Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 10

Жасмин надула щёчки и сказала:

— Подумай о своём «драконьем главе». Мы с тобой — два сапога пара. Фанат-дядька уже зовёт тебя «молодым главой», а кто-то даже утверждает, что мы — драконьи шаматэ-подростки.

— Пх-ха… — Сяо Ни всё ещё смеялся, будто в жизни не встречал ничего забавнее.

Жасмин махнула рукой — с ним не сладишь — и лишь вздохнула:

— Смейся, смейся. Живи радостно, и болезнь твоя скорее отступит.

Услышав это, Сяо Ни наконец перестал смеяться.

— А теперь ты всё ещё хочешь уничтожить мир? — спросила Жасмин.

Сяо Ни опустил глаза и уставился в пол:

— Это моё предназначение. Никто не в силах его изменить.

Жасмин вздохнула и похлопала его по плечу:

— Парень, ты слишком много думаешь. На самом деле просто болезнь ещё не прошла. Но ничего страшного — будем лечить понемногу.

На мгновение в глазах Сяо Ни вспыхнула буря — словно океанские волны взметнулись до небес, — но тут же улеглась, и взгляд снова стал спокойным. Он вдруг посмотрел на Жасмин с неожиданной серьёзностью:

— Ты веришь, что наступит конец света?

Жасмин, уловив его настрой, тоже стала серьёзной:

— Не знаю. После того как мои родители погибли, я поняла: счастливых дней отмерено немного. Хоть на один день больше — и то не выпросишь. Но я всё же надеюсь, что апокалипсис случится уже после моей смерти. Пока живу — пусть каждый день будет радостным.

Сяо Ни крепко сжал кулаки в рукавах, посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Твоё желание сбудется.

— Что? — не поняла Жасмин.

Сяо Ни вновь заговорил торжественно:

— Конец света наступит после твоей смерти.

В тот миг его голос стал призрачным и неясным, но в нём звучало непререкаемое величие и непоколебимая сила.

Однако Жасмин не ощутила ни капли той ауры давления, что присуща дракону-императору.

Такой манерой речи она слышала уже не раз. Дедушка так говорил, тётя Мэй — тоже. К настоящему времени Жасмин привыкла к этой особой традиции жителей Острова Драконов.

Она прижалась головой к его плечу и тихо прошептала:

— Ты мне благословение посылаешь? У нас на острове такие обычаи — правда, интересные. Оказывается, не только старшие дарят благословения младшим: даже ровесники могут обмениваться ими.

Сяо Ни почувствовал, как плечо стало тяжелее, и уже собрался объяснить, что только высшие драконы могут благословлять низших, но Жасмин сама заговорила, едва слышно:

— И я очень хочу, чтобы Сяо Ни всю жизнь был счастлив и чтобы больше никто не мог тебя обижать.

В тот же миг вокруг него окутала влажная, тёплая аура.

Эта сила не несла в себе тьмы и разрушения, как его собственная. Напротив, она была мягкой и ласковой, как весенний туман. Холодной — но не ледяной, скорее — освежающей, словно дождевая влага после долгой засухи. Всё, чего она касалась, наполнялось ощущением пробуждения: цветы распускались, деревья зеленели, земля дышала жизнью.

Сяо Ни даже не успел сопротивляться — эта сила омыла его целиком.

Не больно. Напротив, будто прохладный ветерок пронёсся по сердцу, даруя неописуемое чувство лёгкости и покоя.

Неужели это и есть первое в его жизни драконье благословение?

Сяо Ни — единственный за последние несколько сотен лет четырёхуровневый высший дракон, то есть дракон-император, рождённый на Острове Драконов. Если бы не проклятие апокалипсиса, он бы стал следующим вождём рода.

Вождь Бай — трёхуровневый серебряный дракон из подимператорской ветви. До рождения Сяо Ни именно он был сильнейшим из драконов и, естественно, возглавлял клан.

Почти все драконы заметили: со временем условия жизни ухудшаются, а сама раса слабеет. Императорская ветвь давно уснула и исчезла на сотни лет — больше не рождались на острове. Даже подимператорская ветвь осталась лишь в лице рода вождя Бая. Его сын, упрямый и вспыльчивый, бросил вызов отцу и женился на человеке. Ветвь серебряных драконов, возможно, уже прервалась навсегда.

В такой момент появление Чёрного Дракона с проклятием апокалипсиса стало для всех драконов настоящей катастрофой.

Как только Чёрный Дракон повзрослеет, не только мир людей погрузится в хаос, но и сам Остров Драконов пострадает.

В пророчестве сказано: когда наступит конец света, все драконы впадут в вечный сон.

Именно поэтому жители острова так боялись и отвергали Сяо Ни.

Особенно сейчас, когда сила драконов стремительно слабеет. В последние годы драконята всё хуже проходят дифференциацию: чаще всего рождаются одноуровневые пятицветные драконы, а то и вовсе нулевые наземные. Двухуровневые металлические драконы — большая редкость.

В клане просто не осталось никого, кто мог бы противостоять Чёрному Дракону. Единственная надежда — если среди новорождённых появится золотой или платиновый дракон императорской ветви. Иначе будущую катастрофу не остановить.

Сяо Ни, будучи прирождённым императором, никак не мог понять, как неразделившаяся ещё Жасмин смогла даровать ему благословение.

Хотя одноклассники и звали Жасмин «серебряной драконихой», это было лишь традиционное обращение: так драконы часто называли детёнышей, желая им высокого ранга.

На самом деле, признаки детёныша определяются кровью обоих родителей. Отец Жасмин — серебряный дракон, но мать — обычный человек. Драконья кровь сильно разбавлена.

В таких условиях Жасмин, скорее всего, дифференцируется в двухуровневого хрустального дракона, одноуровневого белого или даже в нулевого наземного.

Сяо Ни предположил, что способность Жасмин даровать благословение как-то связана с её особым ограничением.

Пока Сяо Ни с недоумением смотрел на Жасмин, та почесала своё круглое личико и спросила:

— Неужели я неправильно благословляю? Как тогда надо? Я правда хочу, чтобы твоя болезнь поскорее прошла.

Сяо Ни посмотрел на её влажные, искренние и наивные глаза, похожие на глаза маленького зверька, и не выдержал — потянул за щёчки с обеих сторон.

Круглое личико Жасмин мгновенно превратилось в лепёшку.

Она отбивалась от его рук и возмущалась:

— Эй-эй, отпусти же! Это же грубо! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Лицо прекрасной девушки — не игрушка! Если моё лицо так и не станет изящным, как арбузное зёрнышко, это всё из-за тебя!

Сяо Ни наконец отпустил её и поднял бровь:

— Очнись уже. Твоё пухлое личико — от природы.

Жасмин тревожно похлопывала себя по щекам:

— Врешь! Откуда мне быть круглолицей от природы? У мамы лицо маленькое и очень красивое. У папы — стройное, с чёткими, как будто вырезанными ножом, чертами.

Сяо Ни с хулиганской ухмылкой спросил:

— Ты никогда не просила у дедушки семейный портрет? Или хотя бы не смотрела портрет отца в детстве?

— …Что ты имеешь в виду? — Жасмин ничего не поняла.

Сяо Ни лишь сказал:

— Посмотришь — всё поймёшь.

У Жасмин возникло дурное предчувствие, будто Сяо Ни подстроил для неё ловушку.

Вернувшись домой, она всё же сказала тёте Мэй, что хочет увидеть портрет отца. Та привела её в гостиную и указала на картину.

Тот портрет всегда висел в гостиной, и Жасмин видела его много раз, но считала просто декорацией. Стиль картины явно отличался от остального интерьера, но придавал помещению особое очарование.

На полотне была изображена прекрасная женщина с каштановыми волосами и голубыми глазами — вся в изящной, тёплой грации. Рядом с ней стоял пухленький мальчик с серебристыми волосами и глазами, чёрными, как драгоценные камни.

— Кто это рядом с такой прекрасной и элегантной дамой? — взволнованно спросила Жасмин, тыча пальцем в мальчика на портрете.

Тётя Мэй с ностальгией ответила:

— Конечно, это твой отец. А прекрасная дама — твоя бабушка.

Жасмин хоть и предчувствовала беду, но теперь её челюсть буквально отвисла.

— Получается, я на четверть метиска? Неудивительно, что я такая кукольно-миловидная!.. Нет, не может быть! Как мой папа в детстве мог быть таким шариком? Ведь он же красавец! По улице ходит — девушки сами знакомиться подходят!

Тётя Мэй улыбнулась:

— А он всегда таким и был. Здоровье у него с детства было крепкое — самый здоровый среди детёнышей. Кстати, моя мать когда-то ухаживала за госпожой. Она говорила, что твой папа в детстве сильно отличался от других: очень любил есть, особенно сладости.

Став взрослым, он остался внушительного телосложения. Но характер у него был обаятельный. Просто поссорился немного с дедушкой. Если бы не ушёл с острова после ранения, за ним гонялись бы все девушки подряд.

Молодой господин родился в знатной семье и успешно прошёл дифференциацию в серебряного дракона.

Кроме магии, в бою важен и размер тела. Обычно в ближнем бою крупные драконы имеют преимущество.

Вспоминая, как юношей его окружали драконихи с признаниями, тётя Мэй улыбалась с теплотой.

Но Жасмин почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову. Дрожащим голосом она спросила:

— Значит, и во взрослом возрасте он был толстяком? А похудел только после тяжёлого ранения?

Тётя Мэй кивнула:

— Очень тяжёлое. Почти умер.

В борьбе за звание вождя оба сражались насмерть. Лишь в последний момент вождь сжалился и оставил сыну жизнь. Но после этого их отношения были окончательно разрушены.

Жасмин впала в отчаяние. В детстве она часто думала: раз родители — красавец и красавица, почему она такая круглая? Теперь загадка разрешилась. Очевидно, она — точная копия отца в детстве, унаследовавшая его склонность к полноте.

Жасмин представила, как папа в юности поссорился с дедом, сбежал из дома в большой город, но без диплома и с лишним весом нигде не мог устроиться. Наверняка пережил много унижений, и только потом начал упорно худеть, пока не превратился в того самого красавца.

А потом она вообразила, как сама вырастет в такую же пухлую девушку, и от ужаса вздрогнула.

В этот момент тревоги Жасмин вдруг заметила, что выражение лица отца на портрете выглядит странно.

Сама не зная почему, она невольно посмотрела в глаза бабушки — индиго-голубые, спокойные, как небо, полные нежности и свободы.

Жасмин будто потеряла контроль над собой и протянула свою пухлую ладошку, осторожно положив её на руку бабушки на картине.

Мгновенно её сознание словно вознеслось ввысь. Будто огромная птица унесла её в небо — свободно, безгранично, без оков.

Или будто само небо обняло её, вернув в материнские объятия.

Пока Жасмин пребывала в этом состоянии, раздался глухой стук — маленький камешек упал к её ногам.

Она машинально подняла его и увидела, как на камне мелькнул синий отблеск, тут же исчезнувший. Наверное, ей показалось?

Жасмин сама не заметила, как произнесла название камня:

— Кристалл дракона… Это тоже кристалл дракона? Как он мог выпасть из портрета?

Она подняла глаза и вопросительно посмотрела на тётю Мэй.

Та тоже растерялась, ощупала раму картины и, наконец, сказала:

— Этот кристалл дракона синий. Наверное, бабушка оставила его тебе.

— Бабушка? — Жасмин подняла камешек и поднесла к солнцу. С виду — обычный камушек. Возможно, в темноте он светится.

Она почему-то почувствовала к нему особую привязанность и даже прижала к щеке, ощущая остатки знакомой ауры. Очень похоже на то, что исходит от дедушки.

Неужели это и есть бабушкино благословение?

Тётя Мэй сказала:

— Ладно, Жасмин, дай мне камень и ожерелье.

— Хорошо, — Жасмин сняла ожерелье и отдала вместе с камнем.

Тётя Мэй быстро нажала на застёжку подвески — и, словно фокусник, в мгновение ока встроила синий камешек в ожерелье. Подвеска из каплевидной превратилась в веерообразную.

Два камня слились воедино, но при этом отвечали друг другу.

Жасмин смотрела на сине-белые кристаллы дракона и спросила:

— Значит, такие камни можно совмещать? А есть ещё другие цвета?

http://bllate.org/book/3662/394953