Готовый перевод Days of Sitting Next to the Evil Dragon / Дни за одной партой со злым драконом: Глава 1

Название: Дни за одной партой со змеем

Категория: Женский роман

«Дни за одной партой со змеем»

Автор: Цюэ Хань

Аннотация:

Альтернативное название: «Как я разбогатела вместе с бедным драконьим родственником из деревни — видеоблог изменил мою жизнь»

После гибели родителей маленькая Жасмин переехала к дедушке на Остров Драконов, где познакомилась с Сяо Ни — мальчиком, которого все в школе сторонились.

Жасмин не смогла с этим смириться и решила снять с ним видео для интернета, чтобы стать популярными блогерами. Они будут есть самые вкусные торты и жить самой беззаботной и радостной жизнью, чтобы зависть тех деревенских сорванцов дошла до предела.

Деревенские драконята: «Не сошла ли с ума эта белая Жасмин, переехавшая к нам? Она то и дело лезет к Чёрному Дракону и даже кладёт свою пухлую лапку ему на плечо!»

Разве она не знает, что Чёрный Дракон — это легендарное существо, предвещающее конец света?!

Теги: повседневность, сверхспособности, лёгкое чтение, школа

Ключевые слова: Жасмин, Сяо Ни

Одной фразой: Воспитываю дракона-разрушителя мира как звезду интернета.

С самого утра маленькая Жасмин подбежала к кухонной двери и бодро крикнула:

— Тётя Мэй, я пошла на заднюю гору!

Тётя Мэй отложила свои дела и вышла из дома:

— Ты весь завтрак съела?

Жасмин улыбнулась во весь рот:

— Еда от тёти Мэй невероятно вкусная! Конечно, я всё до крошки съела!

Тётя Мэй погладила её пухлое личико и с довольным видом сказала:

— Наша Жасмин куда лучше других детишек: послушная, разумная, сама ест, не заставляя никого нервничать. А вот внизу, в деревне, кормить ребёнка — всё равно что бога молить. Приходится бегать за ним по всему склону! Вчера один малыш нарочно спрятался в горах и не шёл домой. Родители чуть с ума не сошли — всю ночь искали. Когда пойдёшь на заднюю гору, старайся избегать этих людей. Если кто-то остановит и начнёт расспрашивать, просто покажи им эту фляжку.

С этими словами она повесила Жасмин на шею серебряную фляжку со специальным знаком, распустила ей косички и аккуратно заплела заново. Затем надела на девочку маленькую соломенную шляпку и сказала:

— Ладно, иди снимать своё видео. Только не забудь вернуться к обеду в двенадцать.

Жасмин кивнула и пошла по галерее к лунным воротам, на прощание помахав тёте Мэй своей пухлой лапкой.

Тётя Мэй проводила её взглядом, пока та не скрылась за воротами, и вздохнула:

— Такой замечательный ребёнок… Что же задумал глава рода? Неужели снова хочет отправить её обратно к людям? Если уж совсем не получится, пусть лучше останется у меня.

*

В это время Жасмин, едва выйдя за пределы дома, постепенно ссутулилась.

Она уже неделю жила у дедушки, но тот лишь коротко поговорил с ней в первый день, а потом исчез. Всё это время за ней ухаживала тётя Мэй.

Три месяца назад её родители погибли. Сначала Жасмин попала в детский дом, где хозяйка была доброй и заботливой, а все детишки — дружелюбными. Жизнь там ей очень нравилась.

Правда, несмотря на маленький рост, аппетит у неё был зверский — один ребёнок съедал столько, сколько трое взрослых.

Хозяйка детского дома сочувствовала Жасмин и каждый раз просила повариху добавлять ей порцию на пятерых.

Но у детского дома и так дела шли неважно.

Жасмин решила, что не стоит создавать лишние хлопоты, и задумала стать видеоблогером: снимать ролики и выкладывать их в сеть, чтобы самой заработать на еду. Детишки с радостью вызвались помогать.

Как раз в момент её первой съёмки появился дедушка. Он внёс в детский дом крупное пожертвование и забрал Жасмин на Остров Драконов.

Здесь её поразил роскошный особняк деда — теперь о еде можно было не беспокоиться.

Однако Жасмин понимала: дедушка, скорее всего, не любит её. Просто вынужден был взять к себе.

В такой ситуации ей оставалось только начать своё дело: снимать видео о деревенской жизни и выкладывать их на X-станцию. Если повезёт и она станет популярной, сможет вернуть долг за еду в детском доме и даже помогать хозяйке деньгами. А заодно и самой обеспечить себе жизнь.

Такие мысли отвлекали от грусти. Жасмин, неся фляжку за спиной, направилась прямо на заднюю гору.

Добравшись до вершины, она достала телефон и оборудование.

Изначально у неё не было штатива и стабилизатора, но тётя Мэй пожалела девочку и специально заказала у местного кузнеца особый штатив.

Благодаря ему видео получались гораздо устойчивее.

Жасмин начала снимать пейзажи гор и добавила закадровый голос:

— Я спросила у тёти Мэй, и она сказала, что эти ягоды называются драконьими. Это не то же самое, что питайя — они больше похожи на виноград. Их можно есть. Сейчас мы попробуем, какой у них вкус.

Она воткнула штатив в дерево, взяла две ягоды, встала перед камерой и широко улыбнулась, продемонстрировав здоровые белые зубки:

— Ммм, очень сладкие, с лёгкой кислинкой! Наверное, я могу съесть сразу целую миску!

Тётя Мэй говорит, из них можно делать вино или варенье. Когда вернусь домой, спрошу у неё разрешения — и сниму видео, как готовить драконье вино и варенье. Вино можно будет предложить дедушке, а варенье намазывать на хлеб для перекуса.

Я часто голодна и много ем, но тётя Мэй считает, что именно такие пухленькие дети и есть самые милые.

Если я такая милая, дорогие зрители, поставьте, пожалуйста, лайк, дважды кликните «666» и подпишитесь! Тогда вы будете расти вместе с самой очаровательной пухлой блогершей X-станции!

Закончив, она показала в камеру сердечко.

После этого Жасмин вытащила штатив из дерева и пересмотрела запись. Видео показалось ей слишком коротким.

Времени ещё было много, и она двинулась глубже в лес в поисках новых сюжетов.

Раньше у неё никогда не было возможности так близко познакомиться с природой, и теперь она хотела запечатлеть всё — каждый листок и каждый цветок.

Внезапно в объектив впорхнула чёрная бабочка и даже на миг коснулась объектива, будто целуя его. Затем, словно изящнейшая танцовщица, снова взмыла в воздух.

Жасмин немедленно влюбилась в это грациозное создание и решила во что бы то ни стало снять его на видео.

Но бабочка вела себя странно: стоило Жасмин подойти ближе — и она улетала. А когда девочка расстраивалась и собиралась сдаться — снова возвращалась, будто дразня её.

Жасмин долго гонялась за ней, пока та, наконец, не устала и не села отдыхать на цветок у склона.

Жасмин осторожно подкралась, встав на цыпочки, чтобы заснять бабочку вблизи. Внезапно под её ногами что-то хрустнуло — земля вместе с травой обрушилась.

Успеть увернуться уже не получилось. Жасмин соскользнула по склону и упала вниз.

Когда она поднялась, вокруг была полная темнота.

Тут она заметила маленький камешек, слабо светящийся в темноте. Подняв его, Жасмин убедилась: это настоящий светящийся жемчуг, правда, очень маленький.

С его помощью она еле-еле нашла телефон и штатив.

Фонарик на телефоне показал: пещера очень глубокая, со всех сторон отвесные стены, выбраться обратно невозможно.

Жасмин закричала в сторону входа:

— Кто-нибудь! Помогите!

Но эхо лишь многократно повторяло её голос.

Проверив телефон, она увидела: связи нет. Пришлось снова осматриваться при свете камешка.

Вдруг из глубины пещеры донёсся звук текущей воды.

Жасмин вспомнила, как отец рассказывал: если заблудишься в пещере, ищи воду — там, где есть источник, обычно есть и выход.

Продолжать ждать здесь смысла не было. Жасмин использовала штатив как посох и двинулась в сторону журчания.

Пещера оказалась очень длинной. За время пути она потеряла один башмачок, выпила всю воду из фляжки, а телефон почти разрядился — но выхода всё не было.

Когда отчаяние начало брать верх, под ногами появился ручеёк.

Жасмин собралась с силами и пошла вдоль воды. Та становилась всё глубже и вскоре достигла уровня её икр.

Наконец впереди показался конец тоннеля — но это была лишь стена с отверстием, расположенным примерно в трёх-четырёх метрах над землёй.

Выбора не оставалось. Жасмин стала карабкаться по камням вверх.

Но стена была покрыта мхом и скользила. Не дойдя и до двух метров, она сорвалась и упала.

Ударившись и наглотавшись воды, Жасмин долго кашляла, почти задохнувшись.

Когда ей удалось снова найти телефон при свете камешка, оказалось, что тот полностью разбился и больше не светится.

Левая лодыжка была содрана до крови — боль не давала сделать ни шага.

Окружённая непроглядной тьмой и слушая доносящиеся издалека драконьи рыки, Жасмин наконец расплакалась.

Найдёт ли её тётя Мэй? Или ей суждено погибнуть здесь?

Её первый ролик ещё не выложен, она так и не успела поговорить с дедушкой по-настоящему и не вернула долг за еду в детском доме. Неужели сегодня она умрёт в этой пещере?

Чем больше она думала об этом, тем громче плакала. В этот момент из отверстия наверху высунулась чья-то голова и сердито крикнула:

— Чего ревёшь, толстуха? Ты мне спать мешаешь!

Жасмин подняла глаза и увидела мальчика, озарённого светом. Сквозь слёзы она прошептала:

— Братик, ты можешь помочь мне выбраться? У меня нога болит.

Её голосок звучал мягко и жалобно.

Мальчик фыркнул и бросил:

— Дура!

После чего скрылся в пещере.

Через минуту сверху спустилась верёвка из травы.

— Держись! Я вытяну тебя, — сказал он.

Жасмин робко возразила:

— А вдруг я слишком тяжёлая? Ты ведь сам упадёшь!

— Хватит болтать! Или останешься здесь навсегда! — нетерпеливо огрызнулся мальчик.

Жасмин поскорее ухватилась за верёвку. К её удивлению, у мальчика оказалась невероятная сила — он одним рывком вытащил её наверх.

Жасмин, всё ещё дрожа от пережитого, села на землю и широко раскрытыми, мокрыми от слёз глазами посмотрела на спасителя.

Мальчик был её возраста, но стройный и худощавый. У него было изящное лицо с чёткими чертами, густые вьющиеся волосы, напоминающие морские водоросли, и пронзительные, гордые глаза.

Жасмин сразу же заворожилась их взглядом: сначала они казались холодными, как звёзды в ночном небе, но в следующий миг превратились в бушующее море с лёгким голубоватым отливом, перекликаясь с чёрным рубином на его большом пальце.

Внезапно мальчик грубо начал её прогонять:

— На что уставилась? Я тебя уже вытащил. Убирайся, пока не прогнал насовсем со своей территории!

— А… спасибо, братик! Я больше не побеспокою, — вежливо ответила Жасмин и, опираясь на штатив, хромая, направилась к выходу.

Добравшись до входа, она поняла, что не знает дороги домой, и обернулась:

— Братик, ты не подскажешь, где главная тропа на задней горе?

Мальчик сердито уставился на неё:

— Ты даже дороги не знаешь? Зачем тогда полезла в Долину Бездны?

Жасмин объяснила:

— Я просто гналась за бабочкой на задней горе и случайно упала в пещеру. Выбраться не получилось, поэтому я пошла искать другой выход и так дошла сюда. Кстати, а что такое Долина Бездны?

Мальчик смотрел на неё, будто на умалишённую, и только увидев серебряную фляжку, холодно бросил:

— А, так ты из семьи того старика. Неудивительно, что он тебя бросил.

— Что? — не поняла Жасмин.

Но мальчик не стал отвечать, развернулся и пошёл вперёд:

— Ладно, провожу тебя.

Жасмин с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, братик! Кстати, как тебя зовут?

http://bllate.org/book/3662/394944