Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 9

Жасмин изо всех сил сдерживалась в школе, чтобы не достать телефон и не открыть приложение, — терпела до самого дома. Забежав в свою комнату, она плюхнулась на кровать, накрылась одеялом с головой и лишь тогда тайком ткнула пальцем в иконку аккаунта на X-станции.

Это было её первое в жизни видео — всего пять минут длиной. Но Жасмин смотрела его с необычайной серьёзностью: пальцы дрожали, когда она нажимала кнопку воспроизведения.

И тут экран заполнили комментарии:

— Ха-ха-ха… Эта малышка-пухляшка чересчур смешная!

— Невидимый парень — гениальный комментатор.

— 23333, эти двое такие дружные!

— Свидетели рождения новой звезды раздела «гачи-мемов»!

— …

Жасмин, увидев эти надписи, швырнула телефон в сторону.

Стыд захлестнул её с головой. Она завернулась в одеяло, перекатилась по кровати, свернувшись калачиком, а потом медленно, по сантиметру, подползла к краю, чтобы поднять телефон.

И тут же увидела: в момент, когда она командовала бабочками, на экране вспыхнули безумно вычурные спецэффекты. Вдобавок к её театральным репликам весь экран заполнили: «Ха-ха-ха!», «Смеюсь до слёз!»…

Ведь это должно было стать изысканным, волшебным шоу магии бабочек! А после монтажа оно упало на несколько ступеней вниз и безвозвратно скатилось в пародию.

При этом кто-то в комментариях хвалил малышку за невероятно креативное видео.

Один пользователь даже написал: «Раньше я был погружён в работу, ипотеку и автокредиты и давно уже не смеялся так от души. А тут увидел видео этой пухленькой девчушки с острова — и хохочу как дурак, не могу остановиться!»

Ещё один комментарий гласил: «У этого ребёнка врождённый комизм. Наверняка её уже давно подцепила продюсерская компания. Видео выглядит простым и даже наивным, но эффект — потрясающий».

«Подписался на автора. Я её 1801-й фанат».

Хотя видео набрало популярность гораздо выше ожиданий, оно всё же было очень далеко от того волшебного, поэтичного образа, который Жасмин мечтала создать.

Максимум — зрители хвалили её за «народную» и «приземлённую» пародию.

Просмотрев комментарии, Жасмин дрожащей рукой открыла Цюйцюй и написала Сяо Ни:

«Ты видел наше видео? Почему оно такое?»

Обычно недоступный Сяо Ни ответил мгновенно:

«Да, уже десять тысяч просмотров. Комментарии и субтитры неплохие. Похоже, мы реально станем знаменитыми».

Жасмин тут же разгорячилась и быстро набрала ответ:

«Но я же островная фея! Почему в видео я такая? И зачем монтажёр нацепил мне рога оленя? Это же ужасно! Я чувствую в этом злой умысел!»

«……» — ответил Сяо Ни. — «Это, кажется, драконьи рога?»

Жасмин тут же возмутилась ещё сильнее:

«Какие рога — драконьи или оленьи, не важно! Монтаж получился ужасный. Ты не мог бы поговорить с нашим монтажёром?»

Через некоторое время Сяо Ни ответил:

«Он новичок, только начал учиться монтировать. Я уже сказал ему, чтобы во втором выпуске поумерил пыл и не перебарщивал с эффектами».

Жасмин грустно написала:

«Ладно… Только бы это не стало моим дебютом в качестве комедийной звезды».

«……» — Сяо Ни больше не ответил, но представил себе выражение лица пухленькой девчушки и так рассмеялся, что живот заболел.

Странно, но видео превзошло все ожидания Жасмин. Возможно, потому что дети почти никогда не выкладывают ролики в раздел «гачи-мемов», оно быстро привлекло внимание «дядь-фанатов», «тёть-фанаток», а также старших братьев и сестёр. Неизвестно как, но оно даже попало в топ-24 за сутки.

Многие писали: «Эта малышка-пухляшка невероятно обаятельна! Смотрю, как она там бегает и всё переворачивает вверх дном — и забываю обо всех заботах».

За два дня у Жасмин прибавилось тридцать тысяч подписчиков. Она не знала, радоваться ей или злиться.

В школе Сяо Ни сидел рядом и, подперев щёку ладонью, сказал:

— Зато неплохо! Как только наберёшь сто тысяч фанатов, сможешь пройти верификацию и начать получать зарплату от X-станции. Тогда и столовые деньги вернёшь.

Жасмин вдруг вспомнила про деньги и быстро спросила:

— Точно! По такому графику мы скоро начнём получать доход. Кстати, как мы будем делить деньги между троими? Кто привяжет банковский счёт?

Хотя аккаунт был её, Жасмин даже в мыслях не держала забрать всё себе.

Сяо Ни взглянул на неё, прищурился и сказал:

— Давай просто поделим пополам. А монтажёру я сам выплачу его часть. Привяжи банковский счёт на себя.

— Но это же не совсем честно… Может, как только деньги поступят, решим вместе?

Сяо Ни кивнул.

После публикации видео реакция оказалась вполне неплохой, и настроение Жасмин заметно улучшилось.

Даже когда во втором выпуске монтажёр снова придержался стиля «озорного ребёнка» и опять выложил видео в раздел «гачи-мемов», Жасмин, увидев просмотры и рост подписчиков, с трудом, но сдержалась.

Сяо Ни даже пару раз попытался её успокоить.

Жасмин, опустив голову и ковыряя блокнот, сказала:

— Дедушка говорит, что мне ещё далеко до совершеннолетия. В таком возрасте главное — получать удовольствие. Не надо думать обо всём слишком серьёзно. Первое видео стало таким популярным именно потому, что мы в долине бабочек веселились от души. Зрители тоже радовались. Когда я вырасту и пересмотрю эти ролики, то тоже буду счастлива. Так что записывать радостные моменты — разве это плохо?

Сяо Ни выслушал и промолчал. Ему становилось всё труднее понять замыслы старика Бая.

Поскольку подписчиков становилось всё больше, Жасмин, кроме учёбы, всё время искала новые идеи для видео. Школьные хулиганы давно уже не занимали её мыслей.

Зато каждый раз, когда Сяо Ни оставался один, эти озорники тут же приходили его дразнить.

Казалось, они специально нацелились на него. Жасмин постоянно следила за этим и вовремя прибегала на помощь.

Странно, но одноклассники почему-то немного побаивались Жасмин. Наверное, из-за того, что она стала автором на X-станции, её уверенность в себе взлетела до небес, и она даже гордо называла своё количество подписчиков.

И тогда эти деревенские ребятишки пугались, а Жасмин с гордостью уводила Сяо Ни.

Это почти стало её стандартной процедурой спасения Сяо Ни.

Иногда Сяо Ни даже поддразнивал её:

— Ты всё время одно и то же: снова и снова угрожаешь им видео. Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее? Люди подумают, что ты просто хвастаешься своими фанатами.

Жасмин покраснела и обернулась:

— Ты чего понимаешь! Один приём — и всё решено. Главное, чтобы работало. А тебе-то самому не мешало бы научиться изворачиваться. Если опять встретишь Ланя и компанию, действуй умнее. Не дай бог — пожалуйся учителю! Зачем лезть в драку и терпеть ущерб?

Сяо Ни лишь мельком взглянул на неё и опустил голову, не сказав ни слова.

Жасмин подумала о его трудной судьбе — без родителей, в школе его дразнят, да ещё и подростковый максимализм…

Он и правда несчастный. Жасмин стало жаль его, и она перестала ругать:

— Ладно, в следующий раз я сама помогу.

С этими словами она схватила его за руку своей пухленькой ладошкой и потянула домой.

Тем временем, после их ухода, Лань чуть не заплакал.

Он не понимал, чем обидел Чёрного Дракона, раз тот постоянно его преследует и то и дело загоняет в угол.

Если он пытался сбежать, сославшись на болезнь, Чёрный Дракон находил его двоюродных братьев и друзей. Те уже были в ужасе и умоляли Ланя обязательно приходить в школу.

Лучше уж вместе пережить угрозы Чёрного Дракона.

И вот на этот раз двоюродная сестра Ланя своими глазами увидела, как Бай Жасмин сердито увела Чёрного Дракона. Она подбежала к Ланю и сказала:

— Малыш, тебе не приходило в голову, что Чёрный Дракон на самом деле не хочет тебя бить, а просто играет с тобой в одну игру?

— Какую игру? — всхлипнул Лань.

— Игру, где тебя спасает Бай Жасмин.

— …

Сначала Лань не понял, что имела в виду сестра. Но со временем он заметил: Чёрный Дракон действительно лишь немного его «дразнит» — и то не то чтобы дразнит.

Просто загоняет Ланя с друзьями в угол и ждёт, когда прибежит Жасмин.

Потом он их полностью забывает и больше не трогает.

Разве это не перевёрнутая ролевая игра?

Поняв это, Лань перестал бояться Чёрного Дракона.

Более того, он начал сознательно играть свою роль, и его актёрское мастерство улучшалось с каждым днём. Иногда он даже специально надевал маску школьного хулигана и угрожающе смотрел на Чёрного Дракона.

Тот не злился, а лишь бросал на него одобрительный взгляд: «Ну ты даёшь, парень!»

Так Лань открыл для себя целый новый мир. Дома он часто брал у отца DVD с фильмами и усердно изучал, как выражать лицом и жестами образ злодея.

Для него это стало игрой, и он больше не чувствовал давления. Но Жасмин была вне себя от злости и даже сердито сказала Сяо Ни:

— Лань становится всё наглее! Надо что-то придумать, чтобы он получил по заслугам!

Сяо Ни ответил спокойно:

— Он же ещё ребёнок. Вырастет — поймёт, что хорошо, а что плохо. Пока не стоит обращать на него внимание.

Пока он говорил, его глаза снова стали глубокими и спокойными, как море.

— Но он же постоянно тебя обижает! Мне от этого так злобно становится! — надула щёки Жасмин.

— Лучше думай, о чём снимем следующее видео. Надо скорее набрать сто тысяч подписчиков, — сказал Сяо Ни.

Жасмин отвлеклась и немного уныло пробормотала:

— Ведь мы правда собирали крабов на берегу, и рыба правда упала с неба! Почему зрители думают, что мы пародируем фейковые видео про сбор морепродуктов? Многие «дяди-фанаты» пишут, что мы молодцы.

Какие молодцы? Навесили кучу «дуанг-дуанг» эффектов! Похоже, я безвозвратно скатилась в комики. И этот монтажёр всё время рисует мне драконьи рога! Теперь у меня появилось прозвище — «пухлая дракониха». Одни слёзы!

Сяо Ни терпеливо выслушал её жалобы и только потом сказал:

— Ничего не поделаешь. Аян говорит, что такой стиль — единственный способ стать популярными. Иначе наберётся пара сотен просмотров, и всё. К тому же тебе только рога дорисовывают, а мне вообще голову заменили на драконью! Аян говорит, что это подготовка к запуску моего аккаунта. Как только твой канал наберёт подписчиков, мы запустим мой с другим стилем. С тех пор как Аян начал разбираться в видео, он стал какой-то странный.

На самом деле Аян стал странным в основном из-за Сяо Ни. Но когда его монтаж начал пользоваться успехом, Аян всерьёз увлёкся этим делом.

Жасмин глубоко вздохнула два раза и сказала:

— Если Аян так разбирается, давай пока будем слушать его. Только когда придут деньги, давайте поделим их на троих.

Сяо Ни приподнял бровь:

— Ты думаешь, эти видео принесут много денег? Аян вообще на них не рассчитывает. Он хочет сначала протестировать два аккаунта. Ты же мечтаешь, чтобы вся деревня снимала видео и разбогатела? У Аяна была такая же идея, но все его прошлые стартапы провалились.

Если наши аккаунты наберут миллион подписчиков и станут большими блогерами, тогда мы с Аяном откроем компанию. Тебе это подходит?

— Конечно! Только реально ли набрать миллион? Я знаю блогерш, у которых максимум несколько сотен тысяч фанатов, — грустно пробормотала Жасмин.

Сяо Ни похлопал её по плечу:

— Это уже не похоже на тебя. Разве ты не мечтала стать королевой продаж?

— При таком подходе Аяна мне останется только продавать морепродукты в прямом эфире! Имидж блогера ведь очень важен! — пожаловалась Жасмин.

Глядя на её унылое круглое личико, Сяо Ни наконец не выдержал и рассмеялся.

— Эй! Ты нарочно надо мной издеваешься? — возмутилась Жасмин.

Сяо Ни смеялся ещё громче.

Жасмин ткнула его пальцем в плечо:

— Эй-эй! Не смейся! У тебя ужасная улыбка!

Но Сяо Ни никак не мог остановиться.

http://bllate.org/book/3662/394952