Готовый перевод Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Глава 13

Сестра забыла очень многое, но её одну всё же помнит. Разве это не означает, что она занимает в сердце сестры особое место? По крайней мере, она совсем не такая, как те девушки из танцевального зала. Раз всё старое забыто — пусть будет забыто, они могут начать всё сначала прямо сейчас. В этот раз она непременно оставит в сердце сестры хорошее впечатление и станет её лучшей подругой. Уж всяко лучше, чем эта близость сестры с той, кого зовут Юэ Юэ!

Жун Жун подняла взгляд, и уголки её губ сложились в сияющую улыбку:

— Раз уж…

Цю Чжишань заговорила одновременно с ней, причём быстрее, успев опередить:

— Раз уж я всё забыла о том, что было прежде, то в будущем точно не стану больше строить тебе козни. И ты тоже расслабься, не нужно изо всех сил враждовать со мной. Давай оставим прошлые обиды позади и отныне будем просто чужими людьми. Желаю тебе, чтобы твоя актёрская карьера шла как по маслу!

Она с довольной улыбкой смаковала собственные слова, считая, что всё сказала очень верно. Речь вышла искренней, а в конце она ещё и пожелала ей удачи — та наверняка согласится. А потом они пожмут друг другу руки в знак примирения и разойдутся: каждая своей дорогой. Она будет держаться подальше от главных героев, проживёт долгую и счастливую жизнь, весело приплясывая на сцене, а главные герои пусть живут душа в душу. Просто идеально!

Цю Чжишань, упиваясь своими мечтами, расплылась в улыбке, но, стоило ей повернуться, как она увидела, что из огромных глаз Жун Жун одна за другой катятся слёзы. Она в испуге замерла.

— Ты… это…

— В глазах сестры я, оказывается, выгляжу именно так? Я специально просила съёмочную группу взять меня в качестве звёздного судьи, чтобы поддержать тебя, бегала покупать лекарства, когда ты убежала после травмы, боялась, что тебя обидят, пришла на съёмки документального фильма для этого дурацкого шоу… Оказывается, в глазах сестры всё это — лишь мои попытки строить козни.

Слёзы намочили ресницы, от тяжести влаги густые ресницы опустились, а круглые глаза покраснели. Она говорила, полная обиды, и стоило ей едва моргнуть, как новая слеза скатывалась по щеке.

— Неужели я ошиблась? — Цю Чжишань окончательно растерялась от её слёз и начала сомневаться в себе.

Жун Жун при этих словах едва заметно вздрогнула. Цю Чжишань не ошиблась: придя на шоу, она действительно собиралась посмеяться над ней. Но тот день, когда Цю Чжишань была на сцене, напомнил ей о временах, когда они вместе выступали, и сердце смягчилось — она проголосовала за неё. Но сейчас, раз уж она решила начать всё заново, признаться в этом было нельзя.

— Раз уж сестра так обо мне думает, то что бы я ни сделала — всё будет казаться интригами и преследованиями, — Жун Жун опустила голову, молча роняя слёзы. — Я не знаю, чем вдруг могла задеть сестру, раз она говорит мне такие жестокие слова. Раз сестра всё решила, что я ещё могу сказать?

Она снова подняла голову и выдавила из себя улыбку, глядя на Цю Чжишань.

Как жалко, как обидно!

Цю Чжишань разве могла такое вынести? Сердце в груди сжалось.

Всё это предвзятое отношение, навеянное романами! Смотри, до чего дошло — оклеветала человека. Эти читатели — просто беда, каждый день пишут всякую чушь и сбивают с толку. Она ведь хотела как лучше для прежней хозяйки тела, а в итоге её неправильно поняли, и на её искренний порыв вылили ушат холодной воды. От одной мысли об этом Цю Чжишань была готова взорваться.

Глядя на то, как Жун Жун всхлипывает, она была готова дать себе пару пощёчин — ну почему она вечно доводит людей до слёз? Такая ведь хорошая девушка.

— Это я ошиблась, я ошиблась! Не плачь, пожалуйста, не надо, — Цю Чжишань с жалостью протянула руку, чтобы вытереть слёзы, но стоило пальцам коснуться щеки Жун Жун, как та отвернулась, избегая прикосновения.

Цю Чжишань неловко потёрла пальцы. Теперь настала её очередь сидеть на корточках в ногах у Жун Жун.

— Учитель Жун…

— Сестрёнка Жун?

— Прости, я прошу у тебя прощения. Это я судила о благородном человеке по своим низким меркам.

Она взяла руки Жун Жун и, положив их на свои колени, начала ласково уговаривать. У неё был прямой характер, и говорила она прямо. Прожив две жизни, она никого по-настоящему не утешала, поэтому только и могла, что повторять одни и те же слова извинений.

Жун Жун слушала довольно долго, прежде чем повернуться и мягким голосом спросить:

— Сестра всё ещё хочет быть мне чужим человеком?

— Нет, не хочу! — Цю Чжишань похлопала себя по груди и уверенно добавила: — Раз ты назвала меня сестрой, значит, ты — моя младшая сестрёнка!

Жун Жун долго смотрела на неё, а затем её покрасневшие глаза сощурились в улыбку:

— Хорошо.

Девушки — они такие: стоило раскрыть маленькую тайну и договориться о дружбе, как они тут же решили, что стали ещё ближе друг к другу. Идя в танцевальный зал, они держались за руки и то и дело поглядывали друг на друга.

Очень жаль, что эта невинная и тёплая атмосфера продлилась недолго, ведь внутри зала их уже ждала учительница У, чтобы проверить домашнее задание. Цю Чжишань немного травмировалась и пропустила тренировки, так что танец она не выучила вовсе.

Цю Чжишань была очень красива: длинные руки, длинные ноги, тонкая и гибкая талия. У таких людей даже простейшие движения в танце выглядят грациозно. Когда учительница У только начала преподавать на этом шоу, она сразу приметила её.

Но кто бы мог подумать, что у Цю Чжишань совсем нет таланта к танцам — она не могла повторить даже самые элементарные движения.

Учительница У ткнула пальцем ей в лоб и в сердцах отчитала:

— Мало того что танцуешь плохо, так ещё и ленишься каждый день! Иметь такие данные и так ими бездарно распоряжаться. Скоро уже финал, если продолжишь в том же духе, боюсь, тебе не попасть в финальную группу.

Цю Чжишань погладила ушибленный лоб и пробормотала:

— Я вообще-то и не собиралась в группу.

— Что ты сказала? — учительница У снова протянула палец, собираясь стукнуть её.

Цю Чжишань поспешно закрыла голову руками, а Жун Жун тут же заступилась за неё, улыбаясь учительнице У:

— Учитель, сестра Чжишань не ленится. Она просто получила травму во время тренировки и только что ходила мазать её лекарством.

Учительница У замерла, покосилась на ногу Цю Чжишань и нахмурилась:

— Дай-ка посмотрю, где травма?

Жун Жун быстро опустилась на корточки и помогла Цю Чжишань закатать штанину, обнажив рану, заклеенную пластырем.

— Царапина с кунжутное зернышко, а уже жалуется, что травмировалась, — учительница У скривила губы и снова бросила на Цю Чжишань сердитый взгляд. — Наказание: сто вращений корпусом с махами рук.

http://bllate.org/book/36605/4551905