Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 26

Жасмин смотрела, как старший брат недовольно уводил за руку того малыша, который безуспешно пытался поймать кольцом игрушку, и вздохнула:

— Вот в нашем родном краю всё по-человечески: добрые люди, простые нравы, соседи друг другу помогают. Оттого и живётся спокойно. Как здорово! Пойдём скорее развлекаться! Я поймаю тебе куклу — будет тебе подарок!

Только она произнесла эти слова о мире и благополучии на острове Лун, как из ближайшего переулка донёсся крик о помощи.

— У меня правда нет еды! Мама работает в закусочной «Лань», но она не может взять домой набор тушёного мяса!

Худенькая девушка пыталась объясниться и одновременно звать на помощь прохожих.

Сегодня Хуан Тяотяо особенно не повезло. От рождения она была слабенькой и обычно дружила с Лань Сяо Паном, поэтому семья Хуан не смела её обижать.

Но сегодня Сяо Пан принёс домой пятьдесят мини-кексов в бумажных формочках, испечённых Бай Жасмин.

Не только госпожа Лань, но и мать Хуан Тяотяо восторженно хвалили Бай Жасмин:

— Бай Жасмин наверняка унаследовала кулинарный талант рода Лань! Такие вкусные пирожные может испечь только она.

Госпожа Лань улыбалась так, будто хвалили её собственного ребёнка:

— Конечно! Кстати, бабушка Жасмин в своё время тоже отлично готовила. В конце концов, девочка всё-таки носит кровь рода Лань. Надо будет поговорить с Мэй и пригласить Жасмин научиться готовить знаменитое тушёное мясо по старинному рецепту Лань. Она обязательно придёт.

Лань Сяо Пан тут же добавил:

— Жасмин сказала, что непременно вас навестит, когда будет свободна.

Госпожа Лань ещё шире улыбнулась:

— Какая внимательная девочка! В прошлый раз она специально приходила с Мэй. Очень похожа на своего отца — не только личиком милым, но и вежливостью. Такая крошечная, а уже серьёзно благодарит. Эти пухленькие щёчки, румяные, как яблочки… Мягкие, пухлые девочки всё-таки лучше мальчишек. Аж захотелось ещё одного ребёнка родить!

Мать Тяотяо подхватила:

— Всё равно ведь ваша внучка. Когда будут каникулы, пригласите Жасмин погостить у нас. Вождь Бай точно не откажет.

— Именно так я и планировала, — радостно кивнула госпожа Лань.

Слушая взрослых, Хуан Тяотяо чувствовала, как внутри всё сжимается от злости. Особенно вспомнив те две тысячи иероглифов, которые она вынуждена была написать в покаянном сочинении под угрозой отрезать себе палец. Ей было невыносимо слышать, как все хвалят эту пухлую Бай Жасмин.

А Лань Сяо Пан тем временем счастливо уплетал мини-кекс в бумажной формочке. Госпожа Лань ела, мать Тяотяо ела — все без умолку восхищались Бай Жасмин.

В этой атмосфере Хуан Тяотяо стало трудно дышать. В конце концов она не выдержала и вышла прогуляться.

Шла она всё дальше и дальше — и вдруг наткнулась на своих давних недругов: двоюродных братьев и сестёр.

С тех пор как мать Хуан решила развестись, в местном обществе драконов поднялся настоящий переполох. Многие осуждали отца Хуан, называя его чудовищем и глупцом, который хочет бросить собственного детёныша, хотя в наше время даже кормить-то не проблема.

Даже семья Хуан пострадала от общественного мнения. Теперь им стало гораздо труднее искать партнёров для брака.

С того самого момента Хуан Тяотяо стала постоянной мишенью для издевательств со стороны двоюродных братьев и сестёр.

Когда рядом был Лань Сяо Пан, всё было не так страшно — он защищал Тяотяо. Но стоило ей остаться одной, как худенькая девочка сразу попадала в беду.

Родственники Хуан без стеснения показывали свою подлую сущность: кидали в неё чем попало, а то и вовсе избивали.

Пусть драконята и крепки кожей, но боль всё равно чувствуется.

Хуан Тяотяо тоже не лыком шита: если её обижали, она при первой же возможности отвечала той же монетой.

Особенно после того, как отец Хуан попытался помириться с матерью, но получил отказ. С тех пор двоюродные братья и сёстры стали издеваться над Тяотяо ещё жесточе, будто злясь, что она не помогает родителям воссоединиться.

Но Тяотяо никогда не забудет, как отец бросил её одну в лесу.

Вражда между ними углублялась, и сердце Хуан Тяотяо становилось всё жестче и расчётливее.

Постепенно двоюродные начали получать всё больше неприятностей, и отношения между ними превратились в открытую войну.

Наконец-то поймав Тяотяо одну, драконята из рода Хуан решили как следует проучить её.

Тяотяо не могла с ними справиться, поэтому пыталась привлечь внимание проходящих взрослых.

Когда один из крепких двоюродных братьев толкнул её, слабенькая Тяотяо рухнула на землю и заплакала, всхлипывая:

— У меня правда нет набора тушёного мяса! Мама приносит домой только простые блюда! Ууу… Не обижайте меня!

(На самом деле она кричала: «Эй, взрослые! Кто-нибудь, помогите!»)

Хуан Тяотяо так убедительно играла, что даже сама поверила в свою жалость.

Слёзы застилали глаза, и она крепко зажмурилась, ожидая удара кулаком в лицо.

И тут в переулке раздался знакомый голос:

— Вам уже в среднюю школу пора, а вы всё ещё школьникам дань берёте? Совсем совести нет! Я сейчас в участок пойду и всё расскажу дяде Луну!

От этих слов Тяотяо чуть не поперхнулась собственными слезами.

Она судорожно вытирала нос и слёзы, мысленно крича: «Белая пухляшка, проваливай! Мне не нужна твоя помощь!»

— Сяо Ни, ты записал это? Пусть Аян выложит в сеть! Пусть наши двадцать тысяч подписчиков осудят этих бездушных школьников! Это должно всколыхнуть весь мир!

Тяотяо мысленно фыркнула: «Да у нас в доме ни интернета, ни телефона! Белая пухляшка совсем забыла, что сама мне это говорила!»

Но слышать, как Бай Жасмин повторяет ей же угрозы, теперь направленные против её двоюродных, было неожиданно приятно.

Тяотяо даже мельком подумала: «Хорошо бы ещё и учительнице Хун пожаловалась — пусть они тоже напишут по две тысячи иероглифов!»

На деле же Жасмин, хоть и выглядела грозной, на самом деле сильно нервничала. Она то и дело подмигивала Сяо Ни, намекая: «Быстрее зови помощь! Звони в 119! Пусть полицейские придут!»

Драться с такими здоровяками — даже с её силой — рискованно.

Но сегодня её напарник, похоже, совсем отключился.

Жасмин подмигивала до судорог, но Сяо Ни не спешил звонить. Вместо этого он достал телефон и сделал несколько фото хулиганов.

— Доказательства собраны, — доложил он.

«Да мне не доказательства нужны!» — чуть не завопила Жасмин. «Сегодня Праздник сбора морепродуктов, и я совсем не хочу уйти с него с синяками!»

Она уставилась на Сяо Ни мёртвыми глазами.

«Видимо, сегодня не избежать неприятностей», — подумала она.

Но сдаваться Жасмин не собиралась — хоть бы внешне не показывать страха!

Закатав рукава, она решительно двинулась к хулиганам, всем видом демонстрируя: «Я ОЧЕНЬ ЗЛАЯ!»

Но едва она сделала пару шагов, как те вдруг в ужасе бросились прочь из переулка, крича:

— Простите! Больше не посмеем!

Жасмин облегчённо выдохнула:

— Что за трусы! Обижают слабых, а сами бегут при первом же слове! Домой вам, бездельники!

Она обернулась к жертве.

Тем временем Хуан Тяотяо чуть не рассмеялась от злости.

«Белая пухляшка думает, что это она их напугала? Да они же сбежали от ауры давления Чёрного Дракона!»

Теперь получалось, будто она обязана быть благодарной Бай Жасмин.

Но вспомнив те две тысячи иероглифов, Тяотяо в ярости подумала: «Я ни за что не стану ей благодарна! Мы враги! Я ещё заставлю её написать такое же сочинение!»

В этот момент Жасмин тоже узнала Тяотяо и воскликнула:

— Да это же та самая злодейка, что притворяется невинной девочкой, а внутри — чистый яд!

От такого прозвища Тяотяо готова была взорваться, но боялась Чёрного Дракона и сдержалась.

Жасмин продолжила:

— Не ожидала, да? Теперь поняла: кто обижает других, того и обижают! Советую тебе, злодейка, стать добрее!

Тяотяо от злости расплакалась.

«Лучше бы меня избили, чем спасала эта пухляшка!» — думала она, рыдая всё громче.

Даже Жасмин сжалась:

— Ну ладно, не плачь так. Ты же злодейка — где твоё достоинство? Не стыдно ли тебе плакать перед главной героиней?

Тяотяо сквозь слёзы выкрикнула:

— Я не злодейка! И ты не героиня! Белая пухляшка, у тебя совсем нет стыда!

Жасмин мягко вытерла ей лицо своим медвежонком-носовым платком:

— Ладно-ладно, пусть ты не злодейка. Может, пойдём по пути сильной героини, которая сама меняет судьбу и обретает уважение?

Тяотяо, которая ещё недавно рыдала, теперь была вне себя от возмущения:

— Сама ты злодейка! Вся твоя семья — злодейки! Я — хорошая!

Жасмин продолжала вытирать ей слёзы:

— Ну хоть немного самокритики прояви, подруга?

— Ты вообще умеешь утешать?! Белая пухляшка!

Жасмин задумчиво порылась в рюкзаке и вытащила кусочек тыквенного торта:

— Наверное, проголодалась от слёз? Подкрепись!

— Я не буду есть твой торт, белая пухляшка! Ты вообще кто такая?!

Едва она это сказала, как живот предательски заурчал.

Жасмин вздохнула и положила торт прямо в руки Тяотяо:

— Как же ты будешь меня ругать, если не поешь?

Тяотяо сжала мягкий кусочек торта и растерялась.

Жасмин встала и направилась к выходу из переулка.

— Ты уже уходишь? — не удержалась Тяотяо.

Жасмин обернулась и фыркнула:

— А что, остаться, чтобы ты меня дальше ругала? «Белая пухляшка», «вся твоя семья белая пухляшка»… Неужели у тебя совсем нет совести?

«Извини, но у злодейки совести и правда нет!» — мысленно кричала Тяотяо. «Белая пухляшка, ты просто ужас!»

Но Жасмин, похоже, ей этого было мало. Она подбежала к Сяо Ни и потянула его за руку:

— Эта злодейка просто ужасна! Назвала меня белой пухляшкой! У неё совсем нет совести!

«Извини, но у злодейки совести и правда нет!» — продолжала внутренне вопить Тяотяо.

Жасмин, не успокоившись, взяла Чёрного Дракона за руку и настойчиво спросила:

— Сяо Ни, я ведь стану стройной феей, когда мне исполнится восемнадцать?

«Пожалуйста, Чёрный Дракон, немедленно приведи её в чувство!» — молила Тяотяо.

Но к её изумлению, Чёрный Дракон остановился и серьёзно ответил:

— Конечно, станешь. Только при условии, что последнюю курицу оставишь мне.

Жасмин хитро улыбнулась и лёгонько толкнула его округлым плечиком:

— Сяо Ни, какой же ты противный! Последнюю курицу надо заслужить!

И засмеялась:

— Но мне нравится, когда ты говоришь правду. В следующий раз заранее отдам тебе одну. Но последний кусочек мяса — мой!

Тяотяо не верила своим ушам. Как эта пухляшка осмеливается так вольно обращаться с Чёрным Драконом? Разве она не должна ползать перед ним на коленях?

Она широко раскрыла глаза, глядя, как двое детёнышей — один пухлый, другой худой — уходят из переулка.

И даже когда они скрылись из виду, смех Жасмин всё ещё доносился до неё сквозь шум улицы.

И этот смех… был вовсе не противным. Наоборот — приятным.

http://bllate.org/book/3662/394969