Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 3

Переведя дух минут десять и восстановив большую часть сил, Му Бай поднялась на ноги и заодно помогла встать Лэй Дундун.

Отверстие в Огненной Темнице оказалось куда шире, чем в Водной Темнице, но стоило им выйти наружу, как свет стал ярче, а дорога мгновенно сузилась — проход стал настолько узким, что протиснуться мог лишь один человек.

Еще на бревне Лэй Дундун поняла, что Му Бай роббе ее самой, а потому вызвалась идти первой, остальные призраки тоже поспешно ее поддержали. За время пути Лэй Дундун в их глазах превратилась в образец для подражания и эксперта по разведке.

Му Бай немного тревожилась:

— Соблюдай осторожность.

— Ничего страшного, я перейду на ту сторону и буду ждать тебя там.

— Хорошо. — Му Бай кивнула.

Узкий проход казался бесконечным, но не прошло и двух минут, как с противоположного конца донесся голос Лэй Дундун, в чьих нотках отчетливо слышалось веселье:

— Му Бай! Иди сюда! Всё в порядке!

Тогда Му Бай окончательно успокоилась, слегка боком шаг за шагом продвигаясь вперед. Некоторые призраки помладше робко семенили следом за ней.

Проход и впрямь оказался не слишком длинным — около десяти метров. Но едва Му Бай выбралась наружу, как ее чуть не хватил удар. Перед ней предстала она сама в момент своей жуткой смерти: в груди торчит нож, на шее глубокий порез, а лицо, которое при жизни всегда сивело румянцем, сейчас казалось мертвенно-бледным.

Она с облегчением выдохнула, пытаясь оправиться от испуга. Испугаться собственного отражения — какая позорная оплошность.

Лэй Дундун весело подскочила к ней и хлопнула по плечу:

— Му Бай! Кто ты?

— Что значит кто я?

Лэй Дундун указала на надпись над зеркалом:

— Зеркало Кармических Препятствий. Предание гласит, что оно отражает истинную сущность человека: добродетельна она или порочна, перед ним ничего не утаить.

Му Бай повернула голову и заметила, что остальные призраки тоже подошли к зеркалу. Некоторые призраки с тихим хлопком обратились в клубы белого дыма и рассеялись, другие же преспокойно стояли перед зеркалом, отражая самые приятные черты: молодежь выглядела радостной, а старики — добрыми и благообразными.

И только она сама, одна лишь она не отразила ровным счетом ничего.

— Профессор Лэй.

— Ой, перестань звать меня профессором Лэй, просто Дундун.

— Дундун, — Му Бай на мгновение замолкла и указала на зеркало. — А ты кто?

— Я — вспышка молнии! Точь-в-точь как знак Божественной Печати у меня на лбу. А ты? — Лэй Дундун едва успела задать вопрос, как тут же пожалела об этом, потому что перевела взгляд на зеркало. Сама она простояла перед ним всего секунду-две, и зеркало тут же отобразило узор молнии — печать Носителя Божественной Печати. Если бы перед ним стояло доброе смертное тело, оно отразило бы радостный облик при жизни, но Му Бай...

У нее не оказалось вообще ничего!

Лэй Дундун сглотнула слюну. Если даже Зеркало Кармических Препятствий ничего не показало, то кем же, во имя всего святого, является эта женщина?

Му Бай криво усмехнулась, с долей самоиронии в голосе:

— Дундун, а еще говорила, что я Носитель Божественной Печати, а в итоге я вообще непонятно кто.

Лэй Дундун ничего не ответила. Это и вправду выходило за рамки ее познаний: если Му Бай действительно Носитель Божественной Печати, почему зеркало не отобразило ее истинную суть? А если она обычная смертная, почему зеркало не отразило ее земной облик? Неужели это создание вообще не подчиняется законам Трех миров и пяти стихий?

— Ладно, пошли.

Словно не желая продолжать этот разговор, Му Бай уже обошла зеркало, и Лэй Дундун поспешно последовала за ней.

Перед ними высились двустворчатые каменные двери, рядом с которыми торчал выступ, похожий на рычаг механизма. Му Бай сложила ладони и с силой нажала на него. Каменные двери с тихим скрежетом поехали в стороны, и из приоткрывшейся щели хлынул ослепительный свет. Обе девушки тут же закрыли лица руками, зажмурившись от рефлекторной вспышки. Не успели их глаза привыкнуть к ослепительному сиянию, как со всех сторон раздался стройный, веселый и радостный возглас:

— Добро до-о-рожаловать! В Парк развлечений Загробного мира!

Му Бай, которая при жизни пила молочный чай вместо воды, почувствовала в глубине души знакомый трепет, а голоса вокруг звучали с поистине профессиональным энтузиазмом. Ей показалось, что ее и Лэй Дундун плотным кольцом окружили люди в красных костюмах-жилетках, белых рубашках и черных брюках или юбках, насильно сунув в руки по глянцевому буклету с пестрыми картинками.

Она развернула его и прочитала:

— Добро пожаловать в Парк развлечений Загробного мира!

— Чего?

— Ох ты ж ё! — изумленно воскликнула стоявшая рядом Лэй Дундун. — Это галлюцинация?

Му Бай проследила за ее взглядом и увидела гигантские аттракционы, взмывающие ввысь: мертвецкие американские горки с двойной мертвой петлей на 360 градусов, вертикальный маятник с девяностоградусным углом падения, огромный пиратский корабль, бамперные машинки... В этом парке развлечений было абсолютно всё, что полагается, причем каждое устройство работало как часы, из-за чего волны радостных визгов не стихали ни на секунду.

— Поздравляем! В первый же день после смерти вы преодолели все испытания и прибыли в Парк развлечений Загробного мира! — обратился к ней мужчина в красной жилетке.

Му Бай скривила губы. Почему это поздравление звучало так тоскливо?

Другая девушка в красной жилетке тут же подхватила разговор:

— Это путеводитель по Парку развлечений Загробного мира! Обязательно, непременно прочтите его внимательно! За любое нарушение правил наши призрачные сотрудники немедленно отправят вас на процедуру полного уничтожения духа до состояния пепла!

Му Бай снова опустила взгляд на брошюру в руке, где мелким шрифтом был выведен список правил и предостережений. Быстро пробежав его глазами, она спросила:

— Что значит это особое мероприятие на седьмой день?

— Это значит, что в течение семи дней после смерти вы можете дожидаться, пока ваши родные сожгут для вас деньги. В этот период сумма на вашем счете удвоится, но после прохождения первой семидневки акция с удвоением закончится!

— Перешлют?!

— Сожгут. Сожгут в огне, а не перешлют по почте, — не выдержав, поправила Лэй Дундун, решив спасти внезапно отказавший разум Му Бай.

— А-а-а, понятно.

Му Бай чуть было не подумала, что этому мерзкому Подземному миру понадобится, чтобы ее младшая сестренка тоже завалилась сюда следом.

— Счет создается автоматически после смерти, а баланс можно проверить в Банке Неба и Земли слева от главного входа в парк!

Му Бай перевернула путеводитель и обнаружила на обороте подробную карту парка развлечений. Рядом с иконками шли текстовые пояснения, ничем не отличавшиеся от путеводителей по паркам развлечений в мире живых. Вот только объекты внутри казались не просто аттракционами: здесь было всё необходимое для одежды, еды, жилья, передвижения, питья и развлечений. Скорее уж это напоминало не парк развлечений, а крошечный, уже функционирующий городок Подземного мира.

— Скажите, а когда нам отправляться на перерождение?

— Не спешите. Спустя семь раз по столько же дней после окончания первой семидневки вы сможете отправиться в Особняк Мэн за лекарством. Тогда призрачный страж проводит вас к Платформе Упокоения Души. Иными словами, в течение сорока девяти дней вы можете всласть развлекаться в парке развлечений! Только, пожалуйста, не забывайте соблюдать правила: все ваши поступки здесь могут стать важнейшим фактором, который повлияет на удачу и несчастья в вашей следующей жизни!

— Твою ж мать, что же я такого натворила в прошлой жизни, что сдохла так рано в этой?

Призрачный сотрудник с миловидной внешностью с ног до головы окинул взглядом Му Бай, а затем лучезарно улыбнулся:

— Это секрет!

— ......

Лэй Дундун, не в силах больше ждать, схватила Му Бай за руку и потащила за собой.

— Эй! Куда ты бежишь?!

— Му Бай, ты слышала, что она сказала?

— Слышала. Можно тусоваться здесь целых сорок девять дней.

— Му Бай! — Лэй Дундун от досады сжала кулаки и ударила воздух. — И тебе совсем не хочется отомстить?

Му Бай тут же остановилась:

— Какая месть?

Она и так пробыла у Врат Призраков черте сколько времени. Стоит ли говорить, что в разгар летней жары ее тело в мире живых уже наверняка провоняло. Как вообще тут отомстить?

— Четыре великих классических романа читала?

Му Бай кивнула.

— Разве царь обезьян не лучший пример для подражания?

— ...... — Му Бай на мгновение замерла. — Ты слишком безбашенная!

Лэй Дундун усмехнулась, приподняв уголки губ:

— Человек должен идти напролом и бороться! К тому же мы уже мертвы, а голытьба воров не боится. Даже если мы покорно отправимся на перерождение и наглотаемся супа забвения Мэн По, у нас не останется воспоминаний об этой жизни. Если рискнуть сейчас, в худшем случае нас просто развеет в прах!

Му Бай подумала, что Лэй Дундун сейчас, пусть и с перемазанным сажей лицом, излучает ослепительное и бесстрашное сияние.

— Подумай о своей сестре. Она наверняка не захочет, чтобы ты вот так погибла напрасно.

Эти слова развеяли последние сомнения Му Бай. В конце концов, она теперь просто мертвец, терять ей больше нечего.

— Пошли. Чтобы вершишить великие дела, нужно сначала набить желудок!

И стоило Лэй Дундун заговорить об этом, как Му Бай внезапно почувствовала, что ее живот действительно опал, а в пустом желудоне раздалось голодное урчание. Она с изумлением потерла живот:

— И надо же такому случиться, в этом месте мы даже испытываем голод.

Лэй Дундун кивнула в знак согласия:

— Тот, кто проектировал этот парк, проявил изрядную заботу о людях.

— Ну тогда пошли. Чтобы поесть, придется сначала снять деньги.

Хоть она и говорила так, на душе у Му Бай скребли кошки. Му Тао еще училась в старшей школе, учебы было невпроворот, и уход старшей сестры наверняка обрушил на девочку небеса. Где малышка сейчас? Не прячется ли где-нибудь в слезах? Сможет ли она в одиночку справиться с похоронами и вспомнит ли, что нужно сжечь ей немного денег?

Эх, накормить Му Тао сейчас куда важнее. Интересно, помнит ли Му Тао про банковскую карту, которую она спрятала в тумбочке под телевизором? Каждый месяц она откладывала туда часть зарплаты на черный день для них двоих. Пин-код — день рождения Му Тао, но она так и не успела ей сказать.

— О чем задумалась?

— О своей сестре.

Лэй Дундун умолкла и мягко похлопала Му Бай по спине.

Обе уже стояли у входа в Банк Неба и Земли. Му Бай кивком указала на банкомат:

— Дундун, иди снимай деньги.

Лэй Дундун кивнула, сделала пару шагов и зашла в кабинку банкомата, где на парящем сенсорном экране ввела данные своего удостоверения личности и имя, чтобы проверить баланс счета.

— О-о-о-ой! Му Бай!!

Услышав это, Му Бай тут же подбежала:

— В чем дело?

— Мы разбогатели!

Му Бай усмехнулась:

— И сколько?

— 30 миллиардов!

— Не хочу тебя расстраивать, но, судя по моему опыту, минимальный номинал банкнот, выпускаемых Банком Неба и Земли, составляет не меньше ста тысяч. Как бы твои 30 миллиардов не оказались результатом инфляции?

Лэй Дундун тут же поникла. В отличие от Му Бай, которая с малых лет вместе с родителями ежегодно сжигала бумажные деньги, у нее не было никакого опыта в подобных делах.

http://bllate.org/book/36616/4553188