Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 6

Сложные эмоции в один миг затопили сердце, и Му Бай даже не знала, как лучше описать своё состояние. Она не могла подобрать слов и чувствовала, что помимо удивления и глубоких переживаний в душе затаилась какая-то беспричинная, странная тоска.

Лэй Дундун, по-видимому, тоже испытывала сильнейшие эмоции: её болтавший без умолку всю дорогу голос затих аж на целых десять секунд.

Однако закончить свои излияния они не успели: входную дверь внезапно распахнули, и внутрь ворвался отряд крепких мужчин в чёрных костюмах числом не менее десятка, мгновенно взяв обеих девушек в плотное кольцо.

Му Бай даже не успела испуганно вскрикнуть, как в затылке вспыхнула резкая, невыносимая боль, перед глазами всё мгновенно померкло, и она потерялась в темноте.

— Тц... Ха.

Когда Му Бай, погружённая в полумрак, снова приоткрыла глаза, тупая боль в затылке помогла ей быстро вернуть ясность рассудка. Оглядевшись по сторонам, она заметила, что Лэй Дундун пропала — рядом её больше не было.

Хмурясь, Му Бай обвела взглядом просторное помещение и поняла, что перед ней огромный современный кабинет. Фоновые цвета стен были выдержаны в холодных тонах, а вся обстановка отличалась чёткой структурой и продуманным дизайном. В кабинете имелись секретарская стойка, деревянный столик для чаепития, небольшой стол с макетом местности и даже длинный угловой рабочий стол, на котором легко поместились бы три изогнутых ЖК-монитора. Увенчивалось всё это роскошным кожаным компьютерным креслом с подголовником, явно спроектированным по принципам эргономики и стоящим к ней спиной.

Сама же она оказалась в кресле для гостей возле чайного столика, а её запястья были крепко связаны за спиной.

Почему эта обстановка кажется ей до боли знакомой?..

Му Бай тряхнула головой.

Может, потому что при жизни ей часто доводилось заходить в кабинет гендиректора с отчётами? Нет, погодите. Во-первых, кабинет генерального директора был куда скромнее по размерам, а во-во-вторых, её прежний начальник уж точно не умел ценить изогнутые мониторы, создающие невероятный кайф в видеоиграх.

Пока Му Бай растерянно и встревоженно блуждала взглядом по незнакомому, но до странности привычному пространству, массивное кресло плавно развернулось.

Сидевшая в нём женщина обладала изысканной красотой, которую невозможно было забыть, увидев хотя бы раз: глубокий разрез глаз с чуть заломленными уголками, прямой точёный нос, чувственные алые губы и водопад иссиня-чёрных прямых волос, спускавшихся до отчётливо очерченных ключиц. Длинные изящные ноги были скрещены и скрыты под подолом светло-голубой лёгкой юбки чуть ниже колен, а на хрупких щиколотках крест-накрест обвивались шёлковые ленты туфель на высоких каблуках.

Наверное, поддавшись влиянию слов Лэй Дундун, Му Бай невольно уставилась на межбровье женщины — и действительно обнаружила там метку, свойственную лишь Носителям Божественной Печати. Это были вертикальные ледяно-голубые водные узоры.

Выражение лица женщины казалось безмятежным, как гладь озера, но стоило её взгляду столкнуться с лицом Му Бай, как в глубине её глаз на мгновение промелькнуло чувство, расшифровать которое Му Бай была не в силах.

Сердце Му Бай забилось с какой-то дикой, необъяснимой скоростью — так быстро, будто норовило выпрыгнуть прямо из горла. Она в панике опустила голову, пытаясь спрятать мгновенно вспыхнувшие щеки, и мысленно сокрушенно выругалась: Му Бай, очнись, Му Бай! Ты два десятка лет даже на мужчин внимания не обращала, неужели всё дело в том, что ты любишь красивых женщин?!

Не успела она толком совладать с физиологической реакцией, которой у неё отроду не наблюдалось, как чей-то изящный, белый, словно молодой побег бамбука палец подхватил её за подбородок. У Му Бай не оставалось времени удивляться, владеет ли эта красотка техникой мгновенного перемещения, — инстинктивно она затаила дыхание, вблизи ощущая всю разрушительную мощь чужой красоты.

— Тебя зовут... Му Бай?

Голос красавицы звучал чисто и холодно, пробуждая у Му Бай воспоминания о том летнем дне, когда её семья отдыхала в горах Хуншань и она, изнемогая от жары и покрытая липким потом, с разбегу нырнула в прохладную горную речушку.

— М-м... — столкнувшись с пронзительным взглядом внимательных глаз, Му Бай словно лишилась голоса, и даже чтобы выдать жалкий звук, ей пришлось приложить немало усилий.

— Му Бай, ты — моя возлюбленная.

— М-м...?!

Глава 9: Возлюбленная из прошлой жизни

Двадцатипятилетняя Му Бай, не состоявшая в романтических отношениях с самого рождения, получила такой мощный удар прямой наводкой, что у неё слегка закружилась голова.

Из-за слишком близкого расстояния ей показалось, что её зрение начинает понемногу расфокусироваться. Когда она уже была готова брякнуться в обморок от нехватки воздуха, красавица отстранилась.

Она вернулась на диван, её красивые брови слегка сошлись на переносице, и она произнесла чуть слышным шёпотом:

— С чего это я вдруг такое сказала...

— Госпожа!

В этот момент в комнату ворвался мужчина в белых древнекитайских одеждах. Быстрым шагом приблизившись к женщине, он наклонился к её уху и заговорил. Дослушав, та слегка нахмурилась и с недовольным видом произнесла:

— Не зови меня каждый раз разгребать чужие хвосты.

Мужчина в белом на мгновение замер и неуверенно попытался уговорить её:

— Госпожа, Богиня Цзиюэ велела...

Его глаза наконец оторвались от женщины, и когда он перевёл взгляд на Му Бай, в них мелькнуло изумление.

Красавица быстро обрела прежнее спокойствие, сдёрнула колпачок со стоявшей на столе перьевой ручки, черкнула пару раз на чистом листе бумаги, проверяя чернила, и решительно поставила размашистую подпись на поданных мужчиной документах. Возвращая бумаги, она произнесла глухим голосом:

— Если Мэн Цзуйчжу снова вляпается в неприятности, тут не поможет даже личное присутствие Цзи Юэ.

Мужчина забрал документы и почтительно кивнул в знак согласия.

Му Бай молча наблюдала за этой сценой от начала и до конца. Хоть она и понятия не имела, кем именно является эта красавица, одни только её слова давали понять: эта особа — далеко не мелкая сошка. В обычное время её взгляд казался бесстрастным, как вода, но стоило ей слегка рассердиться, как от неё начинало веять подавляющей властностью. Да и тот мужчина ростом под метр восемьдесят выглядел рядом с ней донельзя почтительным.

Двое ослепительных людей стояли прямо перед ней, в то время как она сама — с кухонным ножом, торчащим из груди — казалась здесь абсолютно неуместной декорацией. От этой мысли прозвучавшие мгновение назад слова «ты — моя возлюбленная» приобретали откровенно издевательский оттенок.

— Тц.

Всё еще продолжавшие беседу красавица и симпатичный мужчина дружно повернулись на звук. Му Бай, невольно выдавшая себя тихим стоном от боли, растерялась. Нервно дёргая запястьями, она услышала, как красавица тут же отдала приказ:

— Цзя Юй, быстро освободи её.

Шэнь Цзяю сделал лёгкий жест двумя пальцами в сторону Му Бай, и та мгновенно почувствовала, как её руки обрели свободу, а тело наполнилось прежней лёгкостью. Размахивая руками и заметив, что эта влиятельная и грозная женщина почему-то проявляет к ней необъяснимую снисходительность, Му Бай осмелела и напрямую задала вопрос:

— Красавица, а ты кто?

Неизвестно почему, но от этих слов уголки губ женщины изогнулись в улыбке. Её голос звучал холодно, но в нём пробивались нотки веселья:

— Я — Янь Юйцзэ. Люди обычно называют меня Яньван.

Му Бай в тот же миг широко распахнула глаза. Янь... Яньван?!

Та самая повелительница ада из народных легенд, что держит в руках Башню Умиротворения Душ?! Да как она вообще может быть связана с тем бородатым мужиком с лубочных картинок?!

Судя по всему, Янь Юйцзэ уже привыкла к подобной реакции. Она спокойно кивнула и в свою очередь задала вопрос:

— Му Бай, с какой стати ты прорвалась в архив?

Му Бай всё ещё находилась под впечатлением от новости мирового масштаба — ведь сам Яньван только что заявил ей «ты моя возлюбленная»! Услышав вопрос, она брякнула первое, что пришло в голову, не успев даже толком обдумать свои слова:

— Я пришла мстить!

— Мстить? За что?

— Меня убил какой-то мужчина! Я жду, когда он попадёт в ад, чтобы лично с ним расквитаться!

Услышав это, Янь Юйцзэ помрачнела, а водные узоры на её лбу тревожно блеснули.

— Подожди секунду.

Она взяла со стола пульт дистанционного управления и нажала на кнопку напротив того самого трёхстороннего изогнутого монитора, о котором Му Бай так долго мечтала. На экране запустилась трансляция новостных сводок.

Хотя имена и личные данные были скрыты, едва взглянув на кадры, Му Бай сразу узнала репортаж о собственном убийстве. Ниже тянулись тысячи комментариев пользователей сети — сплошное плотное полотно, от которого у Му Бай снова тупо заныло в груди.

— Мне одной кажется это странным? С чего вдруг этот мужик ни с того ни с сего решил её убить?

— И мне, и мне! Кое-кто раскопал, что у него вполне приличная работа! Да даже сквозь пиксели видно, что он симпатичный!

— Вы что, серьёзно? Опять виктимблейминг? Тот, кто умудряется восхищаться убийцей, часом, не сам ли этот маньяк?

— Правду сказать — и сразу такое клеймо вешают. Вы в своем уме?

— Я тут видела комментарий очевидца: у девчонки на шее были лишь лёгкие царапины, не похоже, что её били со злости. Наверное, просто повздорили, на эмоциях вышло непредубийство?

— Я тоже девушка, и хочу сказать: девочки, милые, учитесь защищать себя! Подобные вещи всегда растут из любовных конфликтов. Парни по природе вспыльчивее, зачем идти напролом? Перетерпите — и всё будет тихо и мирно.

— Да неважно что! Уж лучше предстать перед судьей, чем перед судмедэкспертом, сестрички!

...

Споры в сети не утихали, хотя в мире смертных с момента происшествия прошло уже два-три дня, а полиция до сих пор так и не выпустила официального отчёта, способного поставить точку в этом деле.

— Похоже, отомстить тебе пока не удастся, — Янь Юйцзэ, тоже внимательно читавшая комментарии, покачала головой.

С каждым прочитанным словом волна обжигающего гнева поднималась изнутри прямо к голове Му Бай. Её грудь тяжело вздымалась, глаза покраснели от слез, и в порыве отчаяния она вцепилась обеими руками в воротник одежды Янь Юйцзэ.

— Почему?! Почему этот подонок всё ещё жив?! Ты же Яньван! Почему ты не можешь заставить его умереть?! Разве ты не знаешь... как несправедлива моя смерть?!

Голос Му Бай от природы был чуть выше обычного, а сейчас она и вовсе срывалась на визг. Не в силах совладать с эмоциями, она судорожно вцепилась в застёжки на груди Янь Юйцзэ, а слова тонули в потоке капающих с её ресниц слёз.

Походому, Янь Юйцзэ никак не ожидала такого бурного всплеска эмоций. Лицо владычицы на секунду растерянно дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки. Обхватив плечи Му Бай обеими руками, она мягко успокоила её:

— Му Бай...

— Таотао... с самого детства росла без отца и матери... Ей ещё поступать в университет, а я погибла... Госпожа Яньван, что же ей теперь делать? А мне... как мне быть?!

— Му Бай, я знаю, через какой ад ты прошла.

Му Бай яростно затрясла головой, и брызги слёз полетели во все стороны:

— Ты ничего не знаешь... Совсем ничего...

Ты не знаешь, каково это — одной растить младшую сестру. Ты не знаешь, что я наконец вытерпела самые тяжёлые времена и вновь обрела надежду на жизнь. И ты понятия не имеешь, каково это — лишиться всего в тот самый момент, когда всё только начинало налаживаться.

Слова вертелись на кончике языка, но Му Бай проглотила их вместе с горькими слезами.

За столько лет она привыкла молча сносить любую боль. Эта женщина знает её едва ли десять минут — какое она имеет право рассуждать о её похороненном прошлом?

— Му Бай, я знаю. Я всё знаю.

Му Бай подняла взгляд и сквозь пелену слёз посмотрела на неё. Эта женщина обнимала её плечи с такой нежной, водной мягкостью, продолжая ласково утешать, несмотря на крики и истерику. Она звала её по имени — Му Бай, Му Бай... Му Бай ещё никогда не слышала, чтобы её имя звучало так прекрасно.

Внезапная усталость накатила тяжёлой волной. Погружаясь в темноту, Му Бай ещё слышала, как зовущий её голос становится всё более тревожным, а затем звуки окончательно растворились в небытии.

http://bllate.org/book/36616/4553191