как раз об этом и думала, когда вдруг почувствовала за спиной леденящий холодок.

Она медленно, словно робот, обернулась и увидела Жасмин: та широко раскрыла глаза и сердито надула щёчки.

— Только что та второстепенная героиня как меня назвала?!

— Никак, — попыталась отшутиться Хун Тинтин.

Жасмин обиженно уставилась на неё.

— Я всё слышала! Она назвала меня «пухленькой девочкой», да?

— Ты ослышалась.

— Не может быть! Она покойница. Хун Тинтин, ты вообще на чьей стороне? Или ты уже не верная подруга справедливости? — Жасмин начала скрежетать зубами.

Хун Тинтин молчала, лишь глотнула слюну и в отчаянии посмотрела на Сяо Ни в надежде на помощь.

Но тот был полностью поглощён упаковкой тортов для клиентов и, казалось, ничего не замечал.

Хун Тинтин чуть не заплакала: неужели Чёрный Дракон нарочно хочет посмеяться над ней?

К счастью, в этот момент Хун Шаньху вынесла свежеиспечённые торты и, увидев, что обе девочки бездельничают, грозно окликнула:

— Вы ещё не начали торговать? Разве не видите, что очередь уже выстроилась? Продолжите дурачиться — вычту из зарплаты!

Хун Тинтин тут же бросилась к окошку и начала лихорадочно готовить молочный чай. «Ууу… Спасибо, старшая сестра-дракон, ты — самая надёжная!»

Жасмин тоже вернулась к продаже тортов и рассказыванию шуток.

Покупателям нравилось подтрунивать над пухленькой девочкой, и та отвечала всё оживлённее.

*

Тем временем Аян, пережив недавний разрыв, вчера допоздна «выжигал» видео и лёг спать лишь после трёх часов ночи.

Загрузив ролик «Праздник сбора морепродуктов» на сайт, он так устал, что едва добрался до кровати и проспал до следующего дня.

Проснувшись, Аян с удивлением осознал, что, несмотря на разрыв, он ни разу не страдал от бессонницы.

«Ну и ладно, — подумал он. — Раз любовь ушла, займусь делом».

Нужно обязательно стать блогером с миллионом подписчиков. В следующий раз на свидании хотя бы будет, чем похвастаться.

Иначе опять примут его за владельца почти обанкротившегося интернет-кафе и снова сочтут несерьёзным.

Аян принял твёрдое решение: сегодня, пока длится Праздник сбора морепродуктов, он сходит пообедать и заодно соберёт материал для новых видео.

Так, пробуя всё подряд на улице уличной еды, он решил заглянуть и поддержать магазинчик тортов своего молодого господина.

Но, не успев подойти, увидел Жасмин: та в нарядном платьице весело шутила с покупателями, продавая торты.

Аян наблюдал со стороны: эта пухленькая девочка, казалось, излучала чистую радость. Такая разговорчивая и остроумная — ей бы в стендаперы подаваться! Если бы она начала стримить и общаться с аудиторией в прямом эфире, подписчиков было бы хоть отбавляй.

Но эта упрямая малышка упрямо настаивала на карьере идола, мечтая стать «маленькой феей острова». Это всё равно что киви в корзину с яйцами — пытается выдать себя за куриное яйцо!

Размышляя об этом, Аян уже достал профессиональную камеру и начал снимать Жасмин. Решил выпустить ещё пару роликов в раздел «гачи-мемов», чтобы немного «подстегнуть» пухленькую девочку к реальности.

Сначала Жасмин действительно целенаправленно задирала тех, кто обижал Сяо Ни. Но потом увлеклась и сама захватила внимание всей толпы — так что о Сяо Ни все и забыли.

Теперь покупатели сами подходили к Жасмин, заводили с ней беседу и просили рассказать что-нибудь ещё.

Жасмин никогда не стеснялась и болтала без умолку: то о школьных друзьях, то о жизни в большом городе, где жила раньше.

Некоторые, купив торт, не уходили, а шли к Хун Тинтин за молочным чаем и пили его стакан за стаканом, продолжая болтать с Жасмин.

Так поток клиентов рос, и их бизнес становился всё успешнее.

Хун Шаньху, увидев, что очередь уже мешает движению, вышла наружу и сказала:

— Хватит! Наша малышка уже столько наговорилась, что горло пересохло. Кто хочет торт — покупайте, кто нет — расходитесь! Не мешайте проходу, а то управление общественного порядка скоро ко мне заявится.

Люди наконец разошлись. Хун Шаньху погладила Жасмин по голове и добавила:

— Довольно на сегодня. Пора отдыхать. Зайди внутрь, перекуси.

— Хорошо, — Жасмин, уставшая до предела, потянулась и направилась на кухню.

Хун Шаньху взглянула на Сяо Ни:

— И ты иди отдохни. Я приготовила твой любимый молочный чай. Только не дай Жасмин перепутать.

— Ладно, — Сяо Ни послушно последовал за ней.

Тут Хун Тинтин наконец пришла в себя и с грустной миной спросила старшую сестру:

— А я? Мне тоже можно отдохнуть?

— Подождёшь, пока уйдут эти клиенты, — ответила Хун Шаньху. — Я же не могу одновременно и торты продавать, и чай варить.

— Да как так-то?! — возмутилась Хун Тинтин.

— А вот так! — отрезала Хун Шаньху. — Утром ты плохо работала, а сейчас вообще бездельничаешь! Ешь торты и пьёшь чай — больше, чем продаёшь! Потом проверю баланс: если твой стенд в убыток ушёл, вычту из твоей зарплаты!

Хун Тинтин словно громом поразило.

— Ууу… Старшая сестра, не надо так со мной!

— Ха! В такие моменты даже слёзы Жасмин не спасут, — фыркнула Хун Шаньху.

Аян не удержался и тоже заснял эту сцену, особенно живое выражение лица Хун Шаньху.

Она явно не злилась, просто поддразнивала племянницу — лёгкий упрёк, не более.

Увидев уныние на лице драконёнка, Хун Шаньху добавила:

— Сама ешь торты, а Сяо Ни и Жасмин чай не предложила? Нужно быть добрее к друзьям. В одиночку есть — скучно же!

— Старшая сестра, я виновата! — лицо Хун Тинтин покраснело от стыда.

— На этот раз прощаю. В следующий раз так не делай.

— Хорошо.

Аян, заворожённый, смотрел в объектив: перед ним стояла настоящая красавица — изящные брови, ясные глаза, алые губы. Вся она словно алый цветок розы — каждое движение полное изысканной грации.

Хун Шаньху, без сомнения, была самой красивой девушкой на острове Лун. Неудивительно, что фанаты в сети постоянно просили её запустить канал по макияжу.

Такую ослепительную женщину трудно было связать с легендами о свирепом огнедышащем драконе.

Но Аян слышал немало историй о Хун Шаньху.

Например, один из знатных драконов, очарованный её красотой, не добившись взаимности, попытался применить силу. Хун Шаньху тут же совершила частичное превращение и так его отделала, что тот навсегда потерял интерес к женщинам.

Подобных историй было множество — их хватило бы на целую книгу.

Глупцы вновь и вновь влюблялись в её красоту, но неизменно падали под её драконьими когтями.

Ходили даже слухи, что во время путешествий по человеческому миру Хун Шаньху своей красотой развязала настоящую войну.

Правда, это, скорее всего, были просто городские легенды.

Никто не осмеливался говорить об этом при ней — ведь, как известно, если разгневается Хун Шаньху, рубиновый дракон высшего ранга, это всё равно что извержение вулкана. С ней никто не смеет связываться.

Потому в народе даже шутили: «Хун Шаньху прекрасна, но не каждому дракону по зубам такая красота».

Раньше Аян относился к этой драконихе с благоговейным страхом и при виде её старался держаться подальше. Но сегодня он впервые заметил, что даже у самого свирепого рубинового дракона есть мягкая, женственная сторона.

По крайней мере, отношение Хун Шаньху к его молодому господину было таким, какого не встретишь у других.

Более того, она не просто баловала малышей — умела и строгость проявить.

Аяну даже подумалось, что Хун Шаньху прекрасно подошла бы на роль матери. Жаль только, что из-за всех этих нелепых слухов её репутация пострадала, и лучшие годы, кажется, прошли впустую.

Хотя, конечно, такая красавица, как Хун Шаньху, наверняка слишком разборчива и не станет смотреть на простых, заурядных драконов.

При этой мысли Аяну стало немного грустно.

Пока он предавался размышлениям, на него вдруг обрушилась огненная аура давления. Он мгновенно задохнулся, будто его бросили прямо в пылающую печь.

Хун Шаньху указала на него и властно произнесла:

— Эй ты, в шляпе, прячущий лицо! Подойди сюда!

Аян вздрогнул и, будто его ноги сами пошли, подошёл к прилавку.

Хун Шаньху нахмурилась:

— Не думай, что среди драконов никто не узнает камеру! Ты только что снимал наших малышей без спроса. Решил, что взрослых нет? Отдавай съёмку, пока я сама не пришла забирать!

«…Видимо, вся эта „мягкость“ — просто иллюзия?»

«Этот высший огнедышащий дракон и правда может убить!»

Сдерживая отчаяние, Аян поспешно снял шляпу и маску и объяснил:

— Простите, старший товарищ! Вы меня неправильно поняли. Я Аян, тот самый, кто помогает Жасмин монтировать видео. Я даже ролики с вами делал! Просто сейчас кадры были такие удачные — не удержался.

Хун Шаньху немного успокоилась и с сомнением спросила:

— Так ты и есть тот самый Янь-гэ, о котором рассказывала Жасмин? Зачем же так оделся?

— Ну… это… солнцезащита?

— …

Жасмин, услышав шум снаружи, выбежала и увидела Янь-гэ.

— Сестра Шаньху, Янь-гэ действительно помогает нам с видео. Он хороший, просто любит выкладывать мои ролики в раздел «гачи-мемов», — пояснила она, заодно и пожаловалась.

Аян почувствовал себя ужасно. «Пухленькая девочка, если есть претензии — скажи мне лично! Теперь старший товарищ меня точно невзлюбила!»

И точно: Хун Шаньху бросила на него сердитый взгляд и с презрением сказала:

— Ладно, иди домой, пока не обгорел.

Аян покраснел, но поспешно ушёл.

Пройдя немного, он оглянулся и увидел, как Хун Шаньху ласково щипнула Жасмин за носик:

— Тебе нельзя так легко доверять людям. Есть поговорка: «Лицо видно, а сердце — нет».

— А? — Жасмин смотрела на неё своими большими чёрно-белыми глазами, совершенно ничего не понимая.

Хун Шаньху добавила:

— Когда вырастешь, поймёшь: не всё в жизни складывается так, как хочется.

«Неужели она обо мне?» — Аян почувствовал себя ещё хуже и решил непременно найти возможность объясниться со старшим товарищем. Кроме того, он ведь хотел пригласить её вести стримы!

Жасмин однажды сказала, что хочет открыть культурную компанию и обогатить всех родственников с острова Лун. Возможно, это были детские фантазии, но Аян увидел в этом настоящую возможность.

Жители острова Лун, хоть и не нуждались в деньгах, вели скучную и однообразную жизнь. Все словно вышли на пенсию: ловят рыбу, выращивают цветы, но не могут вмешиваться в дела людей.

Если бы записывать их повседневную жизнь и выкладывать на X-станцию, чтобы весь мир увидел эту подлинную, нетронутую цивилизацию, это было бы невероятно интересно!

Аян решил сделать это своим делом и даже упоминал об этом молодому господину. Тот не возражал, лишь намекнул, что если компания откроется, Жасмин обязательно должна получить свою долю.

http://bllate.org/book/3662/394979