Готовый перевод The Great Demon Cultivation Lab [Infinite] / Лаборатория по выращиванию демонов: Бесконечный инкубатор: Глава 14

Британец ткнул её лапой: — Люди обычно и не любят есть кошачий корм.

Рыжий кот: — Ну и что с того? Когда проголодаешься, разве есть что-то, чего нельзя съесть?

— Нет, не так, — тихо произнесла Чучу. — Она тогда сказала, что почувствовала запах какой-то еды. Пахло очень вкусно, прямо как тушеная свинина, которая долго-долго варилась. Чучу вспоминала: — Сперва она лежала, и сил у неё почти не было, но стоило ей почуять этот запах, как она вмиг возбудилась, и дух у неё поднялся. Но самое странное... тот сильный, бьющий в нос запах еды, о котором она говорила, я вообще не чувствовала. И тем не менее она упрямо твердила, что еда в комнате, прямо там, и когда я посмотрела, куда она указывает, это оказалась та самая миска с кошачьим кормом.

Выслушав её рассказ, взгляды обоих котов стали какими-то странными — такое поведение действительно выглядело довольно жутко.

— И тогда она пошла есть кошачий корм? — спросила Кун Мэн.

— Она даже звала меня с собой, но я тогда немного испугалась, у неё был такой безумный взгляд, и я... я не пошла.

— Говори же скорее, ты ведь видела убийцу, кто это сделал? — поторопил Рыжий кот.

— Убийца — это та кошка, — голос Чучу дрожал, а во взгляде, устремленном на двух других котов, читался страх.

Британец не поверил: — Ты вруришь, быть того не может, у неё нет причин убивать.

Чучу не смела смотреть большой кошке в глаза и лишь придвинулась к самому уху Кун Мэн, шепнув: — Сестрица Ли отобрала у них еду.

Кун Мэн кивнула: — Это причина.

Британец, которого оба человека проигнорировали, уже собирался было возмутиться, но Рыжий кот прижал его лапой: — Слов одной её недостаточно.

— Только если эта кошка вообще вернется, — прозвучал ледяной голос. Рыжий кот обернулся на звук: взгляд Кун Мэн был остр, как меч, и разил прямо в сердце. Её светло-желтые зрачки казались способными пронзить все его мысли насквозь.

В отличие от потрясенного Рыжего кота, Британец ничуть не поддался этому влиянию и без всяких церемоний бросил: — Ты что имеешь в виду? — Он уже давно потерял терпение к этим людям: когда налетели проклятые крысы, от них не было никакой помощи — поистине ни на что не годный мусор.

Кун Мэн произнесла: — Мы уже потеряли двоих товарищей, выкладывай всё, что знаешь. Хочешь скрывать это до самой смерти?

Британец на мгновение опешил. На секунду ему показалось, что он разучился понимать человеческую речь, но затем он сразу сообразил, что адресованы эти слова вовсе не ему. Он перевел взгляд на сидевшего позади Рыжего кота — рыжая пушистая голова, выполнявшая роль главного стратега в их тройке, сейчас была опущена, и оставалось только гадать, о чем он думает.

Британец удивился: — Ты что-то знаешь?

— Я действительно знаю чуть больше вашего, но толку от многих вещей? Только сильнее всех испугаете.

Видя, что Рыжий кот признался, Кун Мэн взмахнула рукой: — Ничего страшного, говори смело.

— Ты и впрямь кое-что скрывал? — Рыжий кот встретился взглядом с удивленным и разъяренным лицом Британца, но сам оставался совершенно невозмутим и лишь спокойно произнес: — Ты ведь попадаешь в испытание лаборатории уже во второй раз, неужели не помнишь свой прошлый инстанс?

— Наш прошлый инстанс заключался в том, чтобы убить босса, но мы потерпели неудачу, погибло несколько товарищей, а я и сам не знаю, как выбрался наружу. Толком ничего не успел понять, как получил уведомление о необходимости войти во второе испытание — вот и оказался здесь.

Рыжий кот: — Тогда ты знаешь, почему остался жив?

Британец растерянно мотнул головой. Рыжий кот почесал мягкую шерстку у себя на животе и невозмутимо пояснил: — Потому что, хотя ты и не прошел инстанс, но едва дотянул до минимального стандарта, одобренного лабораторией. И лаборатория дала тебе еще один шанс проявить себя. Ну, знаешь, как в лотерее: ничего не выиграл, но тебе достался билет с надписью повторить попытку.

— Ты хочешь сказать, что мне просто повезло?

— Нет, потому что ты перешагнул самый базовый порог.

После серии вопросов и ответов Британец совершенно запутался: — Какой еще порог?

— А ты сам не чувствуешь, что чем-то отличаешься от того, каким был до попадания в лабораторию?

Британец опешил от такого вопроса: — Чем это отличаюсь? Ничуть.

Рыжий кот с озабоченным видом качнул пушистым хвостом: — Скажем так: ты помнишь, какими особенностями обладал прошлый босс?

Британец припомнил: — Боссом в прошлом инстансе было обрешее дух дерево-нанму, до жути зловещее.

— И как оно вас атаковало?

— Швыряло листья со своего тела во все стороны, как лезвия, радиус поражения был огромным, и много товарищей полегло от его рук.

— Точно так же, как у того монстра-дерева, проявились ли у тебя самого какие-нибудь подобные особые способности в процессе развития?

Британец подумал и все же покачал головой.

Рыжий кот вздохнул: — Некоторые способности носят пассивный характер, возможно, ты даже не догадываешься о них, пока не применишь. Но как бы то ни было, в первом инстансе ты наверняка пробудил какую-то силу, заставившую лабораторию счесть тебя перспективным, только поэтому, не пройдя инстанс, ты получил шанс на новое испытание.

— Откуда тебе всё это известно? — Британец подозрительно покосился на товарища. Они ведь тоже болтали на схожие темы пару дней назад. Рыжий кот, точно так же как и те две кошки, попал в инстанс во второй раз, и по идее ему не положено знать столько всего. Разве только он всё это время лгал им и водил за нос.

Рыжий кот ответил: — История долгая, если удастся выбраться — потом расскажу.

— Нет, погоди-ка, — Британец внезапно вспомнил, что именно Кун Мэн подтолкнула Рыжего кота своими вопросами, заставив его выдать столько информации. — С чего это вдруг этот человек знает, что тебе всё это известно? — Его подозрительный взгляд заскользил между Кун Мэн и Рыжим котом, а сильное шестое чувство подсказывало, что с этой парочкой — человеком и котом — что-то не так.

Однако ни та, ни другой явно не собирались разрешать его сомнения.

Кун Мэн посмотрела на Рыжего кота: — Значит, у всех боссов есть определенные способности. У меня есть еще один вопрос: в такого рода инстансах все участники — товарищи с общей целью, не может ли такого быть, что у кого-то из них особое задание на прохождение, отличающееся от остальных?

Рыжий кот серьезно задумался и покачал головой: — В том инстансе, где мы участвовали, такая вероятность исключена.

Кун Мэн перевела взгляд: — Хорошо тогда, по-твоему, та кошка Лихуа не совершала убийства? — Британец как раз переваривал только что услышанную информацию — для объема его мозга это было уже чересчур, — и лишь замерши на мгновение, сообразил, что нужно продолжать поддерживать образ высокомерной кошки: — Разумеется. Хотя люди — сплошной мусор и умеют только путаться под ногами, А Ли ведь не дура, с какой стати ей намеренно нарушать объявленные лабораторией табу? — Взгляд Кун Мэн ненадолго задержался на нем, а затем опустился на Рыжего кота: — Ты тоже так считаешь?

http://bllate.org/book/36613/4552769