Готовый перевод Mysterious Investigator [Infinite] / Тайный следователь: Игры на выживание: Глава 13

Сила Ушуан не вызывала сомнений: её острый, бьющий точно в цель анализ проблем и расстановка сил для каждого участника были безупречны. Когда все увидели надежду на успешное завершение расследования, напряжённая атмосфера заметно смягчилась.

Однако перед самым окончанием собрания эту гармоничную атмосферу нарушили.

И нарушила её та самая Ушуан, что только что сплотила вокруг себя всю группу. Она протянула руку к Миннянь Гаокао:

— Не мог бы ты вернуть мне мои посмертные вещи?

Это прозвучало как вопрос, но тон не оставлял места для возражений.

И без того лишённое краски лицо Миннянь Гаокао побелело ещё сильнее. Он отвёл взгляд от пронзительных глаз Ушуан, опустил голову, уставившись на собственные носки, и крепко сжал губы, не выронив ни слова.

— О? Что за артефакт? Почему я об этом не слышал? — когда Камуфляж разгребал последствия вчерашних неприятностей, он попутно расспросил Миннянь Гаокао и Жэньдяо Яньцзин о том, что произошло ночью, но те не обмолвились об артефакте Ушуан ни словом.

Под тяжестью давления Камуфляжа Жэньдяо Яньцзин в конце концов сломалась:

— У сестрицы Ушуан есть песочные часы, замедляющие время. Миннянь Гаокао забрал их и пообещал мне компенсацию в пятьдесят тысяч. Он сказал, что если Собакоголовый спросит про песочные часы, я должна взять вину на себя и, воспользовавшись привилегиями женщины, устроить скандал, чтобы Собакоголовый сам бросил эту затею с артефактом.

Вчерашнее благополучное выживание трёх новичков произошло главным образом благодаря заслугам Ван Синжаня. Разоблачение со стороны Жэньдяо Яньцзин того, что Миннянь Гаокао утаил артефакт, стало для последнего настоящей публичной казнью.

Однако Камуфляж сосредоточился вовсе не на Миннянь Гаокао. Он совершенно новыми глазами посмотрел на неузнаваемо изменившуюся Ушуан и восхищённо произнёс:

— Так ты и есть Госпожа Песочные Часы.

Заказчики нанимали множество исследователей, но процент тех, кто владел артефактами, не превышал и пяти. Когда исследователь выживал в подземельях благодаря частому использованию артефакта, его имя неизменно связывалось с этой вещью и передавалось из уст в уста в кругу исследователей. Прозвище Госпожи Песочные Часы гремело на всю округу не только благодаря потрясающим свойствам замедляющих песочных часов, но и потому, что многие женщины-исследователи почитали её как своего духовного лидера.

Находясь под влиянием Ушуан, многие девушки показывали отличные результаты в подземельях. Те, кого раньше считали бестолковыми напарницами, превращались в ценных союзников. Будучи прямым бенефициаром этого явления, Камуфляж испытывал к Ушуан глубокую симпатию.

Ушуан хотела вернуть свою посмертную вещь — это было последнее желание в её жизни, так почему бы Камуфляжу не помочь? Он с хрустом размял суставы пальцев:

— Миннянь Гаокао, ты отдашь песочные часы сам или мне помочь тебе расстаться с ними?

Случившееся незадолго до этого завладение Фокусом, который лежал в пространственном кармане Ушуан, всё еще стояло перед глазами. Миннянь Гаокао воочию убедился в методах Камуфляжа, хотя так и не понял, воспользовался ли тот артефактом или навыком вроде психологического внушения. Предпочитая не подвергаться унизительному грабежу, Миннянь Гаокао решил сохранить остатки достоинства и отдал песочные часы добровольно.

Ушуан уже не могла живой покинуть это подземелье, так что ей было совершенно наплевать на нескрываемую ненависть во взгляде Миннянь Гаокао. Забрав часы, она лёгкой походкой подошла к Жэньдяо Яньцзин.

Будучи некоронованной королевой среди женщин-исследователей, Ушуан всегда благоволила им, и все присутствующие были уверены, что она отдаст песочные часы Жэньдяо Яньцзин. Сама Жэньдяо Яньцзин тоже была в этом свято уверена: она уже протянула обе руки, но заветный артефакт так и не упал в её ладони.

Ушуан положила руку ей на плечо:

— Если бы ты не отказалась бороться за право владения песочными часами ради пустых обещаний пятидесяти тысяч, сейчас эта вещь принадлежала бы тебе. Запомни на будущее: за любые возможности нужно бороться самостоятельно.

Жэньдяо Яньцзин опешила на месте. Отрешённо глядя на то, как Ушуан проходит мимо неё и небрежным движением бросает стеклянные песочные часы, которые выписывают в воздухе дугу и приземляются прямо в руки Ван Синжаня. Ушуан отняла руку от плеча Жэньдяо Яньцзин и отряхнула ладони:

— Дальше я буду сосредоточенно искать информацию. Можете идти, и без серьезной причины не беспокойте меня.

Ван Синжань ещё не до конца пришёл в себя, сжимая в ладонях песочные часы, как вдруг почувствовал неприятное давящее присутствие. Подняв глаза, он столкнулся взглядом с Миннянь Гаокао. Тот с ядовитым выражением лица и нескрываемой ненавистью зыркнул на Ван Синжаня и в гневе удалился.

Ван Синжань проводил взглядом удаляющуюся спину Миннянь Гаокао. Перед глазами всё еще стоял тот момент, когда в автобусе по дороге в Городок Тысячи Огней Миннянь Гаокао искренне обещал сделать всё возможное, чтобы помочь ему выжить. В какой же момент всё изменилось? Когда Миннянь Гаокао избегал его, случайно испачкавшегося духами? Или когда тот получил в подарок кольцо от Лу Яня? А может, всё переменилось прямо сейчас?

Ван Синжань больше не мог утешать себя мыслью, что аромат Цветок Тысячи Огней забирает лишь светлые эмоции. Его странная связь с Миннянь Гаокао, начавшаяся на краю могилы, подошла к концу.

Лу Янь качнулся вперёд, ослепительно красивым лицом загородив Ван Синжаня и полностью вытеснив Миннянь Гаокао из его поля зрения:

— Я устал. Побудь со мной, отдохни.

Сердце Ван Синжаня оттаяло. Он понимал, что Лу Янь просто отвлекает его, но в этом не было никакой необходимости — он не был настолько хрупким. Потеря товарища по несчастью была лишь мелочью, а всё, что ему действительно было нужно — это Лу Янь, обретённый вновь спустя десять лет разлуки. На мгновение на губах Ван Синжаня мелькнула улыбка, сменившаяся затем суровым выражением:

— Кстати, мне тоже нужно кое о чём с тобой поговорить.

Поскольку нынешний облик Ушуан не позволял ей показываться на людях, Камуфляж взял инициативу на себя: он выплатил огромную компенсацию за порчу гостиничного номера, заткнув рот администрации, и забронировал блок смежных номеров на другом этаже.

Камуфляжу требовалось следить за тем, не начнётся ли у Ушуан повторная трансформация, поэтому они вполне логично поселились в одной комнате. Из-за грандиозного скандала, спровоцированного Ушуан, отношения между Миннянь Гаокао и Жэньдяо Яньцзин стали донельзя натянутыми, и они отказались от идеи прикрывать друг друга, сняв по отдельному номеру.

Единственной парой, не ставшей менять соседей, остались Ван Синжань и Лу Янь. Закрыв дверь и отгородившись от посторонних глаз, Ван Синжань начал разговор с резкого вопроса:

— Я хочу знать, насколько сильно пострадали твои светлые эмоции? Это серьёзно?

Скверна отнимала светлые эмоции поистине ужасающим способом.

Эмоции коренятся в памяти, и всякий раз, когда человек мысленно возвращается к какому-нибудь счастливому воспоминанию, рождаемые им светлые эмоции могут претерпевать изменения. Когда скверна вымывает светлые эмоции из конкретного воспоминания, при повторном столкновении с ним человек ощущает себя так, будто смотрит на сухие холодные факты, не испытывая абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/36618/4553367