Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 4

— Держи, тогда проверь свою, — Лэй Дундун отступила в сторону, уступая место.

— Я-то? У меня, скорее всего, ноль.

Открыв интерфейс своего счёта, Му Бай увидела, что на балансе красовался ноль. Ничуть не удившись, она пожала плечами:

— Ну что ж, теперь мне придётся жить за твой счёт. Богатая сестричка Дундун, только не бросай меня.

— Без проблем, сестричка! Считай, что всё уладено.

Лэй Дундун хлопнула её по плечу.

Обналичив деньги, девушки заглянули в путеводитель и отправились в зону северных фуд-кортов. Покружив повсюду, они поняли, что сто миллионов — это и впрямь слишком много. Хоть эти загробные деньги и не имели особой ценности, всё оказалось не так безумно, как они себе воображали.

Каждая взяла по пиале лапши с тушёной говядиной по две тысячи юаней, наконец-то наполнив давно пустые желудки.

Лэй Дундун вытерла бумажной салфеткой губы в масле:

— Насчёт того дела... у тебя есть какой-нибудь план?

Му Бай покачала головой:

— Если честно, нет. Но я три года занималась боевыми искусствами — чтобы защитить сестру и саму себя. Если стражи в месте, где хранится Книга Жизни и Смерти, по уровню такие же, как призрачный страж с трезубцем у Врат Призраков, я, пожалуй, смогу справиться с десятком одной левой.

— Неплохо, сестричка, я тебя недооценивала.

— А ты? У тебя есть план?

Хотя человеком, выдвинувшим столь смелую идею, была Лэй Дундун, сейчас в её взгляде читалась некоторая растерянность. Поразмыслив немного, она произнесла:

— Му Бай, если я скажу, что всё это делаю без всякой на то причины, ты поверишь?

Му Бай призадумалась и искренне кивнула.

Тогда Лэй Дундун с лёгким сердцем продолжила:

— Не знаю почему, но где-то в глубине души я чувствую, что некая сила подталкивает меня к этому, поэтому я так и поступила. Шестое чувство подсказывает мне, что ты — Носитель Божественной Печати, поэтому я решила с тобой сблизиться. Но не бойся, у меня нет дурных замыслов.

— Дундун, можешь ничего не объяснять, этим путём мы идём во многом благодаря тебе.

Му Бай и впрямь была ужасно голодна, она поднесла пиалу к губам и выпила до дна остатки масляного бульона.

— Что касается упомянутого тобой Носителя Божественной Печати... — Му Бай на мгновение умолкла. — Надеюсь, всё действительно так, как ты говоришь.

Тогда вероятность того, что её желание отомстить исполнится, пожалуй, чуточку возрастёт.

Дворец Яньвана

Один день в Подземном мире равен году в мире смертных.

Янь Юйцзэ порой завидовала коллегам, распределенным после выпуска на Небесный двор: хотя течение времени там совпадало с Подземным миром, им не приходилось напрямую контактировать с миром смертных, а потому и хлопот у них было гораздо меньше.

Будучи же высшим должностным лицом в единственном месте приема душ после смерти людей, Янь Юйцзэ ежедневно справлялась с таким количеством официальных дел, что выражение «завалена работой по горло» подходило ей как нельзя лучше.

Поэтому, чтобы оставить себе хоть капельку времени на передышку, на второй год своего пребывания в Подземном мире она взялась за строительство Парка развлечений Загробного мира. Это позволяло задерживать часть душ, направлявшихся к Платформе Упокоения Души. Наблюдение и фиксация поведения душ в этот период также служили для Судьи, отвечавшего за распределение душ в следующую жизнь на Пути Реинкарнации, некоторым основанием для вынесения оценок.

Хотя столь гениальная затея в период подготовки и потребовала немало ресурсов Подземного мира, её дальнейшее устойчивое развитие действительно принесло огромную пользу поддержанию порядка в Подземном мире. За это Янь Юйцзэ удостоилась похвалы, написанной лично Небесным Богом-Императором, и награды в виде повышения на три ступени ранга Божественной Печати.

Десятилетия шли, и когда система Парка развлечений Загробного мира постепенно наладилась, Небесный Бог-Император громогласно издал указ, призывая её вернуться и внести свой вклад в дела Небесного двора.

К сожалению, Янь Юйцзэ оставалась абсолютно непреклонной, с удовольствием пустив корни на низовой должности и наотрез отказываясь сдвинуться с места.

Янь Юйцзэ родилась в дождливую пору. Бог Силы в туманной дымке дождя опустился на колени в смотровой беседочке Императорского сада, прося Небесного Бога-Императора даровать его дочери имя. В тот момент Небесный Бог-Император посмотрел на внезапно хлынувшие с неба капли дождя и немного подумал:

— Дождь и благодать по воле небес, благородный муж неутомим. Хоть я и не знаю, почему этот дождь навеял на моё сердце такую тоску, но влага питает всё живое, являясь корнем нового рождения, пусть её зовут Юйцзэ.

Бог Силы с радостью опустился на колени, благодаря за великую милость. По одному лишь имени было видно, что Небесный Бог-Император возлагал на свою младшую дочь огромные надежды.

И успехи повзрослевшей Янь Юйцзэ действительно не разочаровали Небесного Бога-Императора, вот только её упорное нежелание возвращаться к нему на службу и даже дерзость нарушать божественные указы доставляли ему немало головной боли.

В конце концов Небесный Бог-Император, правящий Тременем мира, лично соизволил заглянуть в Подземный мир.

Небесный Бог-Император сокрушался:

— Не искоренив корни чувств, ты никогда не сможешь прорваться к десятой ступени Божественной Печати!

Он уже состарился и мечтал лишь о том, чтобы дождаться дня выхода на пенсию и вернуться к Владычице Запада в Яшмовое озеро, чтобы безмятежно встретить старость. Но Янь Юйцзэ была упряма и сильна, как бык.

— Дядя, восемьдесят одна жизнь — это ещё не предел.

Небесный Бог-Император сменил тактику и зашел издалека:

— Твой отец скучает по тебе.

— Вы опять надо мной шутите. Кто же не знает, что у него в глазах — одна лишь матушка?

— ... — Небесный Бог-Император вздохнул. — Наверное, это и есть сила наследственности.

То, что даже личный визит Небесного Бога-Императора не смог заставить Яньвана вернуться на Небесный двор, мгновенно взбудоражило все Три мира. Разумеется, нашлось немало завистников, но пустые сплетни не могли задеть Янь Юйцзэ. По-прежнему свернувшись калачиком на мягком кожаном диване и играя в видеоигры, она оставалась неколебимой, словно гора.

Дни шли своим чередом, и со временем завистники перестали завидовать.

Хотя они и не понимали, почему Янь Юйцзэ проявляет столь железную гордость и независимость, категорически отказываясь подниматься на небеса, они уяснили один факт: срок полномочий на императорском престоле ограничен в общей сложности десятью тысячами жизней, и перед уходом на покой Небесный Бог-Император в любом случае должен взрастить костяк кадров среди молодых бессмертных. Раз уж Янь Юйцзэ не проявляет интереса, у них ещё оставался шанс.

Янь Юйцзэ не принадлежала к числу тех, кто сильно заботится о чужих товках. Всю эту суету она оставляла без внимания, попросту закрывая перед ней Врата Призраков и терпеливо ожидая, пока всё само собой рассеется — это ни на йоту не могло поколебать её душевный покой.

В конце концов, её собственное сердце уже несколько десятков жизней было заковано в ледяную панцирь.

Фань Линэр и Се Чунъюнь каждые сорок девять дней приходили в кабинет Яньвана, чтобы сдать ведомости учета душ. Хотя Янь Юйцзэ совершенно не нужно было лично забивать себе голову подобными мелочами, она неизменно предпочитала всё делать сама. Фань Линэр и Се Чунъюнь, разумеется, прекрасно знали причину, поэтому на сей раз они вновь по привычке обвели красным цветом одно конкретное имя, а в самом верху таблицы поставили крупную цифру 81, написанную римскими цифрами, которые вошли в широкое употребление в Подземном мире пару лет назад.

Фань Линэр довольно кивнула: это была её идея, а Се Чунъюнь исполнил всё по её задумке. Маленький Яньван непременно поймет их благие намерения.

— Госпожа, это уже восемьдесят первая жизнь.

Внимание Янь Юйцзэ наконец оторвалось от консоли Switch и переключилось на лицо Шэнь Цзяю.

Судья Шэнь Цзяю, самый способный главный помощник маленького Яньвана, по всей видимости, был большим любителем традиционных нарядов: он неизменно облачался в чисто-белые длинные одежды с тёмными узорами, что выглядело несколько чужеродно в этом современном офисе Подземного мира, уже шагнувшего в двадцать первый век. Однако в нём чувствовался особый внутренний стержень, а холодные брови-мечи и звездные глаза лишь сильнее приковывали взгляды к этому наряду. Неизвестно в какой именно год после того, как он прибыл в Подземный мир вместе с Янь Юйцзэ, призрачные стражи единогласно признали его первым красавцем Подземного мира.

В этот момент первый красавец Подземного мира принял из рук Се Чунъюня толстую стопку ведомостей и, проявив крайнюю деликатность, отобрал среди них всего лишь один лист, преподнеся его Янь Юйцзэ обеими руками.

— Восемьдесят первая жизнь, значит, — с некоторой отрешенностью в голосе произнесла Янь Юйцзэ.

— Да, — Шэнь Цзяю опустил голову, принимая из брошенных небрежно рук Янь Юйцзэ игровую приставку, и почтительно ответил.

Она слегка выдохнула, опустила ноги, лежавшие на письменном столе из нандау, подалась вперед и всмотрелась в ту самую ведомость, которую Шэнь Цзяю только что положил перед ней.

Число смертных, умирающих ежегодно в мире живых, было огромным, поэтому Фань Линэр и Се Чунъюнь, дабы сберечь время непосредственной начальницы на проверку, неизменно ограничивались лишь именами и датами жизни и смерти. В результате, кроме этих двух сведений, на бланке не было никаких иных подробностей.

Янь Юйцзэ вглядывалась то так, то этак, чуть ли не выжигая взглядом тонкую бумагу.

— Му Бай... В этой жизни её зовут Му Бай.

Парнишка из Подземного мира

Хотя все прекрасно знали, ради кого Янь Юйцзэ лично просматривает ведомости учета душ, ради соблюдения приличий и поддержания собственного имиджа она всё же тщательно и с важным видом полистала списки умерших за этот год людей и для порядка задала дежурный вопрос:

— А разъяснили ли им все правила?

У Фань Линэр внутри всё ёкнуло.

Обычно работой по сбору душ занимались подчиненные призрачные стражи, но вчера как раз выпала её смена дежурства, а заодно это был день, когда Се Чунъюнь заранее купил билеты в кино и звал её с собой. Чтобы не задерживаться на сверхурочную работу, она, помнится, действительно упустила в паре случаев необходимость огласить правила перед тем, как забрать душу. Пожалуйста-пожалуйста, только бы среди них не оказалось той самой Му Бай!

Янь Юйцзэ подняла на неё взгляд; её длинные, слегка зауженные уголки глаз казались манящими, однако в моменты, когда она не выражала никаких эмоций, от неё исходило сильнейшее давление.

— Мне снова нужно вам напоминать? Сервис должен быть безупречным.

Фань Линэр опустила голову, покорно принимая нагоняй, даже две хвостика на её макушке поникли:

— Подчиненная осознает свою ошибку.

Стоявший рядом Се Чунъюнь молча протянул ей платок. Фань Линэр взяла его и вытерла пот со лба.

Янь Юйцзэ только собиралась еще что-то сказать, как её едва открывшийся рот тут же прервали.

— Ой-ой-ой, что это тут у вас такая мрачная атмосфера, стоило мне только появиться?

Все проследили за звуком и увидели прислонившуюся к дверному косяку стройную красавицу. Её роскошная копна бордовых волос была полностью перекинута на левое плечо, на ней была рубашка с глубоким V-вырезом, а подол наполовину заправлен в обтягивающую черную кожаную юбку. Двенадцатисантиметровые шпильки делали её ноги особенно длинными и подтянутыми.

Скрестив руки на груди, она с насмешливой улыбкой посмотрела на Янь Юйцзэ:

— Малышка Юйцзэ, сестрица так давно тебя не видела.

Опять она.

Шэнь Цзяю мысленно вздохнул и с натянутой улыбкой поприветствовал:

— Госпожа Мэн.

Обе они подчинялись непосредственно Янь Юйцзэ и формально занимали равные должности, но Шэнь Цзяю круглый год неотлучно следовал за Янь Юйцзэ, фактически являясь вторым лицом в Подземном мире. В общем-то, ему вовсе не обязательно было здороваться с остальными, однако Шэнь Цзяю всегда отличался исключительно учтивым нравом, а потому проявил инициативу, кивнув вошедшей.

Фань Линэр и Се Чунъюнь тоже тут же поклонились:

— Здравствуйте, госпожа Мэн.

Женщина махнула им рукой и направилась прямо к Шэнь Цзяю. Поскольку она была ниже ростом, ей пришлось запрокинуть голову, глядя на него. На её лице вроде бы играла улыбка, но в глазах таилась нотка вызывающего вызова, которую был способен разглядеть лишь один Шэнь Цзяю.

— Господин Шэнь, приветствую.

— Угу.

Шэнь Цзяю откликнулся, отводя взгляд в сторону.

Янь Юйцзэ бесстрастно наблюдала за их обменом любезностями, после чего слегка приоткрыла свои алые губы:

— С чего это сестрица Цзуйцжу сегодня выкроила время? Разве бар не нуждается в присмотре?

Услышав это, Мэн Цзуйцжу тут же подалась вперед, сократив расстояние между собой и сидевшей в кожаном кресле Янь Юйцзэ менее чем до двадцати сантиметров «лицом к лицу», и легко ущипнула нежный подбородок Янь Юйцзэ пальцами с черным лаком на ногтях.

http://bllate.org/book/36616/4553189