Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 35

Хун Шаньху даже искренне почувствовала, что Жасмин права.

Подумав об этом, она снова обратилась к Сяо Ни:

— А твой красный кристалл дракона — он светится?

Согласно древнему преданию, лишь самые могущественные драконы после смерти оставляют кристалл, вмещающий их магию и душу, чтобы оберегать потомков. Большинство драконов следуют этому обычаю: достигнув определённого возраста, они прячут свой кристалл в укромном месте и ждут, пока его найдёт достойный детёныш. Лишь по-настоящему удачливый малыш может заслужить признание кристалла и стать его новым хозяином.

Некоторые, однако, движимые корыстью, оставляют кристалл собственному потомству или продают его другим. Но такой кристалл не признаёт нового владельца. Со временем он постепенно тускнеет и превращается в обычный камень. Подобный «спящий» кристалл не приносит удачи — напротив, он навлекает беду. Тогда владелец вынужден поскорее избавиться от него в надежде, что камень найдёт своего истинного хозяина.

Хун Шаньху решила про себя: если кристалл не светится, она убедит Сяо Ни вернуть «рубин» Жасмин.

Тот не стал ничего объяснять, а просто достал свой диск кристаллов дракона и показал Хун Шаньху. Тот самый «рубин» по-прежнему сиял ярким светом под солнцем. Значит, Сяо Ни тоже был избран «рубином». Видимо, такова судьба.

— А кристаллы Жасмин — они светятся? — продолжила спрашивать Хун Шаньху.

— Да, сияние трёх кристаллов слилось в одно — очень красиво.

Хун Шаньху кивнула и, подняв глаза на играющих неподалёку детёнышей, с лёгкой грустью сказала:

— Возможно, вам и правда удастся заполнить весь диск кристаллов. Тинтин, с вами этому ребёнку тоже повезёт, верно?

— По крайней мере, рядом с Жасмин она будет счастлива.

— Этого уже достаточно.

Жасмин и Хун Тинтин играли довольно долго. Хун Шаньху, взглянув на время, заметила, что ингредиенты до сих пор не привезли, и наконец не выдержала — громко рявкнула на детёнышей:

— Хватит бездельничать! Ещё немного — и я начну вычитать из вашей зарплаты!

Рёв верховной огнедышащей драконицы мгновенно превратил троих детёнышей в образцовых помощников. Даже Хун Тинтин, обычно занятая лишь едой и ленью, принялась помогать Жасмин перетаскивать продукты. Работа сразу пошла гораздо быстрее, особенно когда заработала купленная Хун Шаньху машина для тортов — теперь выпечка шла партиями.

За одно утро они не только изготовили огромное количество тыквенных тортов, но и испекли пятьсот мини-кексов в бумажных формочках, упаковав их по десять штук в коробку.

К полудню на двери повесили табличку «Максимум по десять кексов на человека» и приготовились открывать торговлю.

Хун Шаньху сначала хотела оставить Сяо Ни позади прилавка, чтобы ему не пришлось сталкиваться с недоброжелательными взглядами, но тот решительно отказался:

— Мне всё равно придётся сделать этот шаг. Пусть привыкают ко мне сейчас. А когда я соберу все кристаллы дракона, просто швырну их в лицо этим людям и заставлю извиниться передо мной.

Это были дословно слова Жасмин. Хун Шаньху внимательно посмотрела на Сяо Ни и убедилась: он действительно не держит зла и не говорит это из упрямства. Тогда она согласилась.

Она осталась на кухне, чтобы готовить ещё больше тортов, а магазин полностью доверила трём детёнышам.

Ровно в полдень они открыли двери кондитерской.

Жасмин стояла за прилавком и выдавала мини-кексы, Сяо Ни рядом продавал тыквенные торты, а Хун Тинтин у окна наливал молочный чай.

Благодаря вчерашней рекламе почти все детёныши на острове Лун уже мечтали о мини-кексах и тыквенных тортах. Увидев объявление, что магазин откроется в двенадцать, они заранее собрались перед дверью. Едва дверь распахнулась, как очередь выстроилась мгновенно.

Хун Шаньху была поражена таким наплывом гурманов и поспешила объявить:

— Вчерашние мини-кексы уже распроданы! Сегодня мы успели сделать только пятьсот штук. Максимум по десять на человека — и всё! Кто не успеет купить кексы, может взять тыквенный торт — его у нас много.

— Ах, как же так? — разочарованно заворчали детёныши.

— Ладно, ладно! Давайте уже начинайте продавать! Если я куплю десять кексов, потом можно снова встать в очередь?

Хун Шаньху, вопреки ожиданиям, не разозлилась, а весело ответила:

— Конечно, можно вставать в очередь снова! Но кексы закончатся — и всё. Завтра придётся ждать.

— А завтра можно будет сделать больше?

— Тыквенный торт ведь можно покупать без ограничений?

Перед кондитерской «Коралл» воцарился шум и гам, что привлекло ещё больше зевак. Многие, кто вчера даже не пробовал мини-кексы, теперь тоже захотели попробовать модную новинку. Так, среди шуток и возмущений детёнышей, началась торговля.

Глядя на эту сцену, Хун Шаньху радовалась, но в душе чувствовала лёгкую грусть. Раньше у её кондитерской не было ни одного клиента — дела шли так плохо, что пришлось переключиться на продажу молочного чая. А теперь её магазин стал самым популярным на всей улице, даже популярнее закусочной «Лань».

Всё это — заслуга Жасмин.

При таком раскладе, даже после окончания Праздника сбора морепродуктов её кондитерская, скорее всего, останется востребованной. Хун Шаньху решила, что нельзя допустить, чтобы детёныши зря потратили силы — надо обязательно поговорить с ними о будущем сотрудничестве.

Она немного постояла в зале, убедилась, что всё идёт гладко, и вернулась на кухню.

Хотя всем казалось, что десяти кексов мало, после вчерашнего дня они уже привыкли к ограничениям.

Жасмин сначала просто продавала кексы, не задумываясь ни о чём, пока не заметила в очереди Хуан Тяотяо.

Та стояла, скрестив руки, с каменным лицом, и, подойдя к прилавку, резко швырнула деньги на стол, не произнеся ни слова. Вся её поза выражала вызов.

Жасмин улыбнулась и, взяв деньги, протянула коробку с кексами:

— Так ты тоже любишь мои кексы? Хм… разве не так, госпожа антагонистка?

Хуан Тяотяо мгновенно сникла:

— Сама ты антагонистка! Вся твоя семья — антагонисты! Я вообще не люблю твои кексы — я покупаю их для Сяо Пана!

С этими словами она развернулась и ушла.

Но Жасмин весело крикнула ей вслед:

— Если ещё не пробовала — обязательно попробуй! Тыквенный торт у нас тоже невероятно вкусный. Не попробуешь — пожалеешь! Антагонистка с таким маленьким характером — это скучно!

Хуан Тяотяо в ярости подошла к стойке Чёрного Дракона и купила пять цзинь тыквенного торта.

Она боялась, что Чёрный Дракон, зная об их ссоре с пухленькой девочкой, нарочно напугает её своей аурой давления. Но эти страхи оказались напрасными. Чёрный Дракон даже не взглянул на неё — просто взял деньги, упаковал торт и протянул.

Хуан Тяотяо облегчённо выдохнула, взяла в левую руку тыквенный торт, в правую — коробку с кексами и отошла в сторону, ожидая Лань Сяо Пана. Про себя она подумала:

— Выходит, Чёрный Дракон на самом деле не мстит за пухленькую девочку?

После ухода Хуан Тяотяо к прилавку подошёл Лань Сяо Пан.

На сей раз он не принёс маринованных овощей, но всё равно радостно поздоровался с двоюродной сестрой Жасмин и даже нагло спросил:

— А нельзя ли мне скидочку? Например, продать тридцать мини-кексов?

Жасмин надула щёки:

— Отказываюсь признавать родственников на месте! Если хочешь кексы — соблюдай правила магазина. Зато тыквенный торт можешь брать сколько угодно.

— Ну ладно… А ты ещё навестишь маму? Она тебя очень любит и обожает твои кексы.

Это было прозрачное намёкание — чтобы Жасмин снова привезла торт его семье.

Жасмин устало посмотрела на этого обжору и спросила:

— А пилюли для пищеварения у тебя ещё остались?

— А? Что это значит?

— Ничего особенного. Держи свои кексы. Следующий!

Лань Сяо Пану пришлось подойти к Чёрному Дракону и купить тыквенный торт.

После них другие покупатели, купившие кексы, тоже стали подходить за тыквенными тортами. Поскольку на тыквенный торт не было ограничений, каждый брал по три–пять цзинь.

Иногда Жасмин с улыбкой добавляла:

— На самом деле, тыквенный торт и молочный чай — идеальное сочетание. Вместе они просто божественны!

И покупатели тут же заказывали чай.

Так Хун Тинтин, которая до этого скучала, опираясь подбородком на ладонь, теперь не успевала наливать напитки.

Вскоре все пятьдесят коробок с кексами были распроданы. Покупатели не выказывали недовольства — просто переключились на тыквенные торты. Жасмин принимала деньги, Сяо Ни взвешивал торты — два драконёнка работали слаженно и быстро.

После детёнышей к прилавку подошли взрослые.

Некоторые узнавали Сяо Ни и смотрели на него с недоверием. Но Жасмин всегда успевала вручить им торт раньше, чем Сяо Ни мог что-то сказать. При этом она широко раскрывала глаза и смотрела на них так, будто обижалась.

Эта пухленькая девочка была невероятно мила, и её выразительные мимики сразу смягчали настроение покупателей. Они тут же начинали разговаривать с ней.

А пухленькая девочка, стоит ей заговорить, обязательно выдавала что-нибудь неожиданное. Например, однажды она прямо сказала одному мужчине:

— Дяденька, вы ведь очень красивы! Просто волосы немного поредели. Купите лучше бальзам «Сяо Сяо» для роста волос. У моего соседа дяди отлично помог!

Такие откровенные, но искренние слова, произнесённые милым голоском, не позволяли покупателю обидеться. В итоге он лишь с досадой уходил.

Зато стоявшие позади смеялись.

Так недоверие к Сяо Ни постепенно исчезало — теперь все боялись, что пухленькая девочка скажет что-нибудь и им.

Один покупатель даже решил подразнить её в ответ:

— Да у тебя самой животик круглый — от кексов, наверное?

Жасмин беззаботно махнула рукой:

— Я вчера ходила к врачу! Дедушка Люй сказал, что со мной всё в порядке. Да и дедушка с тётей Мэй очень любят меня именно такой.

Тётушка, вы ведь мне завидуете? Вчера я видела, как вы гуляли с Лань Сюсюй. Ох, она уж слишком худая! Вам стоит купить побольше наших тортов и угостить её!

— …

Тётушка моментально смутилась. Если бы это была взрослая женщина, она бы устроила скандал. Но перед ней стоял маленький пухлый драконёнок, говорящий так забавно.

Люди позади уже смеялись над ней.

Тётушка пожалела, что пошутила над пухленькой девочкой, и поскорее ушла.

Хун Тинтин с изумлением наблюдала за происходящим. Получается, Жасмин никого из тех, кто обижал Сяо Ни, не оставила в покое.

Она вдруг вспомнила слово, которое видела в интернете. Неужели эта Жасмин настоящая «королева сарказма»?

Ведь в прошлый раз она вышла на конфликт с Хуан Тяотяо и заставила ту написать покаянное письмо на две тысячи иероглифов.

Хун Тинтин покачала головой и прошептала:

— С этим пухлым драконёнком лучше не связываться.

В этот момент кто-то постучал в окошко.

Хун Тинтин подняла глаза — за стеклом стояла Хуан Тяотяо.

— Дай мне молочный чай с красной фасолью и желе. Пухленькая девочка совсем несносная — не сказала, что торт надо есть с чаем! Пришлось бегать второй раз.

Хун Тинтин ошеломлённо смотрела на эту худую, раздражённую девочку и невольно спросила:

— Хуан Тяотяо, ты что, изменилась? Почему больше не притворяешься слабой и жалкой?

Раньше Хуан Тяотяо всегда говорила прерывисто и робко, а теперь — прямо и решительно.

http://bllate.org/book/3662/394978