Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 29

Общественное мнение совершило крутой разворот, и внимание публики вновь приковалось к Бай Линю.

«Да кто вообще этот Бай Линь? Актер какой-то?»

«Ха, а его фанатики недавно так петушились! Что же они теперь хвосты поджали?»

«@Бай_Линь, зачинщик кибербуллинга, выходи и извиняйся!»

«@Бай_Линь, ты позволяешь фанатам клеветать и раздувать скандалы, а сам снимаешься с Ю Мянем в одном шоу. Ты ему просто завидуешь!»

«Черт, этот Бай Линь тоже из Университета А? Кажется, с третьего курса отделения масляной живописи...»

Впрочем, подобные комментарии просуществовали не дольше десятка минут, прежде чем их подчистую заблокировали. Все теги, связанные с именем Бай Линя, тоже попали под бан — перейти по ним было невозможно.

В то же время Бай Линь выложил на Вэйбо официальное заявление с извинениями — исполненное смирения и готовности исправить ошибки.

«Бай Линь: В связи с тем, что мои поклонники причинили моральный вред господину Ю Мяню, приношу свои искренние извинения.»

Однако эта короткая, откровенно формальная строчка лишь раззадорила любителей подлить масла в огонь.

«Слишком сухо.»

«Заставили вылезти с извинениями? Ни капли искренности.»

«Ю Мяня смешивали с грязью целые сутки. С какой стати этот Бай Линь отделывается пустой отпиской?»

«Линьбао, лети вперед и ничего не бойся! Не обращай внимания на хейтеров, мы всегда с тобой!»

«Как же я в тебе ошибался. Еще с тех пор, как ты начал натравливать фанатов, чуял неладно. Мерзость.»

«Отписка.»

«Линьбао, держись! Мы с тобой, плачу...»

Ю Мянь стоял на ступенях у входа в Первый учебный корпус и с холодным равнодушием просматривал экран телефона.

Извинения? Не более чем хитрый ход публичной дипломатии — попытка уступить в малом, чтобы выиграть в большем.

Похоже, даже сам Бай Линь не ожидал, что Художественный музей и Университет А решительно заступятся за Ю Мяня. Именно поэтому он беззаботно продолжал плодить беспочвенные слухи, пока в итоге не растерял симпатии пользователей, лишился подписчиков и заслужил разгромную репутацию.

Вэйбо тем временем бурлил. Попытка заткнуть всем рты и заблокировать обсуждения не только не погасила волну, но и спровоцировала еще более мощный отпор со стороны нейтральных пользователей.

Впрочем, вникать в эти склоки Ю Мяню больше не хотелось. Он убрал телефон и шагнул в ночную прохладу.

От Первого учебного корпуса до главных ворот Университета было метров триста.

Едва Ю Мянь включил на телефоне фонарик, как увидел под раскидистым камфорным деревом высокого мужчину в коричневом пальто. Тот стоял спиной, опустив голову, и его силуэт растворялся в полумраке, выглядя странно одиноким.

Янь Тинсюань слегка повернулся. Заметив луч света, он поднял взгляд и увидел медленно приближающегося Ю Мяня.

Одиночество на его лице мгновенно исчезло — казалось, оно лишь мерещилось. Мужчина поднял руку, помахал Ю Мяню и мягко позвал:

— Мяньмянь.

Ю Мянь на мгновение замер. Этот голос и улыбка ненароком совпали с образом прежнего «брата Яня», словно само время дало сбой.

Но уже в следующий миг Ю Мянь опомнился и холодно вскинул взор. Темно-синяя штормовка закрывала подбородок, а нахмуренные брови придавали его облику еще большую отчужденность.

— Мы не настолько близки, не зови меня так, — произнес Ю Мянь.

Янь Тинсюань удивленно вскинул бровь, а затем со вздохом усмехнулся:

— Не стоит проявлять такую враждебность. Я просто проезжал мимо и решил забрать тебя.

Ю Мянь нахмурился и отрезал:

— Не нужно. В этом нет никакой необходимости.

С этими словами он обогнул Янь Тинсюаня, намереваясь уйти, но тот настойчиво увязался следом. Мужчина делал широкие шаги, свободно удерживая темп Ю Мяня.

Пройдя несколько метров, Ю Мянь, чувствуя глухое раздражение, снова остановился и повернул голову:

— Господин Янь, чего вы от меня хотите?

Янь Тинсюань мягко улыбнулся. Блик на оправе его золотых очков скрыл выражение глаз в темноте, не позволяя разгадать, что кроется в голове этого человека.

— Я правда просто проезжал мимо. Возможно, всё дело в присутствии операторов съемочной группы, но сегодняшние клиенты в бюро оказались удивительно сговорчивыми.

Ю Мянь холодно ухмыльнулся:

— Думаете, я поверю?

Янь Тинсюань молча улыбался, разглядывая его, и лишь спустя пару секунд произнес:

— Смысл мне обманывать тебя в таких мелочах?

Ю Мянь ничего не ответил.

Древесно-прохладный аромат парфюма смешивался с запахом камфорной аллеи, вызывая у Ю Мяня лишь легкий зуд в носу.

— Ну хорошо, — Янь Тинсюань засунул руку в карман. Лунный свет скользнул по его породистому профилю и идеальной укладке. — Я приехал не только подвезти тебя, но и поздравить.

Мужчина сложным, трудночитаемым взглядом посмотрел на Ю Мяня.

«Поздравить с тем, что ты снова выбрался из засады живым.»

Ю Мянь не мог угадать несказанную вторую половину фразы, да и интереса к этому не испытывал.

— Чем поздравлять меня, лучше пойдите утешьте его, — бросил Ю Мянь, не желая тратить на разговор ни секунды больше.

Он рассчитывал, что Янь Тинсюань сохранит хоть какие-то приличия, но тот без колебаний спросил в лоб:

— Мяньмянь, ты про Бай Линя?

Ю Мянь мгновенно сощурился.

Заметив это, Янь Тинсюань лишь пожал плечами:

— У него и без меня хватает утешителей. — Его голос чуть понизился, переходя на интимный полушепот: — Взять хотя бы того же Хо Яньчжи.

Увидев, что лицо Ю Мяня остается непроницаемым, Янь Тинсюань чуть склонил голову набок:

— Кстати говоря, Юнь Гуаньцин в последнее время вращается возле тебя с завидным постоянством... Да и Пэй Хуайцзи тоже. Кому ты отправлял сообщения симпатии в первый и второй раз?

Ю Мянь с раздражением выдохнул:

— Вас это не касается.

— Просто любопытствую. Все равно я узнаю, когда выпуск выйдет в эфир.

Улыбка не сходила с лица Янь Тинсюаня, однако казалась застывшей маской, за которой не было живого чувства.

Не желая дальше затягивать эту бессмысленную беседу, Ю Мянь ответил прямо:

— Пэй Хуайцзи.

Опасаясь, что собеседник недослышал, он вскинул глаза и четко повторил:

— Я отправил их Пэй Хуайцзи.

Улыбка Янь Тинсюаня замерла, а взгляд медленно остыл.

— И в первый, и во второй раз... ты отправлял ему?

Ю Мянь шагнул прочь. Янь Тинсюань двинулся следом, не отставая.

— Ты используешь его, чтобы отгородиться от нас, верно? — Спустя пару секунд Янь Тинсюань опомнился, и на его лице проскользнуло странное облегчение. — Ты ведь не по парням. Я знаю.

Ю Мянь повернул голову и искренне удивился:

— С чего вы вообще взяли?

— Разве тебя участвовать в шоу заставил не Ю Цзиюань?

Оставшись без свидетелей, Янь Тинсюань даже перестал называться «дядей Ю».

Ю Мянь лишь мысленно усмехнулся такой самоуверенности:

— И этот вывод вы тоже высосали из пальца?

Шаги Янь Тинсюаня замедлились, и он остался позади.

Ночная тьма постепенно поглощала силуэт мужчины. Ю Мянь шел вперед, подсвечивая себе дорогу фонариком, и ни разу не оглянулся.

— Мяньмянь, — донесся сзади едва слышный голос Янь Тинсюаня. — Впрочем, неважно. Всё равно ты в него не влюбишься.

Затем последовала долгая пауза, после которой мужчина добавил:

— Ты ни в кого не способен влюбиться.

Уже у самих ворот включилось яркое уличное освещение, и Ю Мянь погасил фонарик.

Янь Тинсюань, стоявший метрах в шести от него, внезапно произнес:

— В тот день на пляже... Мне очень жаль.

Ю Мянь убрал телефон в карман и повернулся.

— Я забыл, что ты не видишь, — тихо сказал Янь Тинсюань.

Но Ю Мянь не дал ему ни единого шанса проявить слабость или сыграть на раскаянии. Его ответ был бьющим наповал:

— Вы ничего не забыли. Вы помнили об этом лучше, чем кто-либо другой. Просто в тот момент вы выбрали Бай Линя. Любой выбор, сделанный из холодной выгоды, взвешен заранее. Если не жалели тогда, не стоит заводить об этом речь сейчас. И не пытайтесь корчить из себя жертву обстоятельств.

Янь Тинсюань резко вскинул голову. Губы его дернулись в попытке изобразить привычную светскую улыбку, но мышцы лица не послушались.

— В твоих глазах я настолько ничтожен?

Ю Мянь лишь спокойно посмотрел на него:

— Именно. Эгоистичный, бессердечный, расчетливый и готовый на всё ради выгоды.

Янь Тинсюань отличался от Юнь Гуаньцина: для него чувство собственного достоинства и безупречный лоск были превыше всего. Дорогой костюм, изысканные манеры, престижное происхождение и статус старшего партнера солидной фирмы.

Поэтому Ю Мянь был абсолютно уверен: после того как он публично раз за разом отвергал его, Янь Тинсюань больше не станет бросаться в погоню.

И пусть на пустынной аллее сейчас не было студентов, это все же оставалось публичным пространством.

Когда Ю Мянь снова повернулся и пошел к воротам, за спиной действительно не раздалось шагов.

Сложить с себя обузу в лице Янь Тинсюаня оказалось куда проще, чем в случае с Юнь Гуаньцином.

Едва переступив территорию кампуса, Ю Мянь сразу заметил черный «Майбах» Пэй Хуайцзи.

С комбинацией одинаковых цифр на номерном знаке ошибиться было невозможно.

Заднее стекло медленно опустилось наполовину. С того места, где стоял Ю Мянь, отлично просматривался профиль Пэй Хуайцзи, повернувшего к нему голову.

Ю Мянь с недоумением подошел ближе:

— Господин Пэй? Что вы здесь делаете?

Сидевший в салоне Пэй Хуайцзи лишь сдержанно ответил:

— Приехал извиниться.

Водитель уже успел выйти и предупредительно распахнул перед Ю Мянем дверцу.

Пэй Хуайцзи восседал на заднем сиденье, закинув ногу на ногу. Безупречные стрелки темных брюк спускались к туфлям. Сняв утреннее пальто, он остался в двубортном пиджаке, а темно-синий галстук в свете фонарей выглядел сдержанно и аристократично.

Взгляд Пэй Хуайцзи ни на мгновение не покидал Ю Мяня. Тот со вздохом уселся в салон.

Автомобиль плавно тронулся, увлекая их в шумный поток вечернего города.

Пэй Хуайцзи закрыл ноутбук, за которым коротал время в ожидании:

— Ты, вероятно, видел заявление юридической службы JL.

Ю Мянь понял, что речь идет об официальном документе, наделавшем шуму в сетях.

В следующую секунду Пэй Хуайцзи потер переносицу, снимая усталость, и ровно проговорил:

— Это произошло без моего прямого указания. У юристов на руках был твой рекламный контракт с JL, и они выступили исключительно в интересах компании. Обычная рабочая процедура.

Ю Мянь мысленно перевел дух.

— И все же я должен принести извинения.

Пэй Хуайцзи повернул к нему лицо. На этом холодном, строго рациональном лице почти никогда не отражались эмоции, но прямо сейчас он улыбнулся.

Едва заметно, едва уловимо — но совершенно точно улыбнулся.

У Ю Мяня сладко закололо в ушах, когда Пэй Хуайцзи продолжил:

— Ю Мянь, я уважаю тебя и доверяю тебе. Раз уж пообещал не вмешиваться, ты тоже должен мне верить. Надеюсь, эта накладка не спутала твои планы.

При слове «планы» Ю Мянь вспомнил странные комментарии, на которые наткнулся в сети. Впрочем, тон у них был вполне доброжелательным, так что вникать он не стал.

— Вы слишком великодушны, господин Пэй.

Едва Ю Мянь закончил фразу, Пэй Хуайцзи достал из мини-бара бутылку красного вина.

Одного взгляда Ю Мяню хватило, чтобы узнать этикетку: Chateau Cheval Blanc 1950 года.

Пэй Хуайцзи опустил глаза:

— Слышал, ты разбираешься в винах. Сорок седьмой год достать сложнее, поэтому пришлось заменить пятидесятым. Надеюсь, не обессудишь.

Ю Мянь в некотором замешательстве принял изысканную бутылку. Смешно сказать, но если бы Пэй Хуайцзи действительно принес «Шато Шеваль Блан» сорок седьмого года, он бы точно не решился принять такой подарок.

Впрочем, и эту бутылку брать было боязно.

— Господин Пэй, это слишком дорого. — Ю Мянь качнул головой, нахмурившись.

Пэй Хуайцзи не стал спорить, лишь тихо спросил:

— Тебе нравится?

Ю Мянь замер. Он действительно был страстным коллекционером вин, поэтому сказать сейчас «нет» у него просто не поднялся язык.

— У подарков нет цены, — Пэй Хуайцзи посмотрел на него. — К тому же, даже не будь это извинением, те три скульптуры сегодня получились невероятно прекрасными. Они вполне заслужили бутылку коллекционного вина.

Ю Мянь на пару секунд обомлел, а затем искренне улыбнулся:

— Невероятно прекрасными?

Его янтарные глаза вспыхнули мягким светом в лучах проносящихся за окном уличных фонарей. Тонкая, ослепительно белая кисть, сжимавшая бутылку, сама казалась изящным произведением искусства.

Голос Пэй Хуайцзи прозвучал глухо и бархатисто:

— Невероятно.

Сделав подарок, Пэй Хуайцзи повернулся к окну. В полумраке салона никто не заметил, как слегка покраснели кончики его ушей.

«Congratulations, my genius.»

***

Когда Вивиан получила от Пэй Хуайцзи поручение выкупить на аукционе редкое вино, её изумление было настолько велико, что она даже не сумела скрыть его перед боссом.

Президент Пэй никогда не пил, терпеть не мог алкоголь и табачный дым, и даже выбирая подарки для ключевых деловых партнеров, строго исключал эти две категории.

И вот этот самый человек посылает её на аукцион за вином!

Дрожащими руками Вивиан доставила легендарное «Шато Шеваль Блан» стоимостью в два миллиона юаней.

После чего из-за рабочего стола донесся сдержанный голос Пэй Хуайцзи, даже не поднявшего головы:

— Упакуй получше.

— Я хочу его подарить.

Вивиан лишилась дара речи.

http://bllate.org/book/36606/4882020